Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Питер Йейтстің 1963 жылғы «Жазғы демалыс» фильмі – әнші Клифф Ричардтың басты рөлде ойнаған 1963 жылғы британдық CinemaScope және Technicolor музыкалық фильмі. Фильмді Питер Йейтс режиссерлік еткен (оның режиссерлік дебюті), продюсері Кеннет Харпер. Алғашқы сценарийді Питер Майерс және Рональд Кэс жазған (олар көптеген әндердің мәтіні мен музыкасын да жазған). Фильмде Лори Петерс, Дэвид Коссофф, Рон Муди және The Shadows қатарлы Мелвин Хейс, Тедди Грин, Джереми Буллок, Уна Стуббс, Памела Харт, Жаклин Дарил, Мэдж Райан, Лайонел Муртон, Кристин Лоусон, Венди Барри және Николас Фиппс ойнаған.
1963 film by Peter Yates
Summer Holiday is a 1963 British CinemaScope and Technicolor musical film starring singer Cliff Richard. The film was directed by Peter Yates (his directorial debut), produced by Kenneth Harper. The original screenplay was written by Peter Myers and Ronald Cass (who also wrote most of the song numbers and lyrics). The cast stars Lauri Peters, David Kossoff, Ron Moody and The Shadows and features Melvyn Hayes, Teddy Green, Jeremy Bulloch, Una Stubbs, Pamela Hart, Jacqueline Daryl, Madge Ryan, Lionel Murton, Christine Lawson, Wendy Barry and Nicholas Phipps.
Сюжет
Дон және оның достары Сирил, Стив және Эдвин – Хертфордширдегі Алденхам қаласында орналасқан үлкен Лондон көліктері автобустарын жөндеу шеберханасында автобус механиктері. Ұзын да жаңбырлы британдық жазғы түскі үзілісте Дон Лондон көліктерін өзіне және достарына AEC Regent III RT екі қабатты автобусын беруге көндіреді. Олар автобусты демалысқа арналған жылжымалы үйге айналдырып, Францияның оңтүстігіне жету үшін Еуропа бойынша саяхатқа шығады. Жолда оларға Do Re Mi ән тобының мүшелері – Сэнди, Энджи және Мимси қосылады, содан кейін саяхат бағытын Грекияның Афина қаласына өзгертеді, яғни Югославия арқылы өтуге бел буады. Оларға анасы Стелла мен агенті Джерриден қашып, жігіт болып киінген қашқын әнші Барбара да қосылады.
Don and friends Cyril, Steve and Edwin are bus mechanics at the huge London Transport bus overhaul works in Aldenham, Hertfordshire. During a miserably wet British summer lunch break, Don arrives, having persuaded London Transport to lend him and his friends an AEC Regent III RT double decker bus. They convert the bus into a holiday caravan, which they drive across continental Europe, intending to reach the South of France. On the way, they are joined by a trio of young women Sandy, Angie and Mimsie, who are a singing group Do Re Mi, and change their destination to Athens in Greece, which means passing through Yugoslavia. They are also joined by a runaway singer Barbara pretending to be a boy, herself being pursued by her mother Stella and agent Jerry.
Саундтрек
Фильмде 16 ән мен музыкалық нөмір бар: "Мерекеге жеті күн", "Сізді серуенге шақырайық", "Қаланың бейтанысы", "Свинг-іскерлік", "Нағыз вальс", "Югославиялық той", "Бірден", "Жазғы демалыс", "Бозбала", "Би кептері", "Аяқ тиелгіш", "Үлкен жаңалық", "Келесі жолы", "Les Girls", "Айналып-айланып" және "Орландоның пантомимасы". Фильмнің продюсерлері фильмдегі әйел басты рөлдегі Лаури Петерс бірнеше сынақ жазу сессиясынан кейін жеткілікті күшті әнші емес деп шешті, сондықтан оның фильмдегі де, саундтрек альбомындағы да барлық бөліктері сессиялық вокалистка Гразина Фреймге дубляждалды. Фрейм бұрын Клиф Ричардтың "Жас жігіттер" фильмінде әйел әншілерінің дауыстарын жаздырған. Клиф Ричард, Мелвин Хейс және The Shadows фильм түсірілімі аяқталғаннан кейін бірнеше аптадан соң "Бозбала" әнін жазу үшін Элстриге қайта шақырылды, себебі дистрибьюторлар фильм тым қысқа деп есептеді.
