Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиялық жаңа жылды мерекелеу, жаңа жылдық кеш
Scottish celebration of New Year
the New Year's Eve event
Хогманай (Hogmanay) – шотланд тілінде ескі жылдың соңғы күнін білдіретін сөз және шотландтық дәстүрде жаңа жылды тойлаумен синонимді. Ол әдетте жаңа жылдың таңында (1 қаңтар) және кейбір жағдайларда 2 қаңтарда – шотландтық мемлекеттік демалысында жалғасады. Кейде Хогманай сөзі ескі жылдың соңғы бірнеше күні мен жаңа жылдың алғашқы бірнеше күнін қамтитын толық кезеңді сипаттау үшін қолданылады. Мысалы, Эдинбургтің Хогманайы атынан өткізілетін барлық шаралар 31 желтоқсанда ғана бола бермейді. Хогманайдың пайда болуы нақты белгісіз, бірақ ол скандинавиялық және гэльдіктердің қысқы күн тоғысы тойлауларынан туындаған болуы мүмкін. Шотландиядағы әдет-ғұрыптар әртүрлі, көбінесе сыйлық беру және достар мен көршілердің үйіне бару, сондай-ақ жаңа жылдың алғашқы қонағына, «бірінші аяққа» ерекше мән беру кіреді.
Hogmanay ('/h//ɒ//ɡ//m//ə//n//eɪ//, /,/h//ɒ//ɡ//m//ə/'/n//eɪ/ HOGmənay, NAY, ) is the Scots word for the last day of the old year and is synonymous with the celebration of the New Year in the Scottish manner. It is normally followed by further celebration on the morning of New Year's Day (1 January) and, in some cases, 2 January—a Scottish bank holiday. In a few contexts, the word Hogmanay is used more loosely to describe the entire period consisting of the last few days of the old year and the first few days of the new year. For instance, not all events held under the banner of Edinburgh's Hogmanay take place on 31 December. The origins of Hogmanay are unclear, but it may be derived from Norse and Gaelic observances of the winter solstice. Customs vary throughout Scotland and usually include gift giving and visiting the homes of friends and neighbours, with particular attention given to the first foot, the first guest of the new year.
Мүмкін болатын гоидельдік этимологиялар
Бұл сөз гоидел тілдерінен шыққан болуы мүмкін. Фрейзер мен Келли «Түнде Жаңа жыл түні, Хогуннаа» деген жолмен басталатын Мэн аралының жаңа жыл әнін хабарлайды, бірақ оның толық мәтінін Мэн тілінде жазбаған. Келли өзі Og u naa Tro la la деп жазады, ал басқа көздер оны hog un naa деп түсіндіріп, қазіргі Мэн тіліндегі түрін Hob dy naa деп көрсетеді. Дегенмен, Мэн тілінің сөздіктерінде Hop tu Naa деп келтіріледі, көбінесе оны "Хэллоуин" деп түсіндіреді, бұл көптеген Мэн тіліне тән фольклор жинақтарымен сәйкес келеді. Осыған байланысты, Шотландияның оңтүстігінде (мысалы, Роксбургширде) Hunganay сөзінің кездесетіні айтылады, бұл сөздің бастапқыда Hunganay болғанын көрсетеді, және мүмкін, әріп енгізілген болуы мүмкін. Бірақ бұл жай ғана халықтық этимологияның нәтижесі ме, әлде жоқ па, әлі белгісіз. Жалпы, гаэль тілінде Жаңа жыл қарсаңы Oidhche na Bliadhn(a) Ùir(e) ("Жаңа жыл түні") және Oidhche Challainn ("Календтер түні") деп аталады.
The word may have come from the Goidelic languages. Frazer and Kelley report a Manx new year song that begins with the line To night is New Year's Night, Hogunnaa but did not record the full text in Manx. Kelley himself uses the spelling Og u naa Tro la la whereas other sources parse this as hog un naa and give the modern Manx form as Hob dy naa. Manx dictionaries though give Hop tu Naa , generally glossing it as "Hallowe'en", same as many of the more Manx specific folklore collections. In this context, it is also recorded that in the south of Scotland (for example Roxburghshire), there is no , the word thus being Hunganay, which could suggest the is intrusive. but it is unclear if this is simply a case of folk etymology. Overall, Gaelic consistently refers to the New Year's Eve as Oidhche na Bliadhn(a) Ùir(e) ("the Night of the New Year") and Oidhche Challainn ("the Night of the Calends").
