Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Девон қаласындағы сарай, Англия.
Manor house in Devon, England
Паудерхэм қамалы – Паудерхэм приходында және бұрынғы сарайда, Эксминстердің бұрынғы жүзінде, Девонда орналасқан бекітілген сарай. Ол Эксетер қаласынан оңтүстікке қарай 6 миль (10 км) және Кентон ауылының солтүстік-шығысына қарай 0,4 км жерде, басты қоғамдық кіреберіс қақпаларының орналасқан жерінен табылсады. Бұл I санаттағы ескерткіш. Парк пен бақшалар Ұлттық тарихи парктер мен бақшалар тізілімінде II* санатта тіркелген. Ол Екс өзенінің батыс жағалауында, оған Кен өзенінің қосылған жерінде орналасқан. Екс өзенінің қарсы жағында шағын Лимпстон ауылы бар. 1390 жылдан кейін салынған құрылыстан бастап, қазіргі қамал 18 және 19 ғасырларда кеңейтіліп, көп өзгерістерге ұшырады. Қамал Девон графы Куртенэйлер отбасының резиденциясы болып табылады.
Powderham Castle is a fortified manor house situated within the parish and former manor of Powderham, within the former hundred of Exminster, Devon, about 6 mile (10 km) south of the city of Exeter and mile (0.4 km) north east of the village of Kenton, where the main public entrance gates are located. It is a Grade I listed building. The park and gardens are Grade II* listed in the National Register of Historic Parks and Gardens. It is situated on flat, formerly marshy ground on the west bank of the River Exe estuary where it is joined by its tributary the River Kenn. On the opposite side of the Exe is the small village of Lympstone. Starting with a structure built sometime after 1390, the present castle was expanded and altered extensively in the 18th and 19th centuries. The castle remains the seat of the Courtenay family, Earls of Devon.
Атаудың шығу тегі
Поудерхам иелігінің аты ежелгі голланд тіліндегі "polder" сөзінен шыққан және "құрғатылған батпақты жердегі шағын елді мекен" дегенді білдіреді.
The manor of Powderham is named from the ancient Dutch word polder, and means "the hamlet of the reclaimed marsh land".
Тарих
1390 жылдан кейін қазіргі құрылыстың ортағасырлық ядросын сэр Филип Куртенэй (1406 жылы қайтыс болды), Хью Куртенэйдің 5-ші немесе 6-шы ұлы, 2-ші Девон графы (1377 жылы қайтыс болды) салған. Девон графтары 1556 жылға дейін Тивертон қамалында тұрды, ал осы әскери тармақтағы олардың туыстары, «Паудерхэм Куртенэйлері» деп белгілі, олардың қарым-қатынасы әрдайым достық болмаған, Девон округінің көрнекті дворяндары ретінде, Девонның ең жетекші және беделді дворяндық отбасы саналды, Девонның жергілікті басқаруында белсенді түрде әділет судьялары, шерифтер және парламент депутаттары ретінде қатысты. 1556 жылдан бастап Тивертон Куртенэйлерінің ересек тармағының тоқтатылуымен, Паудерхэм Куртенэйлері заң бойынша Девон графтары болды және 1831 жылдан бастап заңмен титул расталғаннан кейін де-факто графтар атанды. Дегенмен, олар 1762 жылы виконт титулын алғанда Лордтар палатасында отыру құқығына ие болды. Алғашқы құрылыс осы жерде бекінілген сарай болған, ал «қамалы» деген атау, мүмкін, 17 ғасырдан бұрын қосылмаған. Құрылыс ешқашан нағыз қамал болған емес, яғни, мұнарасы мен орлары болған жоқ, бірақ шығыс жағында (қазіргі гүлзар) қабырғасы мен ауласы болған, бұл 1745 жылы Бак жасаған суретте көрсетілген. Лиланд осы аймақта барбикан немесе бекініс болғанын айтқан, бірақ олар 18 ғасырдың ландшафттық жұмыстарының бөлігі ретінде бұзылды, олар төменгі бөлмелерден Экс сағасына толық көрініс беру үшін жоспарланған. Батыс жақтағы (негізгі кіреберіс) қамалға ұқсас көптеген элементтер 19 ғасырда қосылды. Қақпа ғимараты 1845 және 1847 жылдар аралығында Чарльз Фаулердің жобасы бойынша салынды.
