Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фанфары для торжественной музыки, исполняемой на барабанах и горнах.
Fanfare for ceremonial music played on drums and bugles
Приветственные фанфары и трели предваряют торжественную музыку для чествования, церемониальную музыку для выдающихся личностей.
Ruffles and flourishes are preceding fanfare for honors music, ceremonial music for distinguished people.
Италия
В Италии используются оборки и украшения, особенно на церемониях, где происходит поднятие итальянского национального флага. Музыка, которая звучит, известна как "Onori" ("Почести") и обычно исполняется перед сокращенной версией "Il Canto degli Italiani".
Italy uses ruffles and flourishes, particularly at ceremonies where the raising of the Italian national flag takes place. The music that is sounded is known as "Onori" ("Honors") and is played usually before the performance of an abridged version of "Il Canto degli Italiani".
Южная Корея
Южная Корея использует фанфары и барабанные дроби, всего четыре, которые исполняются перед южнокорейским национальным гимном, или "Гимном Феникса", являющимся официальной торжественной музыкой для президента Южной Кореи.
South Korea uses ruffles and flourishes, with a total of four played before the South Korean national anthem, or the "Phoenix Hymn", which is the official honors music for the president of South Korea.
Филиппины
Официальная торжественная фанфара для президента Филиппин исполняется четыре раза перед исполнением гимна "Lupang Hinirang" или "Parangal sa Pangulo". Во время военных мероприятий фанфара звучит одновременно с 21-пушечным артиллерийским салютом.
The official ruffles and flourishes for the president of the Philippines is played four times before the playing of "Lupang Hinirang" or "Parangal sa Pangulo" During military events, the ruffles and flourishes are sounded alongside a 21 gun artillery salute.
Соединенные Штаты
Американские руфлы исполняются на барабанах, а флоршизы – на трубах. Президент Соединенных Штатов получает четыре руфла и флоршиза перед исполнением "Приветствую вождя", а вице-президент Соединенных Штатов – четыре руфла и флоршиза перед исполнением "Приветствую Колумбию". В США четыре руфла и флоршиза – это максимальное количество, которое исполняется. Перед национальными гимнами, как американскими, так и иностранными, исполняются четыре руфла и флоршиза. Генералы и адмиралы получают руфлы и флоршизы в количестве, равном числу их звезд, после чего звучит "Марш генерала" или "Марш адмирала". Хотя они примерно эквивалентны, ВМС США имеют другую "Таблицу почестей" – для некоторых гражданских должностных лиц предусмотрено больше, для других – меньше; часто используются разные музыкальные произведения – и включают в свой арсенал официальных почестей еще один элемент, характерный для морских традиций: матросы, выстраивающиеся попарно (восемь для гостей, которым полагается четыре или три руфла и флоршиза, шесть – для нижестоящих сановников) у трапа, когда высокопоставленное лицо поднимается на борт или покидает корабль. Исторически они помогали (или даже поднимали) его на борт, а сейчас выполняют функцию церемониальной почетной гвардии.
U. S. ruffles are played on drums, and flourishes are played on bugles. The president of the United States receives four ruffles and flourishes before "Hail to the Chief" and the vice president of the United States receives four ruffles and flourishes before "Hail, Columbia". In the U. S., four ruffles and flourishes is the maximum number played. Four ruffles and flourishes are played before national anthems, whether of the U. S. or foreign countries. General officers and admirals receive ruffles and floruishes equal to the number of stars they have, and then "General's March" or "Admiral's March" is played. Although roughly equivalent, the United States Navy has a different "Table of Honors" – some civilian officials more, others less; often different musical tunes – and includes in its arsenal of formal Honors one more, which is specific to naval traditions: sideboys, an even number of seamen (in this list eight for guests with quadruple or triple ruffles and flourishes, six for lower ranking dignitaries) posted at the gangway when the dignitary boards or leaves the ship, historically to help (or even hoist) him aboard, currently as a ceremonial sort of guard of honor.
Ватикан
Ватикан также использует барабанный бой и фанфары во время первого публичного появления новоизбранного папы и следует сокращенной версии гимна и марша папского двора (Inno e Marcia Pontificale) и двухстрочной версии итальянского национального гимна, после чего гимн и марш папского двора повторяются с предшествующим барабанным боем и фанфарами. Новоизбранный папа произносит речь после благодарственного молебна.
Vatican City also uses ruffles and flourishes during the newly elected pope's first public appearance and follows the abridged version of Inno e Marcia Pontificale and 2 line version of the Italian national anthem and the Inno e Marcia Pontificale is repeated with preceding ruffles and flourishes. The newly elected pope delivers after a thanksgiving address.