Шығу тегі
Хогманайдың тамырлары скандинавтардың қысқы күн тойлауына және гелдік Сэмхэйн мерекесінен алынған дәстүрлерге дейін барып қалуы мүмкін деп есептеледі. Викингтер Юльды тойлаған.
It is speculated that the roots of Hogmanay may reach back to the celebration of the winter solstice among the Norse, as well as incorporating customs from the Gaelic celebration of Samhain. The Vikings celebrated Yule,
Хогманай Англияның солтүстігінде, Солтүстік Йоркширдегі Ричмондқа дейін де тойланды. Нортумберлендте ол дәстүрлі түрде «Хагмена», Камберлендте «Хогмина», ал Йоркширдің Солтүстік бөлігінде «Хагман ха» немесе «Хагман хей» деп аталған.
Hogmanay was also celebrated in the far north of England, down to and including Richmond in North Yorkshire. It was traditionally known as 'Hagmena' in Northumberland, 'Hogmina' in Cumberland, and 'Hagman ha' or 'Hagman heigh' in the North Riding of Yorkshire.
Кедендік
Хогманайға байланысты ұлттық және жергілікті көптеген дәстүрлер бар. Ең көп таралған ұлттық дәстүр – түн ортасынан кейін бірден басталатын «бірінші адым» ғұрпы. Бұл досыңыздың немесе көршіңіздің үйіне ең бірінші болып кіруді және көбінесе үй иесіне түрлі жақсылық әкелу үшін тұз (қазір бұл дәстүр азайып барады), көмір, шортбред, виски және қара нан (мол жемісті торт) сияқты символдық сыйлықтар сыйлауды қамтиды. Содан кейін қонақтарға тамақ-асу сыйланады. Мұндай амал таңғы сағаттар бойы, тіпті келесі күнге дейін жалғасуы мүмкін (бірақ қазіргі заманда адамдар үйлерді қаңтардың ортасына дейін аралай береді). «Бірінші адым» жыл бойына сәттілік әкеледі деп есептеледі. Дәстүр бойынша, «бірінші адымды» ұзын, қара шашты ер адам жасаған дұрыс.
There are many customs, both national and local, associated with Hogmanay. The most widespread national custom is the practice of first footing, which starts immediately after midnight. This involves being the first person to cross the threshold of a friend or neighbour and often involves the giving of symbolic gifts such as salt (less common today), coal, shortbread, whisky, and black bun (a rich fruit cake), intended to bring different kinds of luck to the householder. Food and drink (as the gifts) are then given to the guests. This may go on throughout the early morning hours and into the next day (although modern days see people visiting houses well into the middle of January). The first foot is supposed to set the luck for the rest of the year. Traditionally, tall, dark haired men are preferred as the first foot.
Жергілікті әдет-ғұрыптар
Жергілікті Хогманай дәстүрлерінің бірі – Шотландияның солтүстік-шығысындағы Абердинширдегі Стоунхейвен қаласындағы отты шарларды айналдыру. Бұл жергілікті адамдардан құралған топтардың ескі газет, таяқшалар, мата қиқымдары және басқа да құрғақ, жанғыш материалдармен толтырылған тауық торынан жасалған шарларды жасауымен жүзеге асырылады. Шарлардың диаметрі 2 футқа (1 метрге) дейін жетеді және олардың әрқайсысы шамамен 3 фут (1 метр) ұзындығындағы сымға, тізбекке немесе жанбайтын арқанға бекітіледі. Ескі қалалық үйдің қоңырауы жаңа жылды хабарлағанда, шарлар тұтандырылады, ал шарларды айналдырушылар Меркат Кросс-тан Канонға және кері, Жоғары көше бойымен жүріп, жанған шарларды бастарының үстінде айналдырады. Салтанаттың соңында, әлі де жанып тұрған отты шарлар портына тасталады. Көптеген адамдар осы көрініспен ләззат алады және оны көру үшін көптеген адамдар жиналады, 2007/2008 жылғы шараға 12 000 адам қатысты. Соңғы жылдары, түн ортасына дейін күтетін көпшілікке көңіл көтеру үшін отты пои, құбырлы оркестр, көшедегі барабан соғу және соңғы отты шар теңізге тасталғаннан кейін фейерверк сияқты қосымша ойын-сауықтар қосылды. Мерекелік шаралар қазір интернет арқылы тікелей эфирде көрсетіледі. Шығыс жағалаудағы балықшы қауымдастықтарында және Дандиде, «бірінші келгендер» әшекейленген сельдь алып жүретін. Файфтың Фолкленд қаласында, жергілікті ер адамдар түн ортасына жақындағанда, факелдік шерумен Ломонд төбелерінің