At some time after 1390 the medieval core of the present structure was built by Sir Philip Courtenay (d. 1406), the 5th or 6th son of Hugh Courtenay, 2nd Earl of Devon (d. 1377). The Earls of Devon were seated at Tiverton Castle until 1556, and their cousins of this cadet line known as "Courtenay of Powderham" continued to exist in parallel, not always on amicable terms, as prominent county gentry, arguably the leading and most prestigious gentry family of Devon, actively engaged in the local administration of Devon as JP's, sheriffs and MP's. From 1556, with the extinction of the senior line of Courtenay of Tiverton, the Courtenays of Powderham became de jure Earls of Devon, and became de facto Earls from 1831 when the title was confirmed to them in law. They had, however, obtained the right to sit in the House of Lords when created Viscounts in 1762. The original building on the site was a fortified manor house, the appellation "castle" was added probably no earlier than the 17th century. The building has never been a true castle, that is to say with a keep and moat, although it did possess a curtain wall and yard on the east side (now the rose garden) as shown in the 1745 engraving by Buck. Leland mentioned a barbican or bulwark in this area, but these were demolished as part of the 18th century landscaping works designed to provide an uninterrupted view from the lower rooms towards the Exe Estuary. Many castle like elements on the west front (main entrance) were added in the 19th century. The gatehouse was built between 1845 and 1847 to a design by Charles Fowler.
Азаматтық соғыс
Азамат соғысы кезінде Powderham Castle-де сер Хью Мередиттің басшылығымен 300 роялист әскері орналасты. 1645 жылдың желтоқсанында сэр Томас Фэрфакс басқарған парламенттік жасақ оны жаулап алуға тырысты, бірақ бастапқыда сәттілікке жете алмады. Алайда, 1646 жылдың 25 қаңтарында полковник Роберт Хаммонд оны басып алды. Шабуыл кезінде қамал ауыр зақымдар алды және 1700 жылдардың басына дейін кейбір жерлері ауа-райының әсеріне ұшырады, содан кейін 2-ші баронет, сер Уильям Куртенэй (1735 жылы қайтыс болған) оны жөндеп қайта жаңартты.
During the Civil War Powderham Castle was garrisoned by 300 Royalist soldiers under the command of Sir Hugh Meredith. In December 1645 a Parliamentarian detachment under the command of Sir Thomas Fairfax tried, without initial success, to capture it but it fell on 25 January 1646 to Col. Robert Hammond. The castle was badly damaged in the assault and remained, in places, open to the elements until the early 1700s when it was repaired by Sir William Courtenay, 2nd Baronet (d. 1735).
Ішкі бөлменің сипаттамасы
Үйдің орталық бөлігі – 14 және 15 ғасырларда салынған, қабырғалары қалың, екі қабатты тікбұрышты ғимарат. Бұл ғимарат бұрын солтүстіктен оңтүстікке қарай: жеке бөлме, үлкен зал, экрандық дәліз және ас үйлерден тұрған. Қазір олардың орнында дәл сол бағытта: антре, баспалдақ залы, Мәрмәр зал және Виктория дәуірі ас үйі орналасқан.
The house is centred on the 14th and 15th century thickly walled double height rectangular building formerly comprising from north to south the withdrawing room, great hall, screens passage and kitchens, which are now represented in the same orientation by the ante room, Staircase hall, Marble hall and Victorian kitchen.
Мәрмәр залы
Қара және ақ мәрмәр еденімен аталған Мәрмәр залы 1755 жылы салынды және бұрынғы ортағасырлық үлкен залдың төменгі және оңтүстік бөлігін құрайды. 18-ші ғасырдың басында зал ішкі қабырғамен бөлініп, сатылы зал және Мәрмәр залға айналды. Алғашқыда залдың биіктігі солтүстік жаққа орналасқан сатылы залдың биіктігімен бірдей болған, бірақ 18-ші ғасырда төбесі жабылып, үстіне жатын бөлмелер салынды. Сонымен қатар, сатылы залды құру үшін баспалдақ залдың жоғарғы бөлігіне орнатылды. Залдың осы жағында экрандық өткел орналасқан. Экрандық өткелдің солтүстік жағын құрайтын ағаш экран бөлген кезде бұзылып, бірақ ас үйге апаратын үш ортағасырлық готикалық аркалы есік оңтүстік тас қабырғасында сақталған. Оңтүстік қабырғаның жоғары жағында үлкен залдың үстінен орналасқан ағаш музыканттар галереясына кіретін бір жазық аркалы есік қалды. Мәрмәр зал 18-ші ғасырға тән камин бар қонақ бөлме ретінде пайдаланылады. Бөлмеде 1745 жыл шамасында Тотнес қаласынан Уильям Стамбельс жасаған 4 метрлік еңселі сағат, камин үстінде Тениерстің суреттерінен алынған шаруа қожалығы көрінісі бар үлкен 17-ші ғасырлық Брюссель гобелені және 1553 жылы жасалған Куртенэй елтаңбасымен безендірілген ағаштан жасалған камин үсті қойылған. Солтүстік қабырғада ағаш панельдерден жоғары қазіргі Девон графы мен оның әйелінің екі портреті ілінген.
