Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық Азаматтық соғыстың шайқасы
Battle of the American Civil War
Миддлбург шайқасы 1863 жылдың 17 маусымынан 19 маусымына дейін Вирджиния штатының Лудун округінде, Американдық Азаматтық соғыстың Геттисбург науқанының бір бөлігі ретінде өтті. Конфедерацияның генерал-майоры Дж.Е.Б. Стюарт Роберт Лидің жорық жолын күзетіп, генерал-майор Альфред Плесонтонның одақтас атқыштарымен шайқасты. 17 маусымда полковник Альфред Н. Даффидің жеке 1-ші Род-Айленд атқыш полкіне Томас Т. Манфорд пен Беверли Робертсонның бригадалары шабуыл жасады. 1-ші Род-Айленд полкі жеңіліске ұшырап, шамамен 250 адам шығынға ұшырады. 19 маусымда Дж. Ирвин Греггтің бригадасы қарқынды шабуыл жасап, Стюарттың атқыштарын қаладан бір шақырымнан артық ығыстырды. Екі тарап та қосымша күштер алды, атты және жаяу шайқас жалғасты. Стюарт біртіндеп өз позициясынан ығыстырылды, бірақ екінші қыратқа шегініп, Блю-Ридж өткеліне жолдарды әлі де қорғады.
The Battle of Middleburg took place from June 17 to June 19, 1863, in Loudoun County, Virginia, as part of the Gettysburg Campaign of the American Civil War. Confederate Maj. Gen. J. E. B. Stuart, screening Robert E. Lee's invasion route, sparred with Maj. Gen. Alfred Pleasonton's Union cavalry. On June 17, Col. Alfred N. Duffié's isolated 1st Rhode Island Cavalry Regiment was attacked by the brigades of Thomas T. Munford and Beverly Robertson. The 1st Rhode Island was routed, taking about 250 casualties. On June 19, J. Irvin Gregg's brigade advanced, driving Stuart's cavalry one mile beyond the town. Both sides were reinforced, and mounted and dismounted skirmishing continued. Stuart was gradually levered out of his position but fell back to a second ridge, still covering the approaches to the Blue Ridge gap.
17 маусымдағы шайқас
Стюарт штабын Миддлбургте орнатты және жау қызметін бақылау үшін бригадаларын Лудун аңғарына таратып жіберді. Таңертең француз туған офицер, полковник Альфред Н. Дюффие, 1-ші Род-Айленд кавалериясының 280 адамын Центревилл маңындағы Потомак армиясының лагерінен батысқа қарай бастап кетті. Плезонтон оған сол күні кешке Миддлбургте лагерь құруды, ал ертесіне Ноланд паромдарына қарай жол жүріп, батысқа қарай Сникерсвиллге дейін созуды бұйырды. Дюффие таңғы сағат 9:30-да Тороффер-Гэп арқылы Булл-Ран тауларын кесіп өтіп, Джон Р. Шемблисс бригадасының қарауылдарын оңай ығыстырып тастады. Конфедерация командирлері кішкентай одақтық полкінің жау территориясына соншалықты терең кіруіне сенбеді, сондықтан Шемблисс, бұл колонна әлдеқайда үлкен жау күшінің алғы шебі деп ойлап, агрессивті шабуылға бармады. Дюффие өздігінен жорығын жалғастырып, сағат 11:00-ге дейін солтүстікке бұрылып, бұйрық бойынша Миддлбургке бет алды. Сағат 16:00 шамасында келген Дюффие сол жердегі конфедерат қарауылдарын ығыстырып, Стюарттың жергілікті әйелдермен әңгімелесіп отырған кешін бұзды. Стюарт және оның штабы дереу Ректор қиылысына, оның ең жақын бригадасының орналасқан жеріне шегінді. Ол Беверли Робертсонға дереу Миддлбургке барып, одақтық кавалерияны талқандауды бұйырды. Дюффие Миддлбург көшелерін кедергілермен тосып, полкінің жартысын тас қабырғалардың артына орналастырып, Алди маңындағы Джадсон Килпатрик бригадасынан көмек сұрады. Сағат 19:00-де Стюарттың шабуылы сандық артықшылығы бар Род-Айленд тұрғындарын жеңді. Дюффиенің көптеген әскерлері келесі күні таңертең Шемблисс олардың қашу жолын кесіп тастағандықтан тұтқындалды. Париждік полковник ақырында 4 офицер мен 27 әскерімен ғана Центревиллге оралды. Аз ғана әскерлер кейін полктің қираған қалдықтарына қосылды. Дюффие енді Потомак армиясында қызмет етпеді, бірақ басқа одақтық армияларда кавалерияға қолбасшылық етті. 17 шілдедегі одақтың жоғалтулары 250 адамды құрады.
