Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Коста-Рика валютасы, 2001 жылға дейін Сальвадорда қолданылған.
Currency of Costa Rica
the currency used in El Salvador until 2001
Колон (көпше түрі: колон; белгісі: ₡; коды: CRC) – Коста-Риканың валютасы. Ол испан тілінде Кристобал Колон деп аталатын Христофор Колумбтың құрметіне аталған. Бір колон жүз сантимодан тұрады.
The colón (plural: colones; sign: ₡; code: CRC) is the currency of Costa Rica. It was named after Christopher Columbus, known as Cristóbal Colón in Spanish. A colón is divided into one hundred céntimos.
Символ
Колонның символы – екі көлденең сызықпен қиылысқан үлкен әріп "С". Символ кодталып, көптеген ағылшын тіліндегі Microsoft Windows пернетақталарында + пернелер тіркесімі арқылы терілуі мүмкін. Колон белгісін , немесе Гананың седиімен шатастыруға болмайды. Дегенмен, баға белгілері мен жарнамаларда колонды көрсету үшін жергілікті жерде жиі қолданылатын "¢" цент символы қолданылады.
The symbol for the colón is a capital letter "C" crossed by two diagonal strokes. The symbol is encoded at and may be typed on many English language Microsoft Windows keyboards using the keystrokes +. The colón sign is not to be confused with , or with the Ghanaian cedi, Nonetheless, the commonly available cent symbol '¢' is frequently used locally to designate the colón in price markings and advertisements.
Тарих
Колон 1896 жылы енгізіліп, песоны тең құнмен алмастырды. Колон песоны тең құнмен алмастырғандықтан, 1896 жылы жаңа монеталар шығару қажеттілігі тумады. 1897 жылы алтын 2, 5, 10 және 20 колон шығарылды, одан кейін күміс 50 цент, ал 1903 жылы мыс-никель 2 цент және 1905 жылы күміс 5 және 10 цент шығарылды. 5 және 10 цент монеталардың бетінде "G. C. R." әріптері болды, бұл олардың үкімет тарапынан шығарылғанын көрсетеді.
The colón was introduced in 1896, replacing the peso at par.]] Because the colón replaced the peso at par, there was no immediate need for new coins in 1896. In 1897, gold 2, 5, 10 and 20 colones were issued, followed by silver 50 centimos, and followed by cupro nickel 2 centimos in 1903 and silver 5 and 10 centimos in 1905. The 5 and 10 centimos bore the initials G. C. R., indicating that they were issues of the government.
Centavo саны, 19171919
1917 жылы 5 және 10 центаво номиналында монеталар шығарылды, центмо емес. 50 центаво монетасы қасылды, бірақ қолданысқа енгізілмеді (төменде қараңыз). Барлық монеталар G. C. R. инициалдарымен белгіленген.
In 1917, coins were issued in denominations of 5 and 10 centavos rather than centimos. 50 centavo coins were minted but not issued (see below). All bore the G. C. R. initials.
Үкімет мәселелері, 19201941
Үкіметпен центимо монеталарын шығару (әлі де G. C. R. әріптерімен белгіленеді) 1920 жылы жаңартылды, 5 және 10 центимо монеталары айналымға шығарылды. 1923 жылы песо валютасынан күміс 25 және 50 центимо монеталары, сондай-ақ 1917 және 1918 жылдардағы шығарылмаған 50 центаво монеталары қайта шығарылды. Бұл монеталарға басылған контрмөртабалар олардың құнын 50 центимо мен 1 колонға дейін екі есеге арттырды. 1925 жылы күміс 25 центимо монетасы енгізілді. Үкімет шығарған соңғы монеталар 1936 және 1941 жылдар аралығында шығарылған мыс 10 центимо монеталары болды.
The issuance of centimo coins by the government (still indicated by the initials G. C. R.) was resumed in 1920, with 5 and 10 centimos issued. In 1923, silver 25 and 50 centimos from the peso currency, along with the unissued 50 centavos from 1917 and 1918, were issued with counterstamps which doubled their values to 50 centimos and 1 colón. In 1925, silver 25 centimo coins were introduced. The last government issued coins were brass 10 centimos issued between 1936 and 1941.