The Marble Hall, named from its black and white marble floor, was completed in 1755 and forms the lower and southern part of the former medieval great hall, which was divided by an internal wall in the early 18th century into Staircase hall and Marble hall. Originally it was double height, as high as the staircase hall to the north, before the ceiling was added in the 18th century to form bedrooms above. At the same time the staircase was inserted into the upper part to form the staircase hall. The screens passage was located in this end of the hall. The timber screen which formed the north side of the screens passage was demolished at the time of the partition, but three medieval Gothic arched doorways through the south stone wall of the screens passage into the kitchen remain. A single more flatly arched doorway remains high up on the south wall, which formed the entrance to the wooden minstrels' gallery overhanging the great hall. The Marble Hall is used as a sitting room which has an 18th century fireplace. Contents of the room include a 14 feet (4 m) high longcase clock made about 1745 by William Stumbels of Totnes; a large 17th century Brussels tapestry with rustic farm yard scenery after Teniers above the fireplace; and a 1553 carved wooden over mantel decorated with the Courtenay arms. Two portraits of the present Earl of Devon and his wife hang on the north wall above the wooden panelling.
Басқа
Үй орта ғасырлық ерекшеліктері мен әсем 18 ғасырлық әшекейлеудің үйлесімін ұсынады. Жоғары қабатта нарвалдың тісі орналасқан, оны кейде уды анықтай алатын бір мүйізді аттың мүйізі деп есептейді.
The house has a mixture of medieval features and fine 18th century decoration. Upstairs there is a narwhal tusk, sometimes said to be a unicorn horn able to detect poison.
Қазіргі заман
1745 жылдан бері екінші кітапхана шіркеу қанатын кеңейтті, сағат мұнарасының екі жағындағы төменгі бөлмелер шығыңқы терезелерге айналдырылды, ал осы көріністі бұза алатын қамалдық қақпа мұнарасы бұзылып жатыр. Сонымен қатар, Кен өзеніндегі порты, ол осы жерде Экс өзеніне құяды, ландшафтық жұмыстармен өзгертілді. Powderham Castle 1952 жылдан бері I санаттағы ескерткіш болып табылады және халықаралық маңызы бар құрылым ретінде танылған. Үйдің баспалдағы, залы, музыкалық бөлмесі және жатын бөлмесі 1993 жылғы «Күннің қалдықтары» фильмін түсіру үшін пайдаланылды. Сондай-ақ, үй жақында түсірілген комедиялық фильмнің түсірілім алаңы ретінде де қолданылды, ол «Черчилль: Голливуд жылдары» деп аталады. 2008 жылдың 3 желтоқсанында граф Паудерхемде табылған 14 ғасырға жататын қолжазба – Куртенэй жинағын аукционға шығарды. Девонның 18-ші графы Хью Куртенэйдің үйлену рәсімдерін өткізуге берілген лицензиясы 2009 жылдың 1 қаңтарынан бастап күшін жойды, себебі ол бір еркек және бір әйел емес жұпқа ғимаратты олардың азаматтық серіктестік рәсімін өткізу үшін пайдалануға рұқсат бермеді, бұл оның діни сенімдеріне қайшы келді. 2009 жылдың 29 қыркүйегінде граф Лондондағы Sotheby's аукционында сарайдан бірнеше затты сатты. Сатудан 1 013 638 фунт стерлинг түсті, ол қарыздарды төлеуге жұмсалды. Ол аукционның тойлардан түскен кірістің жоғалтуынан туындағанын жоққа шығарды. Кейін граф мүлікті басқару құқығын өзінің ұлы Чарльз Лорд Куртенэйге, қазіргі Девонның 19-шы графына тапсырды. Қазір сарайда үйлену тойларын, азаматтық рәсімдер мен азаматтық серіктестіктерді өткізуге берілген лицензия қайта жаңартылды. 2017 жылы Мэри Берри BBC One телеарнасында көрсетілген «Мэри Берридің ауылдық үйлердің құпиялары» атты төрт бөлімдік телесериясының бөлігі ретінде бір сағаттық бағдарламаны түсірді. Powderham Castle 2018 жылы Тарихи үйлер қауымдастығының жаңа брендінің фототүсірілім орны ретінде пайда болды. 2018 жылы сарайда жаңа бөлмелер ашылды, ал бұрынғы жеке отбасылық аймақтар екі жаңа экскурсияның бөлігі ретінде көрсетілді, бұл экскурсиялар 1950 жылдары ашылғаннан бері алғаш рет өзгертілді.
