Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Харбург (нем. Harburg, шваб. Horburg) – Германияның Бавария жеріндегі Швабия аймағындағы Донау-Рис ауданындағы қала. Ол Вёрниц өзенінің жағасында және ЮНЕСКО-ның «Ries Global Geopark» геопаркіндегі Риес метеорит кратерінің оңтүстік-шығыс жиегінде орналасқан. Қала Германиядағы сақталған ең әсерлі ортағасырлық қамалдардың бірі бар "Romantische Straße" (Романтикалық жол) көрікті маршрутының бөлігі болып табылады.
Harburg (; Swabian: Horburg) is a town in the Donau Ries district, in Swabia, Bavaria, Germany. It is situated on the river Wörnitz and on the southeastern edge of the Ries meteorite crater in the UNESCO Global Geopark Ries. The town is part of the scenic route called "Romantische Straße" (Romantic Road) with one of the most impressive remaining medieval castles in Germany.
Этимология
Қаланың атауы көбінесе орта ғасырлық неміс тіліндегі horo деген сөзден шыққан деп түсіндіріледі, ол "батпақ немесе сор" деген мағынаны білдіреді. Харбург қамалы батпақтың үстінде салынған қамал болған деседі. Алайда, Харбургтегі топырақ жағдайы осы пікірге қайшы келеді. Жергілікті диалектіде Харбургті әлі де Хоре деп атайды. Бұл неміс тіліндегі "мүйіз" сөзі болуы мүмкін, ол қамал төбесінің пішінін көрсетеді. Демек, Харбург қамалы – мүйіз пішіндес төбедегі қамал.
The name of the town is usually interpreted as deriving from the Middle High German term horo, meaning "Swamp or bog". Harburg Castle would be a castle above the swamp. However, the soil conditions in Harburg speak against this thesis. In the local dialect Harburg is still referred to as Hore. This could be the German word for horn, which indicates the shape of the castle hill. Harburg Castle would thus be a castle on a hill with a horn shape.
Орта ғасырлар
1093 жылы Харбург атауы алғаш рет Лехсгунд графы Куноның әйелі Матильда де Хоребурк арқылы пайда болды. Стауф дәуірінде Харбург қамалы елді мекенмен бірге Рейхсгутқа қарасты. 1250 жылы қалаға ярмарка құқығы берілді, бірақ келесі жылы король Конрад IV оны Эттинген графы Людвиг III-ке кепілге берді. 1299 жылы король Альбрехт I қала мен қамалды Эттинген графы Людвиг V-ке тағы да кепілге берді. Императорлық бүркіт алғаш рет 1290 жылы герб ретінде қолданылды. 1418 жылы қала мен қамал ақыры Этинген графтарының меншігіне өтті, олар оны граф Вольфганг I (1455-1522) және оның ұлы Карл Вольфганг (1484-1549) тұсында резиденция ретінде пайдаланды.
In 1093 the name Harburg appears for the first time by Mathilde de Horeburc, the wife of Count Kuno of Lechsgünd. In the Staufian period, the castle Harburg belonged together with the settlement to the Reichsgut. As early as 1250, the town received market rights, but the following year it was pledged by King Konrad IV to Count Ludwig III of Oettingen. A further pledge of the castle and town took place in 1299 by King Albrecht I to Count Ludwig V of Oettingen. The Imperial Eagle appeared as coat of arms for the first time in 1290. In 1418, the town and castle finally came into the possession of the Counts of Oettingen, who used it as a residence under Count Wolfgang I (1455 1522) and his son Karl Wolfgang (1484 1549).
Харбург қамалы
Харбург қамалы, қалаға қарай тік жарға қадаралған, Харбургтың ерекше белгісі болып табылады. Бұл 11 және 12 ғасырлардағы кең ауқымды ортағасырлық кешен, және 18 ғасырдың түрі көбінесе сақталған. Харбург қамалы алғаш рет 1150 жылы Стауфер Генрих Беренгардың императорлық қамал ретінде айтуымен танымал болды. Тарихы бойында ол соғыста ешқашан елеулі зақым көрген емес. Соңғы 200 жылда салынған немесе Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін қайта жаңартылған көптеген неміс қамалдарынан өзгеше, Харбург қамалы орта ғасырдың рухын сақтайды. Бүгінде қамал Оттенген-Валерштейн принцінің мәдени қорына қарасты. Наурыздың ортасынан қазан айының соңына дейін қамал бойынша күнделікті экскурсиялар ұйымдастырылады. Ескі қаладан қамал төбесіндегі белгіленген жолдар арқылы жаяу барып жетуге болады.
Harburg Castle, which stands on a crag overlooking the town, is the landmark of Harburg. It is an extensive medieval complex from the 11th and 12th centuries and the condition of the 18th century has largely been preserved. Harburg Castle was first mentioned in 1150 by the Staufer Henry Berengar as an imperial castle. During the history it has never been seriously damaged by war. Unlike many other German castles which were built in the last 200 years or rebuilt after World War II, Harburg Castle retains the feel of the Middle Ages. Today the castle belongs to the Prince of Oettingen Wallerstein Cultural Foundation. It offers daily guided tours through the castle from mid March to the end of October. By foot you can reach the castle from the old town via various signposted paths around the castle hill.