Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бразилиялық католик прелаты (1934–2022)
Brazilian Catholic prelate (1934–2022)
Клаудио Хуммес, OFM (ˈklawdʒu ˈʁum(i)s; туған Аuri Alfonso Hummes; 8 тамыз 1934 – 4 шілде 2022) – католик шіркеуінің бразилиялық прелаты. 2006 жылдан 2010 жылға дейін Діни қызметкерлер жөніндегі Конгрегацияның префекті болды, ал 1996 жылдан 1998 жылға дейін Форталеза архиепископы, 1998 жылдан 2006 жылға дейін Сан-Паулу архиепископы қызметтерін атқарды. Кіші монахтар орденінің мүшесі және әлеуметтік әділдіктің белсенді жақтаушысы болған ол 2001 жылы кардинал атағын алды.
Cláudio Hummes, OFM (ˈklawdʒu ˈʁum(i)s; born Auri Alfonso Hummes; 8 August 1934 – 4 July 2022) was a Brazilian prelate of the Catholic Church. He was prefect of the Congregation for the Clergy from 2006 to 2010, having served as Archbishop of Fortaleza from 1996 to 1998 and Archbishop of São Paulo from 1998 to 2006. A member of the Order of Friars Minor and an outspoken proponent of social justice, he was made a cardinal in 2001.
Епископ
1975 жылғы 22 наурызда ол Санто-Андренің көмекші епискобы және Каркабияның титулярлық епискобы болып тағайындалды. Хуммес келесі 25 мамырда архиепископ Алоисио Луршейдерден, OFM, епископтар Мауро Морелли және Урбано Аллгейердің қатысуымен епископтыққа бекітілді. Сол жылдың 29 желтоқсанында Хорхе де Оливейрадан кейін Санто-Андре епископы қызметін атқарды. Хуммес Бразилиядағы сол кездегі диктатураға қарсы тұрып, епархиядағы приходтарда жұмысшы одақтарының жиналыс өткізуіне мүмкіндік берді. Осы жерде ол азаттық теологиясын қолдауын бастады және сол кездегі кәсіподақ төрағасы Луис Инасио Лула да Силвамен достық қарым-қатынас орнатты. 1996 жылғы 29 мамырда Форталеза архиепископы болып тағайындалды, ал 1998 жылғы 15 сәуірде Сан-Паулуға ауыстырылды.
On 22 March 1975, he was appointed Coadjutor Bishop of Santo André and Titular Bishop of Carcabia. Hummes received his episcopal consecration on the following 25 May from Archbishop Aloísio Lorscheider, OFM, with Bishops Mauro Morelli and Urbano Allgayer serving as co consecrators. He succeeded Jorge de Oliveira as Bishop of Santo André on 29 December of that same year. Hummes allowed the labour unions to meet in parishes throughout his diocese, going against the dictatorship in Brazil at the time. It was here that he began his support for liberation theology, and forged his friendship with the union boss at the time, Luiz Inácio Lula da Silva. On 29 May 1996 he was promoted to Archbishop of Fortaleza and was then transferred to São Paulo on 15 April 1998.
Кардинал
Хумместі 2001 жылы 21 ақпандағы консисторияда Папа Иоанн Павел II Via Merulana-дағы Сан-Антонио да Падованың кардинал діни қызметкері етіп тағайындады. Кейін ол 2002 жылы Иоанн Павел II және Рим Куриясы үшін оразаның рухани жаттығуларын уағыздады. 2005 жылы Папа Бенедикт XVI-ны сайлаған папалық конклавқа қатысқан кардинал-сайлаушылардың бірі Хуммес жиі Иоанн Павел II-нің ықтимал мұрагері ретінде айтылды. Хуммес құдайлық ғибадат және сакраменттер тәртібін бақылау жөніндегі қауымның, сенім ілімін зерттеу жөніндегі қауымның, епископтар қауымының, католиктік білім беру жөніндегі қауымның, ғалымдар жөніндегі понтификаттық кеңестің, отбасы жөніндегі понтификаттық кеңестің, Cor Unum понтификаттық кеңесінің, дінаралық диалог жөніндегі понтификаттық кеңестің, мәдениет жөніндегі понтификаттық кеңестің, Латын Америкасы жөніндегі понтификаттық комиссияның, епископтар синодының бас хатшылығының X кәдімгі кеңесінің, ұйымдастырушылық мәселелерді зерттеу жөніндегі кардиналдар кеңесінің және Киелі Орынның экономикалық істері жөніндегі префектурасының мүшесі болды. 2006 жылдың 31 қазанында Папа Бенедикт XVI Хумместі діни қызметкерлерге арналған қауымға жетекшілік етуге тағайындады. Ол 2010 жылғы 7 қазанда осы қызметтен кеткенін қабылдады. 2013 жылы ол Папа Францискті сайлаған 115 кардиналдың бірі болды. Жаңа папа конклавтық сайлауда жеңіске жеткенде, Хуммес оған: "Кедейлерді ұмытпаңыз" деді. Франциск айтуынша, ол бірден Ассизидің Францискін есіне түсірді, "кедейлік пен бейбітшілік пен жаратылысты сүйіп, қорғаған адам" және "Франциск есімі менің жүрегіме келді". Франциск өзінің сайлануынан кейін көп ұзамай балконда пайда болған кезде, Хуммес жаңа папаны ертіп келген кардиналдардың арасында болды және балконда оның тікелей сол жағында тұрды. Бір жылдан кейін Хуммес 2014 жылы Бразилияда құрылған Панамазондық шіркеу желісінің (REPAM) құрметті президенті болып тағайындалды. Бұл кездесуде аймақтарына Амазонка аймағы кіретін епископтар, діни қызметкерлер, Амазонка орманында жұмыс істейтін қауымдардың миссионерлері, Каритас ұлттық өкілдері және әртүрлі шіркеу органдарына жататын дін қызметкерлері қатысты. Өзінің хабарында ол Пан-Амазон шіркеу желісін құру "Понтифик қатты қалаған Амазониядағы шіркеу жұмысының жаңа серпілісі және қайта жандануын білдіреді. Бұл жерде шіркеу батыл және табанды болып, барлық адамдарға, әсіресе кедейлерге, шеттетілгендерге, тасталғандарға, ұмытылғандарға және жараланғандарға жақын, мейірімді, пайғамбарлық және миссионерлік шіркеу болғысы келеді. Папа Франциск Бразилия епископтарына арнаған сөзінде ұсынғандай, "Амазонканың бет-әлпеті" мен "туған жердің діни қызметкерлері" бар шіркеу".