Banco Internacional басылымдары, 1935 жыл
1935 жылы Коста-Риканың Халықаралық банкі 25 және 50 сантимо және 1 колон номиналындағы мыс-никель монеталарын шығарды. Олардың бетінде B.I.C.R. әріптері бейнеленген.
In 1935, the International Bank of Costa Rica issued cupro nickel coins in denominations of 25 and 50 centimos and 1 colón. These bore the initials B. I. C. R.
Banco Nacional-тың 1937-1948 жылдардағы шығарылымдары
1937 жылы Ұлттық банк 25 және 50 центимо, сондай-ақ 1 колоно монеталарын айналымға енгізді, олардың үстінде B.N.C.R. әріптері түсірілген. 1942 жылы осыған 5 және 10 центимо, ал 1948 жылы 2 колоно монеталары қосылды.
In 1937, the National Bank introduced coins in denominations of 25 and 50 centimos and 1 colón which bore the initials B. N. C. R. These were followed by 5 and 10 centimos in 1942 and 2 colones in 1948.
Banco Central шығарылымдары, 1951 жылдан қазіргі уақытқа дейін
1951 жылы Орталық банк B. C. C. R. әріптерімен монета шығаруды қолға алды және 5 және 10 центимо монеталарын айналымға енгізді. 1954 жылы 1 және 2 колон, 1965 жылы 50 центимо, ал 1967 жылы 25 центимо монеталары сосын шығарылды. 1982–1983 жылдары 5 және 10 центимо монеталары шығарылмай қалды, 25 центимо мен 2 колон монеталарының мөлшері кішірейтілді және 5, 10 және 20 колон монеталары енгізілді. 1995–1998 жылдары кішкентай, мыстан жасалған 1, 5 және 10 колон монеталары, сондай-ақ 25, 50 және 100 колон монеталары айналымға түсті. 2003 жылы 500 колон монетасы шығарылды. 2006 жылы алюминийден жасалған 5 және 10 колон монеталары енгізілді. 1 колондық монеталар қазір айналымда жоқ. 2009 жылы үлкен, күміс түсті 5, 10 және 20 колон монеталары біртіндеп алынып, кішкентай, жеңіл 5 және 10 колон, сондай-ақ алтын түсті 5, 10, 25, 50, 100 және 500 колон монеталары қолданыста қалды. 2019 жылдың соңында 5 колондық монета айналымнан шығарылды. 2021 жылы Коста-Риканың тәуелсіздігінің 200 жылдығын мерекелеу үшін кішкентай екі металлдан жасалған 500 колон монетасы шығарылды.
In 1951, the Central Bank took over coin issuance using the initials B. C. C. R. while introducing 5 and 10 centimo coins. These were followed by 1 and 2 colones in 1954, 50 centimos in 1965 and 25 centimos in 1967. In 1982–1983, 5 and 10 centimo coins were discontinued, the sizes of the 25 centimo to 2 colón coins were reduced and 5, 10 and 20 colón coins were introduced. Between 1995 & 1998, smaller, brass 1, 5 and 10 colón coins were introduced and coins for 25, 50 & 100 colones were added. 500 colones followed in 2003. Aluminium 5 and 10 colones were introduced in 2006. Coins of 1 colón are no longer found in circulation. In 2009 the larger, silver coloured ₡5, ₡10 & ₡20 were gradually withdrawn leaving the small, lighter, ₡5 and ₡10 and the gold coloured ₡5, ₡10, ₡25, ₡50, ₡100 & ₡500 coins circulating. At the end of 2019, the ₡5 coin was phased out. In 2021, a smaller bimetallic ₡500 coin was introduced to commemorate the bicentennial of Costa Rican independence. +Current circulating coins Value(₡) Years Composition Shape DiameterWeight Standard Catalog of World Coins Obverse Reverse Image1 Colon (Retired)1998Aluminium BronzeCircular15 mm2.8gKM# 233National coat