Stuart established his headquarters at Middleburg and scattered his brigades throughout the Loudoun Valley to watch for enemy activity. Early in the morning, Col. Alfred N. Duffié, a French born officer, had taken the 280 men of the 1st Rhode Island Cavalry westward from the Army of the Potomac's camp near Centreville. Pleasonton had ordered him to camp at Middleburg that evening and then to proceed the next day toward Noland's Ferry, extending his march to the west as far as Snickersville. Duffié crossed the Bull Run Mountains at Thoroughfare Gap at 9:30 a. m., easily pushing aside pickets from John R. Chambliss's brigade. Confederate commanders could not believe that a small Union regiment would dare to travel so deep into enemy territory without an escort, so Chambliss did not aggressively attack, fearing that the column was the advance element of a much larger enemy force. Duffié continued on his isolated march, turning to the north by 11:00 a. m. and heading for Middleburg as ordered. Arriving there about 4:00 p. m., Duffié drove in the few Confederate pickets deployed there and disrupted Stuart's evening of socializing with local ladies. Stuart and his staff quickly retreated to Rector's Crossroads, the location of his closest brigade. He ordered Beverly Robertson to move immediately to Middleburg to crush the Union cavalry. Duffié barricaded the streets of Middleburg, dismounted half of his regiment behind stonewalls, and sent for help from Judson Kilpatrick's brigade near Aldie. At 7:00 p. m., Stuart's attack routed the vastly outnumbered Rhode Islanders. Many of Duffié's men were captured the next morning as Chambliss cut off their escape route. The Parisian colonel finally returned to Centreville with only 4 officers and 27 men. A few stragglers eventually rejoined the shattered remnants of the regiment. Duffié would never again serve with the Army of the Potomac, although he did command cavalry in other Union armies. The Union casualties on July 17 were reported as 250.
19 маусымдағы ұрыс
Олди шайқасынан кейін Стюарт қорғанысқа көшті, Блю-Ридж тауларындағы өткелдерді күштеп басып алуға жасалған кез келген федералдық әрекеттерді жолынан тоқтатуды көздеді. Плесонтон Ашби және Сникер өткелдеріне барлаушылар жіберді. 18 маусымда Дэвид МакМ. Грегг Миддлбург маңында Конфедерацияның күзетшілерімен кездесті, ал Стюарт дереу қаланың батысындағы биік қыратқа шегінді. Құрсауға түсіп қалудан сескенген Плесонтон Грегге Алдиге қайтуға бұйрық берді. Келесі күні Грегг тағы да Миддлбургке шабуыл жасады, өзінің туысы полковник Дж. Ирвин Греггтің бригадасын қарсыластарға қарсы жіберді, ал Джон Бьюфордтың дивизиясы солтүстікке қарай Пот-Хаусқа (Жаңа Лиссабонға) бет бұрды. Флангтан айналып өтуден кейін Бьюфорд Пот-Хаус маңындағы жерді басып алды, Уильям "Грамбл" Джонстың бригадасының екі полкін жеңіл шайқаста кері ығыстырды. Миддлбургтен күшейтілген күзетшілерді тазалау үшін қиын шайқас болғаннан кейін полковник Грегг қала сыртындағы биік жердегі Конфедерацияның орналасқан жеріне қатты таң қалды және шабуыл жасау алдында қолдау сұрады. Килпатрик федералдық шепті кеңейтуге көмектесу үшін екі полк жіберді, ал Грегг баяу жылды. Түстен кейін ауа температурасы 98°F шамасында болды, бұл адамдар мен жылқылардың күшін сарқып жіберді. Бірнеше одақтық шабуылдар Стюарттың атты артиллериясын, содан кейін атты әскерін кері шегінуге мәжбүр етті. Конфедерацияның бірнеше қарсы шабуылдары қыратты қайта бақылауға алмады. Күннің соңында Бьюфорд АҚШ резервтік бригадасын Пот-Хаустан кері қайтарды, ал 2-ші және 6-шы АҚШ атты әскер полктері қараңғы түскен кезде Миллвиллдің кішкентай ауылының оңтүстігіндегі қызу даулы төбеге ие болды. Стюарт өз орнынан бас тартуға мәжбүр болды, Кирк тармағы деп аталатын өзен бойындағы шатқалдың арғы жағындағы тас қабырғаларға қарай шегінді. Әлі де сақтық танытқан Плесонтон жетістігін пайдаланудан бас тартып, әскеріне демалуға және күзетшілерді жіберуге бұйрық берді. 19 маусымдағы шайқаста одақтың 16 әскері қаза тапты, 46 жараланды, 37 жоғалып кетті. Стюарт шамамен 40 адамын жоғалтты, оның ішінде штаб бастығы және досы, пруссиялық кавалерия офицері Герос фон Борке, мойнына оқ тиіп ауыр жарақат алды. Фон Борке аман қалды және келесі көктемде қызметке оралды, бірақ оқ оның денесінде өмірінің соңына дейін қалды, ал соңғы жара 1895 жылы сепсистен қайтыс болуына себеп болды.
