Кіріспе
Уоллес Стивенс кітабы. "Гармония" – американдық ақын Уоллес Стивенстің өлеңдер жинағы. Оның қырық төрт жасында жарық көрген тұңғыш кітабы 1923 жылы Knopf баспасында 1500 данамен басылды. Бұл жинаққа 85 өлең енген, олардың ұзындығы бірнеше жолдан ("Өмір – қозғалыс") бірнеше жүз жолға дейін ("Комедиант С әрпі ретінде") жетеді (мазмұнымен танысу үшін төменгі жазбаларды қараңыз). 1931 жылы "Гармония" қайта басылып, үш өлең алынып тасталса, орнына он төрт жаңа өлең қосылды. "Гармония" жинағындағы көптеген өлеңдер 1914-1923 жылдар аралығында түрлі журналдарда жарияланған. Қазір бұл өлеңдер Америкада және басқа да ұқсас заңнамалық аумақтарда авторлық құқығын жойды.
Harmonium is a book of poetry by American poet Wallace Stevens. His first book at the age of forty four, it was published in 1923 by Knopf in an edition of 1500 copies. This collection comprises 85 poems, ranging in length from just a few lines ("Life Is Motion") to several hundred ("The Comedian as the Letter C") (see the footnotes for the table of contents). Harmonium was reissued in 1931 with three poems omitted and fourteen new poems added. Most of Harmoniums poems were published between 1914 and 1923 in various magazines. The poems are now in the public domain in America and similar jurisdictions.
1923 жылғы алғашқы қабылдау
Кітаптың алғашқы басылымы жүз дана ғана сатылды, содан кейін қалдыққа салынды, бұл ақын және сыншы Марк Ван Дореннің 1923 жылы «The Nation» журналында Стивенстің зиялылығы «терең емес, кербұрыш, және аса нәзік; және ол ешқашан танымал болмайды» деп жазған сөзінің дұрыс екенін көрсетеді. Дегенмен, 1960 жылға қарай Стивенсті зерттеу саласы «көпұлттық конгломератқа» айналып, Ван Дореннің бір күні Стивенстің «нақты айтылған әуеніне, оның экономдылығына, оның таза сызықтарына, оның жұмсақ шеберлігіне» құрмет көрсететін монография жазылатынын болжаған сөзі орындалды. Екі жүзінші ғасырдағы кез келген университеттің кітапханасында «Уоллас Стивенс» тақырыбы бойынша шамамен 200 кітап табуға болады. «Уоллас Стивенс журналын» Уоллас Стивенс қоғамы 1979 жылдан бері шығарып келеді, ал оның редакторы Джон Н. Серио журналдың бірнеше мақалаларын «Уоллас Стивенске арналған Кембридж серігі» жинағында топтады. Оның барлық авторлық құқығы жойылған өлеңдерінің аудиокітабы 2007 жылы Librivox жобасы аясында аяқталды.
"Жалпы жинақ өлеңдер" басылымы (1954)
Стивенс 1954 жылы "Гармонияны" жинақталған өлеңдерінің бір бөлігі ретінде қайта басып шығарғанда, 1931 жылғы басылымды негіз ретінде пайдаланды. Бірақ ол кейбір өзгерістер енгізді. 1923 жылғы басылымның соңғы екі өлеңі кітаптың соңына жылжытылды, осылайша олар 1931 жылғы қосымшалардан кейін келді. "Бұлттарға қатысты сөйлеу жолы" атты өлең кейінгі басылымда "Бұлттарға қатысты сөйлеу туралы" деп қайта аталды, ал "Аралық шам" өлеңі "Қоян" және "Мыңдаған адамдар туралы әңгіме" арасына қосылды.