Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Харбург (; Швабский: Horburg) — город в районе Дунай-Рис, в Швабии, Бавария, Германия. Он расположен на реке Вёрниц, на юго-восточном краю метеоритного кратера Рис, входящего в список Всемирного геопарка ЮНЕСКО Рис. Город является частью живописного туристического маршрута "Романтическая дорога" и известен одним из наиболее хорошо сохранившихся и впечатляющих средневековых замков Германии.
Harburg (; Swabian: Horburg) is a town in the Donau Ries district, in Swabia, Bavaria, Germany. It is situated on the river Wörnitz and on the southeastern edge of the Ries meteorite crater in the UNESCO Global Geopark Ries. The town is part of the scenic route called "Romantische Straße" (Romantic Road) with one of the most impressive remaining medieval castles in Germany.
Этимология
Название города обычно интерпретируется как происходящее от средневерхненемецкого термина *horo*, означающего «болото». Замок Харбург, таким образом, можно было бы понимать как замок, расположенный над болотом. Однако почвенные условия в Харбурге опровергают эту теорию. В местном диалекте Харбург до сих пор называют Хоре. Это может быть связано с немецким словом *Horn* (рог), указывающим на форму замкового холма. Следовательно, замок Харбург можно было бы понимать как замок на холме, имеющем форму рога.
The name of the town is usually interpreted as deriving from the Middle High German term horo, meaning "Swamp or bog". Harburg Castle would be a castle above the swamp. However, the soil conditions in Harburg speak against this thesis. In the local dialect Harburg is still referred to as Hore. This could be the German word for horn, which indicates the shape of the castle hill. Harburg Castle would thus be a castle on a hill with a horn shape.
Средние века
В 1093 году имя Харбург впервые упоминается в связи с Матильдой де Орбурк, женой графа Куно из Лехсгунда. В период правления Штауфенов замок Харбург вместе с поселением принадлежал имперскому имуществу (Рейхсгут). Уже в 1250 году город получил права на проведение ярмарок, но в следующем году король Конрад IV заложил его графу Людвигу III из Эттингена. В 1299 году король Альбрехт I заложил замок и город графу Людвигу V из Эттингена. Имперский орел впервые появился на гербе в 1290 году. В 1418 году город и замок окончательно перешли во владение графов Эттинген, которые использовали их в качестве резиденции при графе Вольфганге I (1455–1522) и его сыне Карле Вольфганге (1484–1549).
In 1093 the name Harburg appears for the first time by Mathilde de Horeburc, the wife of Count Kuno of Lechsgünd. In the Staufian period, the castle Harburg belonged together with the settlement to the Reichsgut. As early as 1250, the town received market rights, but the following year it was pledged by King Konrad IV to Count Ludwig III of Oettingen. A further pledge of the castle and town took place in 1299 by King Albrecht I to Count Ludwig V of Oettingen. The Imperial Eagle appeared as coat of arms for the first time in 1290. In 1418, the town and castle finally came into the possession of the Counts of Oettingen, who used it as a residence under Count Wolfgang I (1455 1522) and his son Karl Wolfgang (1484 1549).
Замок Харбург
Замок Харбург, возвышающийся на скале над городом, является главной достопримечательностью Харбурга. Это обширный средневековый комплекс, построенный в XI и XII веках, при этом во многом сохранился облик XVIII века. Замок Харбург впервые упоминается в 1150 году в документах, составленных Штауфером Генрихом Беренгаром, как имперский замок. На протяжении своей истории он никогда не получал серьезных повреждений в ходе войн. В отличие от многих других немецких замков, построенных за последние 200 лет или восстановленных после Второй мировой войны, замок Харбург сохраняет атмосферу Средневековья. Сегодня замок принадлежит культурному фонду принца Эттинген-Валлерштейна. С середины марта по конец октября в замке ежедневно проводятся экскурсии с гидом. Пешком до замка можно добраться из старого города по различным пешеходным тропам, проложенным вокруг замковой горы.
Harburg Castle, which stands on a crag overlooking the town, is the landmark of Harburg. It is an extensive medieval complex from the 11th and 12th centuries and the condition of the 18th century has largely been preserved. Harburg Castle was first mentioned in 1150 by the Staufer Henry Berengar as an imperial castle. During the history it has never been seriously damaged by war. Unlike many other German castles which were built in the last 200 years or rebuilt after World War II, Harburg Castle retains the feel of the Middle Ages. Today the castle belongs to the Prince of Oettingen Wallerstein Cultural Foundation. It offers daily guided tours through the castle from mid March to the end of October. By foot you can reach the castle from the old town via various signposted paths around the castle hill.