басына дейін жүрді. Сент-Эндрюс пекарьлары Хогманай мерекесіне арналған ("Торт күні" деп аталады) арнайы торттар пісіріп, оларды жергілікті балаларға таратып берді. Мекемелердің де өзіндік дәстүрлері болды. Мысалы, шотланд полктерінде офицерлер арнайы кешкі ас кезінде салдатарға қызмет ететін, ал қоңырау соққанда, Ескі жыл казарма қақпаларынан шығарылатын. Қақпадан шыққан қарауыл жаңа күзетке: «Кім онда?» – деп сұрайды. Жауап: «Жаңа жыл, бәрі жақсы». Таулы аймақтағы ежелгі дәстүр – Хогманайды үй шаруашылығы мен малға бата берумен (шотланд тілінде «қорғау, нығмет беру») тойлау. Жаңа жылдың таңында үй иелері ішіп, содан кейін «өлі және тірі өткелден» алынған «сиқырлы суды» үйдің төңірегіне шашыратып (өлі және тірі өткел – тірі де, өлі де кезегімен өтетін өзен өткелін білдіреді). Әр бөлмеге, төсекке және барлық тұрғындарға су шашырылғаннан кейін үй тығыз жабылады, ал қалампыр бұтақтары отқа жағылып, үйдің және мал төбесінің ішінде айналдырылады. Қалампырдың түтіні ғимараттарды толыққанды дезинфекциялап, тұрғындардың жұтынуына және жөтелге шақырады. Содан кейін барлық есіктер мен терезелер ашылып, жаңа жылдың салқын, таза ауасы кіреді. Үйдің әйелі содан кейін вискиден «қайта жаңғырту» ішімдігін ұсынады, ал үйдің иелері Жаңа жылдық таңғы асқа отырады.
An example of a local Hogmanay custom is the fireball swinging that takes place in Stonehaven, Aberdeenshire, in northeast Scotland. This involves local people making up "balls" of chicken wire filled with old newspaper, sticks, rags, and other dry flammable material up to a diameter of 2 feet (1 m), each attached to about 3 feet (1 m) of wire, chain or nonflammable rope. As the Old Town House bell sounds to mark the new year, the balls are set alight, and the swingers set off up the High Street from the Mercat Cross to the Cannon and back, swinging the burning balls around their heads as they go. At the end of the ceremony, fireballs still burning are cast into the harbour. Many people enjoy this display, and large crowds flock to see it, with 12,000 attending the 2007/2008 event. In recent years, additional attractions have been added to entertain the crowds as they wait for midnight, such as fire poi, a pipe band, street drumming, and a firework display after the last fireball is cast into the sea. The festivities are now streamed live over the Internet. In the east coast fishing communities and Dundee, first footers once carried a decorated herring. And in Falkland in Fife, local men marched in torchlight procession to the top of the Lomond Hills as midnight approached. Bakers in St Andrews baked special cakes for their Hogmanay celebration (known as "Cake Day") and distributed them to local children. Institutions also had their own traditions. For example, amongst the Scottish regiments, officers waited on the men at special dinners while at the bells, the Old Year is piped out of barrack gates. The sentry then challenges the new escort outside the gates: "Who goes there?" The answer is "The New Year, all's well." An old custom in the Highlands is to celebrate Hogmanay with the saining (Scots for 'protecting, blessing') of the household and livestock. Early on New Year's morning, householders drink and then sprinkle 'magic water' from 'a dead and living ford' around the house (a 'dead and living ford' refers to a river ford that is routinely crossed by both the living and the dead). After the sprinkling of the water in every room, on the beds and all the inhabitants, the house is sealed up tight and branches of juniper are set on fire and carried throughout the house and byre. The juniper smoke is allowed to thoroughly fumigate the buildings until it causes sneezing and coughing among the inhabitants. Then, all the doors and windows are flung open to let in the cold, fresh air of the new year. The woman of the house then administers 'a restorative' from the whisky bottle, and the household sits down to its New Year breakfast.
