Торжестволық музыка: барабандар мен сигналдардың маңызы. Италия, Корея, Филиппин сияқты елдердегі рәсімдерде қолданылатын «Onori» және ұлттық ән алдында ойналатын музыка туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фанфар – барабан мен кернейде орындалатын салтанатты музыка.
Fanfare for ceremonial music played on drums and bugles
Рүффлдер мен әшекейлер – құрмет көрсету үшін, ерекше тұлғаларға арналған салтанатты музыканы алдын ала хабарлайды.
Ruffles and flourishes are preceding fanfare for honors music, ceremonial music for distinguished people.
Италия
Италияда әсіресе итальяндық ұлттық ту көтерілетін салтанатты шараларда әшекейлер мен көркемдемелер жиі қолданылады. Осы кезде ойналатын музыка "Onori" ("Құрмет") деп аталады және көбінесе "Il Canto degli Italiani" әнінің қысқартылған нұсқасы орындалғанға дейін тарталады.
Italy uses ruffles and flourishes, particularly at ceremonies where the raising of the Italian national flag takes place. The music that is sounded is known as "Onori" ("Honors") and is played usually before the performance of an abridged version of "Il Canto degli Italiani".
Оңтүстік Корея
Оңтүстік Кореяда әсем әуендер мен түрлі музыкалық безендірулер қолданылады, Оңтүстік Кореяның ұлттық әнұраны немесе "Феникс әнұраны" (Оңтүстік Корея президентінің ресми құрмет әні) ойнатылмас бұрын төрт ән орындалады.
South Korea uses ruffles and flourishes, with a total of four played before the South Korean national anthem, or the "Phoenix Hymn", which is the official honors music for the president of South Korea.
Филиппин
Филиппин президенті үшін арнайы музыкалық шашулар мен әсемдемелер "Lupang Hinirang" немесе "Parangal sa Pangulo" әні ойнатылғанға дейін төрт рет орындалады. Әскери шаралар кезінде бұл шашулар 21 зеңбірекпен жасалатын салютпен бірге таранды болады.
The official ruffles and flourishes for the president of the Philippines is played four times before the playing of "Lupang Hinirang" or "Parangal sa Pangulo" During military events, the ruffles and flourishes are sounded alongside a 21 gun artillery salute.
Америка Құрама Штаттары
АҚШ-та барабанда руфлдер ойнатылады, ал кернейде гүлденулер ойнатылады. Америка Құрама Штаттарының Президенті "Ай, басшыға сәлем" әнінен бұрын төрт руфл және гүлдену естіп, ал Америка Құрама Штаттарының Вице-президенті "Ай, Колумбияға сәлем" әнінен бұрын да төрт руфл және гүлдену естіп алады. АҚШ-та төрт руфл және гүлдену – ең көп ойнатылатын саны. Төрт руфл және гүлдену АҚШ-тың немесе басқа елдердің ұлттық әнұрандары ойнатылар алдында тартатылады. Генерал-офицерлер мен адмиралдар өздерінің жұлдыздарының санына тең руфл және гүлдену естіп, содан кейін "Генерал маршы" немесе "Адмирал маршы" ойнатылады. Шамамен бірдей болғанымен, АҚШ Әскери-теңіз күштерінің өзгеше "Құрмет кестесі" бар – кейбір азаматтық лауазымды тұлғаларға көбірек, ал кейбіреулеріне аз құрмет көрсетіледі; көбінесе әртүрлі музыкалық шығармалар ойнатылады. Сонымен қатар, теңіз дәстүріне тән ерекше құрмет түрі бар: кемеге мінген немесе түскен кезде, жұп саны теңізшілерден (төрт немесе үш руфл және гүлденуі бар қонақтар үшін сегіз, төменгі дәрежелі лауазымды тұлғалар үшін алты) кеме бағанасында тұрып, салтанатты күзетшілердің рөлін атқарады. Бұрын олар кемеге көтерілуге көмектесетін (немесе тіпті көтеріп тастайтын), ал қазіргі уақытта осы рәсімді сақтайды.
U. S. ruffles are played on drums, and flourishes are played on bugles. The president of the United States receives four ruffles and flourishes before "Hail to the Chief" and the vice president of the United States receives four ruffles and flourishes before "Hail, Columbia". In the U. S., four ruffles and flourishes is the maximum number played. Four ruffles and flourishes are played before national anthems, whether of the U. S. or foreign countries. General officers and admirals receive ruffles and floruishes equal to the number of stars they have, and then "General's March" or "Admiral's March" is played. Although roughly equivalent, the United States Navy has a different "Table of Honors" – some civilian officials more, others less; often different musical tunes – and includes in its arsenal of formal Honors one more, which is specific to naval traditions: sideboys, an even number of seamen (in this list eight for guests with quadruple or triple ruffles and flourishes, six for lower ranking dignitaries) posted at the gangway when the dignitary boards or leaves the ship, historically to help (or even hoist) him aboard, currently as a ceremonial sort of guard of honor.
Ватикан қаласы
Ватикан қаласы жаңадан сайланған папаның алғашқы ресми пайда болуы кезінде де әшекейлер мен музыкалық сәндік элементтерді қолданады, сондай-ақ Inno e Marcia Pontificale-дің қысқартылған нұсқасын және Италияның ұлттық әнұранының 2 тармақтық нұсқасын орындайды. Inno e Marcia Pontificale бұрынғы әшекейлер мен музыкалық сәндік элементтермен қайта орындалады. Жаңадан сайланған папа алғыс айту сөзінен соң сөз сөйлейді.
Vatican City also uses ruffles and flourishes during the newly elected pope's first public appearance and follows the abridged version of Inno e Marcia Pontificale and 2 line version of the Italian national anthem and the Inno e Marcia Pontificale is repeated with preceding ruffles and flourishes. The newly elected pope delivers after a thanksgiving address.