There are 16 song and musical numbers in the film: "Seven Days to a Holiday", "Let Us Take You for a Ride", "Stranger in Town", "Swinging Affair", "Really Waltzing", "Yugoslavian Wedding", "All At Once", "Summer Holiday", "Bachelor Boy", "Dancing Shoes", "Foot Tapper", "Big News", "The Next Time", "Les Girls", "Round and Round", and "Orlando's Mime". The film's producers felt that female lead in the film, Lauri Peters, was not a strong enough singer after several test recording sessions, and all of her parts, both in the film and on the soundtrack album, were dubbed by session vocalist Grazina Frame. Frame had overdubbed female singing voices in Cliff Richard's earlier film The Young Ones. Cliff Richard, Melvyn Hayes, and the Shadows were recalled to Elstree some weeks after completion of shooting to record Bachelor Boy, as the distributors felt the film was too short.
Шығару
Фильмнің әлемдік премьерасы 1963 жылдың 10 қаңтарында Лондонның Вест-Эндіндегі Уорнер театрында болды. Лестер алаңына 3000 адам келді, және Клифф Ричард көпшіліктің тығыздығынан көлігінен түсе алмады, сол себепті ашылуға қатыспады.
The film had its world premiere at the Warner Theatre in London's West End on 10 January 1963. A crowd of 3,000 people turned up to Leicester Square and Cliff Richard was unable to exit his car due to the crowds, so did not attend the opening.
Қаражаты
Фильм Клифф Ричардтың алдыңғы "Жас адамдар" (1961) фильмінің табысын қайталап, кассалық табысқа ие болды. "Жазғы демалыс" 1963 жылы британдық кассада Джеймс Бондтың "Орысста сүйіспеншілікпен" фильмінен кейін екінші ең танымал фильм болды, ал комедиялық "Том Джонс" үшінші орынды иеленді. Фильмнің шығуының арқасында Клифф Ричард сол жылы британдық кассадағы ең танымал жұлдыз деп кинотеатр операторлары тарапынан танылды. Дегенмен, ол АҚШ-та сәтсіздікке ұшырады, себебі ол президент Джон Ф. Кеннединің қазасынан екі күн соң көрсетілімге шықты.
The film was a box office hit, repeating the success of Cliff Richard's previous film The Young Ones (1961). Summer Holiday was the second most popular movie at the British box office in 1963, after the James Bond feature From Russia with Love, with comedy film Tom Jones coming third. The film's release helped Cliff Richard to be voted by exhibitors as the most popular star at the British box office in the same year. However it flopped in the US, where it was released two days after the assassination of President John F. Kennedy.
Мәдени әсері
Көптеген нөмірлер биді әнмен үйлестірді – жай ғана бірнеше "хит-парад" әндерін жарнамалауға арналған көрініс ретінде емес. Американдық хореограф Росс кейіннен өзінің жеке кинорежиссеріне айналды. Клиф Ричардтың фильмнен алынған көптеген синглдері, оның ішінде "Summer Holiday" тақырыпты әні, сондай-ақ "The Next Time", "Bachelor Boy" және The Shadows тобының "Foot Tapper" инструменталды әні 1963 жылдың алғашқы үш айында британдық хит-парадтарда бірінші орынға шықты. Фильм фотограф Дэниел Медоуске Бенджамин Стоунға ұқсап, 1973-1974 жылдар аралығында Ұлыбританияны аралап, фотосуреттерге түсірудің жолын көрсетті.