"Алд Ланг Сине"
Көптеген елдерде "Аулд Ланг Сине" әнін орындау Хогманэй дәстүріне айналған. "Auld Lang Syne" - Роберт Бернстің шотланд поэмасы, ол дәстүрлі және одан бұрынғы көздерге негізделген. Жаңа жыл күні сағат түнгі он екіні соққанда, бір-бірінің қолымен байланысып, шеңбер құрып ән салу кең таралған. Дегенмен, қатысушылардың соңғы шумақтың басында ғана қол ұстасып, сосын бірлесіп ортаға жүгіруі тиіс.
The Hogmanay custom of singing "Auld Lang Syne" has become common in many countries. "Auld Lang Syne" is a Scots poem by Robert Burns, based on traditional and other earlier sources. It is common to sing this in a circle of linked arms crossed over one another as the clock strikes midnight for New Year's Day. However, it is only intended that participants link arms at the beginning of the final verse before rushing into the centre as a group.
Пресвитериандық ықпал
1693 жылғы шотландтық пресвитериандық "Елокуенс" шығармасы ресми шіркеу жазбаларында мереке туралы алғашқы айтылымдардың бірін қамтиды. 2003 жылдың 4-інде, өте күшті желдің салдарынан көптеген ұйымдастырылған шаралар қысқа мерзімде күштен шығарылды. Дегенмен, "Стоунхейвен от шарлары" жоспарланғандай өтті, 6 мың адам дауылды ауа райына қарамастан, 42 от шарларын айналдырушылардың "Хай-стрит" көшесімен жүріп өтуін тамашалады. Сол сияқты, 2006–2007 жылдары Эдинбург, Глазго және Стирлинг қалаларындағы мерекелік шаралар да күшті жел мен ауыр жаңбырға байланысты сол күні тоқтатылды. Алайда, Абердиндегі мереке жалғасты және оны "Wet Wet Wet" тобы ашты. Шотландияда COVID-19 пандемиясының салдарынан 2020–2021 және 2021–2022 жылдары көптеген Хогманэй мерекелері жойылды.
The 1693 Scotch Presbyterian Eloquence contained one of the first mentions of the holiday in official church records. In 2003 4, most organised events were cancelled at short notice due to very high winds. The Stonehaven Fireballs went ahead as planned, however, with 6,000 people braving the stormy weather to watch 42 fireball swingers process along the High Street. Similarly, the 2006–07 celebrations in Edinburgh, Glasgow, and Stirling were all cancelled on the day, again due to high winds and heavy rain. The Aberdeen celebration, however, went ahead and was opened by pop music group Wet Wet Wet. Many Hogmanay festivities were cancelled in 2020–21 and 2021–22 due to the COVID 19 pandemic in Scotland.
Ешқашан
Шотландиялықтардың көпшілігі Жаңа жылды арнайы кешкі аспен, көбінесе стейк пірігімен тойлайды.
Most Scots celebrate New Year's Day with a special dinner, usually steak pie.
Қолғап күні
Тарихи тұрғысынан, Шотландияда жаңа жылдың бірінші дүйсенбісінде сыйлықтар тарту етілген. Мерекені тойлау үшін қуырылған еттен жасалған кешкі ас ішілген. "Хандсел" сөзі "сыйлық" деген мағынаны білдіргендіктен, бұл күн "Хандсел күні" деп аталған. Қазіргі Шотландияда бұл дәстүр тоқтатылған. Рождестводан бастап Хандсел дүйсенбісіне дейінгі мерекелік кезең, оның ішінде Хогманэй мен Не'ердей, "Ақылға сыймас күндер" деп аталады.
Historically, presents were given in Scotland on the first Monday of the New Year. A roast dinner would be eaten to celebrate the festival. Handsel was a word for gift and hence "Handsel Day". In modern Scotland, this practice has died out. The period of festivities running from Christmas to Handsel Monday, including Hogmanay and Ne'erday, is known as the Daft Days.