of arms and year of issueFace Value5 Colones (Retired)1995Bronze plated Stainless SteelCircular21.5 mm4gKM# 227National coat of arms and year of issueFace Value1997, 1999Aluminium BronzeCircular21.5 mm4gKM#227a; KM# 227a.1National coat of arms and year of issueFace Value2001BrassCircular21.5 mm4gKM# 227a.2National coat of arms and year of issueFace Value2005, 2008, 2012, 2016AluminiumCircular21.5 mm0.9gKM# 227bNational coat of arms and year of issueFace Value10 Colones 1995 (Retired) Brass plated Steel Circular 23.5 mm5g KM# 228.1 National coat of arms and year of issue Face Value150px 1997, 1999, 2002 (Retired) Aluminium Bronze Circular 24 mm5g KM# 228a.1; KM# 228a.2; KM# 228.2 National coat of arms and year of issue Face Value150px 2005, 2008, 2012, 2016, 2018 Aluminum Circular 23.5 mm1.1g KM# 228b National coat of arms and year of issue Face Value150px2021Stainless SteelCircular23.5 mm3.5gN/aNational coat of arms and year of issueFace Value 25 Colones 1995 Brass plated Steel Circular 25.5 mm7g KM# 229 National coat of arms and year of issue Face Value150px 2001, 2003, 2005 Aluminium Bronze Circular 25.5 mm7g KM# 229a; KM# 229b National coat of arms and year of issue Face Value150px 2007, 2014, 2017 Brass plated Steel Circular 25.5 mm7g KM# 229c National coat of arms and year of issue Face Value150px 50 Colones 1997, 1999 Aluminium Bronze Circular 27.5 mm8g KM# 231.1a National coat of arms and year of issue Face Value150px 2002 Aluminium Bronze Circular 27.5 mm8g KM# 231.1a National coat of arms and year of issue Face Value150px 2006, 2007, 2012, 2015, 2017 Brass plated Steel Circular 27.5 mm8g KM# 231.1b National coat of arms and year of issue Face Value150px 100 Colones 1995 Brass plated Steel Circular 29.5 mm9g KM# 230 National coat of arms and year of issue Face Value150px 1997, 1998, 1999 Aluminium Bronze Circular 29.5 mm9g KM#230a; KM#230a.1 National coat of arms and year of issue Face Value150px 2000 Aluminium Bronze Circular 29.5 mm9g KM# 240 National coat of arms and year of issue Face Value150px 2006, 2007, 2014, 2017, 2021 Brass plated Steel Circular 29.5 mm9g KM# 240a National coat of arms and year of issue Face Value150px500 Colones 2003, 2005 Aluminium Bronze Circular 33 mm11g KM# 239.1; KM# 239.2 National coat of arms and year of issue Face Value150px 2006, 2007, 2015 Brass plated Steel Circular 33 mm11g KM# 239.1a National coat of arms and year of issue Face Value150px 2021 CuNiZn ring; Copper Nickel core Circular 28 mm10.5g KM# 241 Face Value Outline of the map of Costa Rica and motif commemorating the bicentennial of independence150px2023CuNiZn ring; Copper Nickel coreCircular28 mm10.5gN/aFace ValueTwo coats of arms divided by a ribbon. Commemorating the 175th anniversary of the Republic of Costa Rica.
Үкімет мәселелері, 18971917
1897 жылы үкімет 5, 10, 25, 50 және 100 колонеге алтын сертификаттар шығарды. 1902 жыл мен 1917 жыл аралығында ол 50 сантимо, 1, 2, 50 және 100 колонеге күміс сертификаттар шығарды.
The government issued gold certificates in 1897 for 5, 10, 25, 50 and 100 colones. Between 1902 and 1917, it issued silver certificates for 50 centimos, 1, 2, 50 and 100 colones.