Hummes was created Cardinal Priest of S. Antonio da Padova in Via Merulana by Pope John Paul II in the consistory of 21 February 2001. He later preached the Lenten spiritual exercises for John Paul II and the Roman Curia in 2002. One of the cardinal electors who participated in the 2005 papal conclave that selected Pope Benedict XVI, Hummes was often mentioned as a possible successor to Pope John Paul II. Hummes was a member of Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, Congregation for the Doctrine of the Faith, Congregation for Bishops, Congregation for Catholic Education, Pontifical Council for the Laity, Pontifical Council for the Family, Pontifical Council Cor Unum, Pontifical Council for Interreligious Dialogue, Pontifical Council for Culture, Pontifical Commission for Latin America, X Ordinary Council of the General Secretariat of the Synod of Bishops, Council of Cardinals for the Study of Organizational, and Prefecture for the Economic Affairs of the Holy See. On 31 October 2006, Pope Benedict XVI appointed Hummes to head the Congregation for the Clergy. He accepted his resignation from that post on 7 October 2010. In 2013 he served as one of the 115 cardinals in the conclave that elected Pope Francis. When the new pope won the conclave ballot, Hummes whispered to him, "Don't forget the poor". Francis said that immediately he remembered Francis of Assisi, "the man of poverty, the man of peace, the man who loves and protects creation," and "the name Francis came into my heart". When Francis appeared on the balcony shortly after his election, Hummes was among the cardinals who accompanied the new pope and stood beside him at his immediate left on the balcony. A year later, Hummes was appointed honorary president of the Pan Amazonian Ecclesial Network (REPAM), established in 2014 in Brasilia, Brazil, during a meeting of bishops whose territories include Amazon regions, priests, missionaries of congregations who work in the Amazon jungle, and national representatives of Caritas and laypeople belonging to various Church bodies. In his message, he reiterated that the creation of the Pan Amazon Ecclesial Network "represents a new incentive and relaunch of the work of the Church in Amazonia, strongly desired by the Holy Father. There, the Church wishes to be, with courage and determination, a missionary Church, merciful, prophetic, and close to all the people, especially the poorest, the excluded, the discarded, the forgotten and wounded. A Church with an 'Amazonian face' and a 'native clergy', as Pope Francis proposed in his address to the bishops of Brazil".
Өлім
Хумес 2022 жылдың 4 шілдесінде Сан-Паулудағы үйінде өкпе қатерлі ісігінен қайтыс болды. Ол 87 жасқа толыпты.
Hummes died at his home in São Paulo on 4 July 2022 following a bout of lung cancer. He was 87.