The majority of the numbers integrated dance with song – not merely serving as scenes to promote a number of "hit parade" songs. Ross, an American choreographer later became a film director in his own right. Many singles from Cliff Richard lifted from the film, including the title track "Summer Holiday", as well as "The Next Time", "Bachelor Boy" and The Shadows instrumental "Foot Tapper" all reached Number one in the British charts during the first three months of 1963. The film suggested to the photographer Daniel Meadows a way in which he might emulate Benjamin Stone and travel around and photograph Britain from 1973 to 1974.
Кезеңдік бейімделулер
Summer Holiday 1990-шы жылдардың ортасында сахналық мюзиклге бейімделді, онда Клифф Ричардтың рөлін Даррен Дей ойнады. Ол 1996 жылы Блэкпулдегі Опера үйінде жазғы маусымда тұңғыш рет көрсетілді, содан кейін 1998 жылы Блэкпулге оралғанға дейін бүкіл ел бойынша гастрольдік сапармен жүрді. Клэр Бакфилд, Исла Фишер, Фэйт Браун, Росс Кинг, Питер Болдуин және Рене Заггер осы қойылымдарда ойнады. Сондай-ақ, ол "Summer Holiday – The Hits" деген атпен видеоға түсіріліп, шығарылды, онда Даррен Дей достарына пошталық хаттар жазып, оқиғаның қалай дамып жатқанын баяндайды, ал музыкалық нөмірлер осы хаттар мен түсірілімдермен байланыстырылған. Сахналық мюзикл фильмнен бірнеше жағынан өзгеше. Мысалы, Афинаға сапар Югославия емес, Италия арқылы жасалады. Әндер де әртүрлі, Клифф Ричардтың "The Young Ones" сияқты ертедегі өзге де әндері қосылған. 2003 жылы Стефан Бутпен қайта жандандырылды, бірақ кейін Даррен Дей тағы да сол рөлді ойнады. Бұл қойылымда Дейдің болашақ әйелі Сюзан Шоу (Hear'say тобынан) Боби рөлінде, ал Айми Макдональд Бобидің анасы ретінде ойнады. Бұл қойылым Ұлыбритания бойынша гастрольдік сапармен жүрді. 2018 жылы тағы бір қойылым Ұлыбританияда Рей Куинн Клифф Ричард рөлінде, ал Бобби Краш "Джерри" – агент рөлінде болды. 2022 жылғы жазда сахналық мюзиклдің тағы бір жаңаруы Шығыс Англияда өтті, онда жергілікті бишілермен бірге кәсіби актер-музыканттар да қатысты. Қойылым Саффолк және Норфолк жағалауларында турнеге шықты, Саутволдтен басталып, Шерингхэмге дейін жетіп, Ұлы Ярмут қаласында аяқталды.
Summer Holiday was adapted into a stage musical in the mid 1990s, starring Darren Day in the role that Cliff Richard played. It premiered for a summer season at The Opera House in Blackpool in 1996, and then later toured nationally, before returning to Blackpool in 1998. The cast for these included Claire Buckfield, Isla Fisher, Faith Brown, Ross King, Peter Baldwin, and René Zagger. It was also recorded and released on video, entitled "Summer Holiday The Hits", which was all the musical numbers strung together by clips of Darren Day writing postcards to his friends, and describing what was happening in the story as he wrote. The stage musical differs in a number of respects from the film version. For example, the route to Athens is via Italy in the stage version rather than the original film route via Yugoslavia. The songs also differ, and include a number of songs from Cliff Richard's other early back catalogue, such as "The Young Ones". It was revived in 2003, starring Stefan Booth, but later starred Darren Day again. This production also included Day's future partner Suzanne Shaw (from the pop group Hear'say) as Bobby, and Aimi MacDonald as Bobby's mother. The production toured the UK. A further production in 2018 toured the UK with Ray Quinn in the Cliff Richard role and Bobby Crush as "Jerry", the agent. A revival of the stage musical toured East Anglia in Summer 2022, featuring a professional cast of actor musicians augmented by local dancers. The production toured the Suffolk and Norfolk coasts, starting in Southwold before heading to Sheringham and finishing in Great Yarmouth.