Banco Internacional, 19141936 жылдар
1914 жылы Коста-Риканың Халықаралық банкі 5, 10, 20, 50 және 100 колоне номиналындағы банкноттарды айналымға енгізді, ал 1918 жылы оларға 25 және 50 сантимо, 1 және 2 колоне қосылды. 25 сантимо 1919 жылдан кейін шығарылмаса да, қалған номиналдар 1936 жылға дейін шығарыла берді. 1917 жылдан бастап айналымдағы жалғыз банкноттар Халықаралық банк банкноттары болды.
In 1914, the Banco Internacional de Costa Rica introduced notes in denominations of 5, 10, 20, 50 and 100 colones, to which 25 and 50 centimos, 1 and 2 colones were added in 1918. Although 25 centimos were not issued after 1919, the other denominations continued to be issued until 1936. After 1917, the Banco Internacional's notes were the only issued for circulation.
Banco Nacional, 1937-1949 жылдар
1937 жылы Коста-Рика Ұлттық банкі қағаз ақша шығару құқығын алды және 1949 жылға дейін 1, 2, 5, 10, 20, 50 және 100 колондар номиналында банкноттар шығарды. Көптеген алғашқы банкноттар Banco Internacional банкінің банкноттарына басылған уақытша шығарылымдар болды, оның ішінде қысқа мерзімге ғана қолданысқа енген 1 колондық банкноттар да бар еді.
In 1937, the Banco Nacional de Costa Rica took over paper money issuing and issued notes for 1, 2, 5, 10, 20, 50 and 100 colones until 1949. Many of the early notes were provisional issues overprinted on notes of the Banco Internacional, including the 1 colón notes which were briefly issued.
Банкноталар реформасы
2011 және 2012 жылдары Коста-Рика банкноттары реформаланды және әр банкноттың түсі мен мөлшері әртүрлі жаңа сериямен алмастырылды. Реформа аясында екі жаңа номинал енгізілді: 20 000 және 50 000 колоне. Ескі банкноттарды Коста-Риканың Ұлттық банкінен айырбастауға болады, бірақ олар жаңа үлгілермен толығымен алмастырылды. 2020 және 2021 жылдары полимерден жасалған жаңа серия банкноттар шығарылды, олар 2011 жылғы серияның тақырыптарын сақтайды, бірақ сәл өзгертілген бейнелермен, ал ескі банкноттар 2022 жылы айналымнан алынды. Жаңа серияға 50 000 колонелік жаңартылған банкнот енгізілген жоқ, бірақ бұрынғы шығарылымдар әлі де қолданыстағы төлем құралы болып табылады.
In 2011 and 2012, Costa Rican banknotes underwent a reform and were replaced by a new series, with each banknote a different color and size. Two new denominations were introduced as part of the reform; 20,000 and 50,000 colones. The old notes are redeemable at the Central Bank of Costa Rica, but have been replaced with the newer models. In 2020 and 2021, a new series of banknotes was issued in polymer, conserving the same themes of the 2011 series but with slightly redesigned motifs, with the old notes withdrawn in 2022. A redesigned 50000 colón note was not included in the new series, but existing issues remain legal tender.
Валюталық бағамы
Колон АҚШ долларымен ерекше қарым-қатынаста болды, оны "қозғалатын тірек" деп сипаттауға болады; доллармен тұрақты құнмен белгіленгенінің орнына, колон ай сайын шамамен 3,294 колонеге дейін тұрақты түрде әлсіреп отырды. Алайда, 2006 жылдың 16 қазанында АҚШ долларының әлсіздігі және колонның құны арзан деп есептелгендігіне байланысты бұл қозғалатын тірек өзгертілді. 2006 жылдың 17 қазанынан бастап колон Коста-Рика Орталық банкінің бақылауындағы девальвацияға (Коста-Рикада "минидевальвация" деп аталады) енді байланысты емес. Жаңа жүйеде, Sistema Cambiario de Bandas, Орталық банк жариялаған валюта бағамдары "нұсқау" болып табылады және әрбір уәкілетті қаржы мекемесі еркін нарықтың оларды ұтымды деңгейде ұстауға көмектеседі деген үмітпен олардың құнын дербес анықтай алады. Валюта бағамы енді АҚШ долларына шаққандағы валюта диапазонында еркін қозғалады. Диапазонның ең төменгі шегі белгілі бір деңгейде бекітілді, ал ең жоғарғы шегі белгілі бір қарқынмен өзгереді. Іс жүзінде валюта бағамы валюта диапазонының ең төменгі деңгейінде тұрақталды.
