Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хнис – атақты тунистік тіл білімі маманы Әбу Исаак Әл Хунайсидің туған қаласы. Ол Африкадағы алғашқы ислам университеті мен ғылыми-зерттеу орталығында тіл білімі мен грамматиканы оқытқан, бұл орталықты Ағлабидтер Қайрауанда салған. Тунистік тарихшы Хасан Хосни Абдул Вахабтың сөзінше.
Khniss is the hometown of the famous Tunisian linguist Abu Isaak Al Khounaysy who taught linguistics and grammar in the first islamic university and research center in Africa built by the Aghlabites in Kairouan according to the Tunisian historian Hassan Hosni Abdul Wahab
Хнис сөзінің нақты мағынасы әлі де құпия. Кейбірлер бұл сөздің араб тіліндегі "канис" сөзінің ("шіркеу") бұрмалануы болуы мүмкін дейді, ал басқалары оны араб тіліндегі "депрессия" мағынасын білдіретін "хунайс" сөзімен байланыстырады. Тағы бір болжам бойынша, қала мен оның аты берберлерге тән, бірақ сөздің өзі белгілі емес. Иракта Хиннис немесе Хенис деген ежелгі ассириялық ауыл бар. Жүнді тоқымаларды өңдеудегі дәстүрлі білім мен тәжірибенің толығымен жойылу қаупі зор.
The exact significance of the word Khniss remains mysterious. Some invoke a possible meaning of Church as a deformation of the Arabic word "kanis", others suggest a link to the word "khounais" meaning depression in Arabic. Others reckon the city and its name are of Berber origins, however the word itself is not known. In Iraq there is an old historical Assyrian village with the name of Khinnis or khenis. There is a real threat that the traditional know how in processing woolen textiles completely fades away.
География
Хнис – жағалаудағы қала, онда Бақалтадағы «Димас шыңына» дейін созылатын, тереңдігі аз теңіз түбінің таңғажайып теңіз ойысының басталуы бар. Хнис пен Бекальта аралығында теңіздің екі деңгейін байқауға болады. Біріншісі – маңызды теңіз толқындары мен ағындары жоқ, жергілікті тұрғындар «Өлі теңіз» деп атайтын, ал екіншісі – орташа ағындар мен толқындар бар, оны көбінесе «Тірі теңіз» деп атайды. Теңіздің кейбір аймақтарында Ламта Саяданың сарқыңды суларды тазарту орнатылысының жанында римдік мозаиканың қалдықтарын көруге болады. Кейбір қарттар бұл аймақты «Әл-Маклуба» деп атаған, бұл лагунаның ландшафтын түбегейлі өзгерткен ежелгі жер сілкінісі туралы аңызға сілтеме жасайды. Хнис лагунасында бұрын өте бай теңіз биоәртүрлілігі болды, ол соңғы уақытқа дейін жергілікті балықшылар отбасыларының күнкөрісін қамтамасыз етіп келді. «Деммасса» деп аталатын дәстүрлі экологиялық балық аулау әдісі бұл аймақта кеңінен қолданылып, барлығына жеткілікті өнім берген. Алайда, соңғы онжылдықтарда лагуна экологиялық тепе-теңдікке қауіп төндіретін бірқатар күрделі мәселелерге тап болды. Ластану, дұрыс емес жоспарлау және тұрақты сақтау стратегиясының жоқтығы осы экологиялық апаттың басты себептері болып табылады. Мысалы, Сканес Монастыр әуежайын және жақын орналасқан президенттік жазғы сарайды қорғау үшін жаңбыр суын бұрып жіберуге асығыс түрде салынған жүйеде дұрыс емес жоспарлауды көруге болады. Жаңбыр суын ағызу арнасының алдына құмды бөгет (Дрина) салу мәселені одан әрі ушықтырды. Қалалық және өнеркәсіптік сарқыңды сулардың ластануы қоршаған ортаны одан да қиындатты және лагунаның теңіз биоәртүрлілігінің азаюына себеп болды. Лагунаның бұрынғы сұлулығын қайта жаңғырту және бір кезде лагунада гүлденген теңіз түрлеріне қолайлы орта жасау үшін мұқият ойластырылған және амбициозды қалпына келтіру жоспарлары қажет.
Khniss is a coastal city which features the beginning of an amazing marine depression of shallow seabed that stretches till "Cap Dimass" in Bekalta, ancient Thapsus. From Khniss to Bekalta we can observe two distinct levels in the sea. The first one is a confined lagoon with no significant marine waves or currents and called by locals "Dead Sea"; the second has moderate currents and waves, and is usually referred to as the "Live Sea". In some parts of the shallow sea beds, remains of Roman mosaics can be contemplated near the sewage treatment plant of Lamta Sayyada. Some elders have referred to the region as "Al Maklouba" in a reference to an old myth saying the region had known a major earthquake that critically changed the landscape in the lagoon. The lagoon of Khniss used to have a particularly rich marine biodiversity that until a recent past sustained pretty well the livelihood of local fishermen families. A traditional ecological fishing method known as "Demmassa" was widely employed in the region and used to be productive enough for all. However, in the last few decades, the lagoon witnessed a combination of serious environmental problems that are endangering its unique ecological equilibrium. Pollution, poor planning and the complete absence of sustainable preservation strategies are the main reasons of this environmental disaster. For instance, poor planning can be witnessed in the hastily built system that deviates the rain waters to protect the airport of Skanes Monastir and the neighboring presidential summer palace. The construction of a sand barrier (Drina) in front of the drainage course of rain waters worsened the problems. The pollution due to urban and industrial waste waters further strangled the environment and is most probably the main reason for the depletion of the marine biodiversity of the lagoon. Ambitious and well though restoration plans are urgently needed so that the lagoon could recover its original beauty and provide a viable and welcoming habitat for marine species that once prospered in the lagoon.