Климаттық белсенділік
2015 жылғы 29 қарашада БҰҰ-ның Климаттық өзгерістер жөніндегі конференциясына дейін кардинал Хэммес және Avaaz үкіметтік емес ұйымының белсендісі Оскар Сория, 2015 жылғы қарашадағы Париж шабуылдарынан кейін француз билігі қоғамдық наразылықтарды тыйым салғаннан соң жоспарланған шерудің орнына Париждегі климаттық демонстрацияны қолдау мақсатында Папа Францисктың сыйлаған аяқ киімдерін көрсеткенде әлемдік бұқаралық ақпарат құралдарында тағы да көзге түсті. Париж тұрғындары және әлемнің түкпір-түкпірінен келген адамдар аяқ киімдерін сыйлап, оларды Республика алаңында орналастырды, бұл Avaaz азаматтық қозғалысы ұйымдастырған және Папаның қолдауын алған символдық шеру болды. Кардинал Хэммес журналистерге: «Бұл өте маңызды және әсерлі сәт. Папа баршамыз сияқты, аяқ киім кигендей, климаттық өзгерістерге қарсы бүкіләлемдік науқанға символдық түрде қатысуды қалады», - деді. Кардинал халықаралық БАҚ өкілдеріне: «Жаһандық температураның қауіпті 1,5°C шегінен жоғары көтерілуіне жол бермес үшін көміртегі шығарындыларын күрт қысқартуды сұраймыз», - деді. «Епископтардың үндеуінде айтылғандай, біз «қоршау отын дәуірін аяқтауымыз» және «2050 жылға дейін толық декарбонизацияға қол жеткізуді мақсат етуіміз» керек», - деп қосты ол. Кардинал Хэммес бұл оқиғаны еске алып: «Мен Avaaz-дан Оскар Сориямен бірге Папа Францисктың аяқ киімдерін әкелу мүмкіндігіне ие болдым. Көп күту болды, бұл халықтың үлкен және күшті символдық қысымы болды, сонымен қатар Папа Францисктың климаттық өзгерістерді болдырмау туралы үндеуі де осыған себеп болды», - деді.
On 29 November 2015, ahead of the 2015 United Nations Climate Change Conference Cardinal Hummes appeared again on the world's global media stage when he and Avaaz campaigner Oscar Soria displayed a pair of shoes donated by Pope Francis to support a climate demonstration in Paris that had replaced a planned march after French authorities had banned public protests in the aftermath of the November 2015 Paris attacks. Parisians and others from around the world donated shoes and set them up at Place de la Republique, in a symbolic march organized by the civic movement Avaaz which gained the support of the pope. "This is a very important and also very emotional moment, the Pope wanted to personally participate symbolically just like all of us who have put our shoes, we want to participate symbolically to the worldwide march for climate change here in Paris", Cardinal Hummes told journalists at the event. "We ask for drastic cuts of carbon emissions to keep the global temperature rise below the dangerous threshold of 1.5 °C," the cardinal said before international media. "As the bishops' appeal states, we need to 'put an end to the fossil fuel era' and 'set a goal for complete decarbonisation by 2050 ( ) And we ask wealthier countries to aid the world's poorest to cope with climate change impacts, by providing robust climate finance," he added. Recounting that event, Cardinal Hummes later said: "I had the privilege, along with Oscar Soria from Avaaz, to bring the shoes of Pope Francis. There were lots of expectations, it was a great and symbolically strong way of pressure from the people, and as well the presence of Pope Francis, in this clamor to avert climate change".
Экономикалық мәселелер
Кардинал Хэмм әлемдік капитализмнің таралуын сынап, мемлекеттік компанияларды жекешелендіру және тарифтерді төмендету "әлемдегі миллиондаған адамдарға қасірет пен кедейлік әкелді" деді.
Cardinal Hummes who criticized the spread of global capitalism, claimed that privatizing state companies and lowering tariffs had contributed to "misery and poverty affecting millions around the world".
Жергілікті халықтар
Хьюмс баспанасыз жергілікті халыққа жасалған анонимді шабуылдарды айыптайтын ресми мәлімдеме жасады. Ол: "Мұндай зорлық-зомбылық пен қатыгездікті қабылдауға болмайды және оған қарсы күшпен қарсы тұру керек. Шіркеу көшеде, баспанасыз қалған адамдарға көмек көрсету қажеттігі туралы көп рет дауыс көтерді. Бұл оның адамдық парызы және Иса Мәсіхке деген сенімінен туындайды, Ол әрбір адамда, әсіресе кедейлер мен мүмкіндігі шектеулі жандарда өзін тануды қалайды" деді.
Hummes issued an official statement condemning the anonymous attacks on homeless indigenous people. He said "such violence and cruelty is unacceptable and should be vigorously repudiated. The Church has cried out many times regarding the need to come to the aid of those who are forced to live in our streets, without shelter. She does so out of a duty of humanity and because of her faith in Jesus Christ, who wishes to be identified in each person, especially in the poor and handicapped".
Дін қызметкерлерінің некеге тұрмауы
2006 жылы бразилиялық «О Эстадо де Сан-Паулу» газетімен берген сұхбатында кардинал Хуммес: «Салибаттық – католик тарихы мен мәдениетінің бір бөлігі болғанымен, шіркеу бұл мәселені қайта қарастыруға құқылы, себебі салибаттық діни догма емес, тәртіптік мәселе» деді. Сондай-ақ ол, бұл «латын ритіндегі шіркеудің ұзақ және құнды дәстүрі екенін, мықты теологиялық және пастырлық аргументтерге негізделгенін» айтты.
In a 2006 interview with Brazilian newspaper O Estado de S. Paulo, Cardinal Hummes said that "even though celibacy is part of Catholic history and culture, the Church could review this question, because celibacy is not a dogma but a disciplinary question." He also said that it is "a long and valuable tradition in the Latin rite church, based on strong theological and pastoral arguments".
Ұрыққа қарсы
Хьюмс католиктердің контрацепция туралы үйретімдеріне шабуыл жасайтын дін қызметкерлерін айыптады.
Hummes reprimanded priests who attack Catholic teachings about condoms.