The colón has had an unusual relationship with the U. S. dollar that may best be described as a "crawling peg"; instead of being defined by a constant value to the dollar, the colón instead would grow progressively weaker at a fixed rate of about 3.294 colones per dollar per month. On October 16, 2006, however, this crawling peg was modified due to weakness in the U. S. dollar and the perception that the colón was undervalued. Since October 17, 2006, the colón is no longer bound to controlled devaluations (known in Costa Rica as minidevaluaciones) by the Central Bank of Costa Rica. With the new system, sistema cambiario de bandas, the exchange rates posted by the Central Bank are a "reference" and each authorized financial institution can determine their value independently in hopes that the free market will provide a mechanism to keep them reasonable. The exchange rate is now free to float within a currency band referenced to the United States dollar. The floor of the band has been set at a fixed value, while the ceiling changes at a fixed rate. In practice the exchange rate has remained fixed at the lower value of the currency band.
Есімдіктер
Колон кейде песо деп аталады, бұл Коста-Риканың валютасының 1896 жылға дейінгі атауы еді. Бұл испандық Америка елдерінде кең таралған, олардың көпшілігінде песо деп аталатын валюта болған (немесе болған). Тағы бір сленг атауы – канья (испан тілінде қант қамысы, көпше түрі – каньялар), бірақ бұл термин көбінесе көпше түрінде және 100 колоннан аз, ондық еселік сомалар үшін қолданылады, 5-тен басқа; мысалы, 5 канья, 10 канья, 20 канья және т.б. Бұл термин қазір сирек қолданылады. Тежа (шатыр плиткасы) – жүз колонды білдіретін сленг атауы, сондықтан бес жүз колондық монеталар мен банкноттар «бес тежа» деп, ал елу колондық монеталар мен банкноттар «медиа тежа» (жарты шатыр плиткасы) деп аталады. Бұрынғы бес жүз колондық банкнота түсіне байланысты «мородо» (күлгін) деп аталған, бірақ ол қазір айналымнан шығарылған. Мың колондық банкнота түсіне байланысты «ун рохо» (бір қызыл) деп аталады. Бұл мың колонның еселі сомаларына да қатысты (мысалы, жиырма мың колон = веинте рохос). Бес мың колондық банкнота бұрынғы суретіндегі туканға байланысты «тукан» (tucán) деп аталады (қазіргі банкнотта маймыл бейнеленген). Бұл термин енді жиі қолданылмаса да, оны «уна либра» (бір фунт) деп те атайды. Он мың колондық банкнота бұрынғы нұсқасының бір жағында бейнеленген пумаға байланысты «ун пума» деп те аталады.
The colón is sometimes referred to as the peso, which was the name of the Costa Rican currency before the colón, until 1896. This is very common across Hispanic American countries, where most have (or had at some point) currencies called pesos. Another slang name is caña (Spanish for sugar cane, plural cañas) but this term is more often used in its plural form and for amounts under 100 colones with multiples of ten, except for 5; e. g., 5 cañas, 10 cañas, 20 cañas, etc. This term has become less common. Teja (roof tile) is the slang term for one hundred colones, so that five hundred colones coins and notes are called "cinco tejas", while fifty colones coins and notes are referred to as "media teja" (half roof tile). The former five hundred colones note was called "morado" (purple) because of its color, but it is no longer in circulation. The one thousand colones note is called "un rojo" (one red) because of its color. This also applies for any amounts that are multiples of a thousand colones (e. g., twenty thousand colones = veinte rojos). The five thousand colones note is called tucán (toucan), referring to the image of a toucan it once carried (it now features a monkey). It can also be called "una libra" (one pound), although this term is no longer in common use. The ten thousand colones note is also known as un puma, referring to the puma shown on one of its faces of a previous version.