Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1917 жылғы Австралия референдумы 1917 жылдың 20 желтоқсанында өтті. Онда бір ғана сұрақ қойылды. Сіз Австралия императорлық әскерін шетелде күшейту туралы Ұлттық үкіметтің ұсынысын қолдайсыз ба?
The 1917 Australian referendum was held on 20 December 1917. It contained one question. Are you in favour of the proposal of the Commonwealth Government for reinforcing the Australian Imperial Force oversea?
1917 жылғы плебисцит
1917 жылғы плебисцит ұсынысы 1916 жылғы дауыс беруге қарағанда кем әсерлі болды, ол еңбекке жарамды ер адамдарды толық әскери қызметке шақырудан бас тартып, 18 мен 44 жас аралығындағы ер адамдарды сайлау арқылы шақыруды ұсынды, және тек ерікті тіркелу 7000 адамнан кем болған айларда ғана. Плебисцит Австралия үкіметінің шетелдегі қызметке жұмсалатын күштерді ай сайын 7000 адамға дейін арттыру қалауына байланысты өткізілді. Ол 1917 жылғы «Соғыс шаралары (әскери қызмет туралы референдум) ережелеріне» сәйкес жүргізілді. Бұл Австралиядағы соғыс уақытындағы әскери міндет тақырыбы бойынша үлкен пікірталасқа қатысты. Барлық тарихи құжаттар осы дауыс беруді референдум деп атайды, бірақ ол Австралия Конституциясына өзгеріс енгізу ұсынысын қамтымады. Конституцияға өзгеріс болмағандықтан, (1) ол заңдық күшіне енбеді, (2) штаттардың көпшілігінде мақұлдау қажет болған жоқ және (3) федералдық аумақтардың тұрғындары дауыс беруге құқылы болды. Сонымен қатар, Хьюз әскерилер тобымен бірге Квинсленд үкіметінің баспаханасына шабуыл жасап, Квинсленд парламенттік стенограммасының (Hansard) 3300 данасын тәркіледі, оның ішінде Хьюз әскери міндетке қарсы сөздер бар деп санайтын материалдар болды.
The proposal for the 1917 plebiscite was less far reaching than that of the 1916 poll, eschewing full conscription of able bodied men and instead proposing to conscript men between the ages of 18 and 44 through a ballot system, and only in months where voluntary enlistments fell below 7,000 men. The plebiscite was held due to the Australian Government's desire to increase the recruitment of forces for overseas service to a total of 7,000 men per month. It was conducted under the War Precautions (Military Service Referendum) Regulations 1917. It formed part of the larger debate on conscription in Australia throughout the war. All of the historical documentation refers to the ballot as a referendum, even though it did not involve a proposal to amend the Australian Constitution. Because it was not an amendment to the constitution, (1) it had no legal force, (2) it did not require approval in a majority of states and (3) residents of federal territories were able to vote. and for a raid on the Queensland Government Printing Office by Hughes, accompanied by a party of soldiers, who seized 3,300 copies of the Queensland Parliamentary Hansard which Hughes deemed to contain subversive anti conscription speeches.
Нәтижелер
1917 жылғы плебисцит 1916 жылғыдан аз масштабты болғанымен, әскери міндетке қарсы дауыс 1916 жылғыдан үлкен артықшылықпен жеңіске жетті. Барлық штаттар мен территориялар 1917 жылы 1916 жылға қарағанда әскери міндетті қолдау көрсетпеді, тек Оңтүстік Австралия ғана қолдау көрсетуге көшті (бірақ көпшілік әлі де қарсы болды). + Нәтижелер Штат сайлау тізімі Берілген бюллетеньдер Үшін Қарсы Жарамсыз дауыс % Дауыс % Жаңа Оңтүстік Уэльс 1,055,883 853,894 341,256 41.16 487,774 24,864 Виктория 807,331 678,806 329,772 49.79 332,490 16,544 Квинсленд 378,378 310,164 132,771 44.02 168,875 8,518 Оңтүстік Австралия 261,661 197,970 86,663 44.90 106,364 4,943 Батыс Австралия 162,347 135,593 84,116 46.52 35.61 4,955 Тасмания 106,803 78,792 38,881 49.76 38,502 1,409 Солтүстік территория және Федералды астаналық аумақ 4,037 3,002 1,700 1,220 41.78 82 Барлығы† 2,776,440 2,258,221* 1,015,159 46.21 1,181,747 61,315 †Австралия императорлық күштерінің 199,677 мүшесінің дауыстары қосылған, оның ішінде 103,789 дауыс үшін, 93,910 дауыс қарсы және 1,978 жарамсыз дауыс. Нәтижелер Жалпы саны 166,588 дауысқа қол жеткізді. Мақұлданбады.
Despite the fact that the 1917 plebiscite was less far reaching than the 1916 one, the anti conscription vote won by a larger margin than it had in 1916. Every state and territory was less supportive of conscription in 1917 than it had been in 1916 with the sole exception of South Australia, which had become more supportive of conscription (although a majority still opposed it). + Results State Electoral roll Ballots issued For Against Informal Vote % Vote %New South Wales 1,055,883 853,894 341,256 41.16 487,774 24,864Victoria 807,331 678,806 329,772 49.79 332,490 16,544Queensland 378,378 310,164 132,771 44.02 168,875 8,518South Australia 261,661 197,970 86,663 44.90 106,364 4,943Western Australia 162,347 135,593 84,116 46,522 35.61 4,955Tasmania 106,803 78,792 38,881 38,502 49.76 1,409Northern Territory and Federal Capital Territory 4,037 3,002 1,700 1,220 41.78 82 Total† 2,776,440 2,258,221* 1,015,159 46.21 1,181,747 61,315 †Including 199,677 votes by members of the Australian Imperial Force, of which 103,789 were for, 93,910 against, and 1,978 informal. Results Obtained an overall minority of 166,588 votes. Not carried