After the Battle of Aldie, Stuart remained on the defensive, wanting to spoil any Federal attempts to force the passes in the Blue Ridge Mountains. Pleasonton tentatively sent probes towards Ashby's and Snicker's Gaps. On June 18, David McM. Gregg ran into Confederate pickets around Middleburg, and Stuart quickly fell back to a commanding ridge west of town. Fearing a trap, a cautious Pleasonton ordered Gregg to withdraw to Aldie. The next day, Gregg again moved against Middleburg, sending the brigade of his first cousin, Col. J. Irvin Gregg, at the Rebels while John Buford's division swung north towards Pot House (New Lisbon). After a flanking march, Buford eventually occupied the ground around Pot House, pushing back two regiments of William "Grumble" Jones's brigade in a mild skirmish. After a hard fight to clear reinforced pickets from Middleburg, Colonel Gregg was so impressed by the Confederate position on the high ground beyond the town that he asked for support before attacking. Kilpatrick sent two regiments to help extend the Federal line, and Gregg slowly advanced. The temperature hovered around 98 °F throughout the afternoon, sapping men and horses of energy. A series of Union charges finally forced Stuart's horse artillery to withdraw, and then his cavalry. Several Confederate counterattacks failed to regain control of the ridge. Late in the day, Buford sent the U. S. Reserve Brigade back from Pot House, and the 2nd and 6th U. S. Cavalry regiments seized a hotly contested hill south of the tiny village of Millville as darkness fell. Stuart was forced to abandon his position, falling back along the turnpike to stonewalls beyond a ravine along a stream known as Kirk's Branch. A still cautious Pleasonton refused to follow up his success and ordered his men to rest and send out pickets. Union losses in the June 19 fight were reported as 16 killed, 46 wounded, and 37 missing. Stuart lost perhaps 40 men, including his chief of staff and friend, Prussian cavalier Heros von Borcke, who was badly wounded by a bullet in his neck. Though von Borcke survived and returned to service the following spring, the bullet remained in his body for the rest of his life, and the lingering wound would ultimately result in his death from sepsis in 1895.
Жауынгерлік алаңның сақталуы
Азаматтық соғыс қоры (Америкалық шайқас алаңдары қорының бөлімшесі) және оның серіктестері шайқас алаңының бір бөлігін сатып алып, сақтап қалды. Миддлбург – Вирджиния штатының солтүстігіндегі ең көркем қалалардың бірі. Онда Азамат соғысы кезінде сақталған және аурухана ретінде пайдаланылған көптеген ғимараттар бар. Қала Джон Синглтон Мосби мұра аймағының орталығында орналасқан, ал қаладан батысқа қарай төрт шақырым жердегі Ректор үйіндегі аңтартау орталығы Конфедерация армиясының Мосби жасағының тарихын баяндайды.
The Civil War Trust (a division of the American Battlefield Trust) and its partners have acquired and preserved of the battlefield. Middleburg is one of the most picturesque towns in northern Virginia and features many buildings that existed during the Civil War and were used as hospitals. The town is at the heart of the John Singleton Mosby Heritage Area and an interpretive center at the Rector House four miles west of town tells the story of the Mosby's Rangers of the Confederate Army.