Since 1745 the second library has extended the chapel wing, the two low rooms either side of the clock tower have been converted to bow window fronts, and the castellated gatehouse tower, which might have blocked this view, has been demolished. In addition, the harbour on the River Kenn, which here flows into the River Exe, has been altered by landscaping. Powderham Castle has been a Grade I listed building since 1952, and recognised as an internationally important structure. The staircase, hall, music room and master bedroom of the house were used as locations for the 1993 film The Remains of the Day. The house was also used as a setting for a recent film comedy, Churchill: The Hollywood Years. On 3 December 2008, the earl auctioned off the Courtenay Compendium, a 14th century manuscript discovered in Powderham. The castle's licence to host wedding ceremonies was revoked with effect from 1 January 2009 after Hugh Courtenay, 18th Earl of Devon, refused a gay couple use of the building to hold their civil partnership ceremony because it did not fit with his religious beliefs. On 29 September 2009, the Earl auctioned some items from the castle at Sotheby's in London. The sale raised £1,013,638, which was used to pay off debts. He denied that the auction was prompted by the loss of revenue from weddings. Subsequently, the Earl handed control of the estate to his son, Charles, Lord Courtenay, now the 19th Earl of Devon. The licence to host weddings, civil ceremonies and civil partnerships at the Castle has now been reinstated. In 2017 Mary Berry visited and filmed an hour long programme as part of her 4 part series, Mary Berry's Country House Secrets, broadcast on BBC One. Powderham Castle features as the photographic location of the rebranding of the Historic Houses Association in 2018. In 2018 the Castle opened up new rooms, and previous private family only areas as part of two new guided tours, the first time the tours have been altered since opening in the 1950s.
Концерт және іс-шаралар
2004 жылдың 2 тамызында ирландтық Westlife тобы Turnaround альбомын қолдау үшін Turnaround турнесі аясында концерт берді. 2003 жылы Status Quo рок-тобы Riffs альбомын насихаттау үшін Powderham Castle-де концерт өткізді. Топ 2009 жылы тағы да сол жерде өнер танытты, ABC, Go West, Kid Creole and the Coconuts, Howard Jones, Nik Kershaw, Cutting Crew, Doctor and the Medics, Altered Images және Marc Almond сияқты басқа орындаушылармен бірге. Powderham Castle 2016 жылдың мамыр айында BBC Radio 1-дің Big Weekend іс-шарасын қабылдады, онда Элли Гоулдинг, Coldplay, The 1975, Крейг Дэвид, Ник Джонас және Игги Азалия өнер көрсетті. Big Weekend-тен кейін Powderham-да Ноэль Галлахердің High Flying Birds, Little Mix, Брайан Адамс және Том Джонс сияқты әртістердің концерттері өтті. 2019 жылы Powderham Castle өзінің Food Festival (Powderham Food Festival) фестивалін ұйымдастыра бастады, онда Батыс Англияның түкпір-түкпірінен тамақ және сусын сататын орындар бар, және ол көптеген түрлі келушілерді қызықтырады. COVID-19 пандемиясының нәтижесінде Powderham Рождестволық жарық жолы мен іс-шарасын (Қамалдагы Рождество деп аталады) өткізе бастады, ол қазір жылына 35 000-нан астам келушіні тартады. Іс-шара аумағында жарық шоулары, Сантаның үйі, кішкентай теміржол, сондай-ақ сарайды тақырыптық экскурсиялар мен сапарлар үшін ашу ұйымдастырылады.
On 2 August 2004, Irish boy band Westlife held a concert for their Turnaround Tour supporting their album Turnaround. Rock band Status Quo played a concert at Powderham Castle in 2003, in support of their Riffs album. The band played there again in 2009, alongside other performers including ABC, Go West, Kid Creole and the Coconuts, Howard Jones, Nik Kershaw, Cutting Crew, Doctor and the Medics, Altered Images and Marc Almond. Powderham Castle hosted BBC Radio 1's Big Weekend in May 2016, featuring Ellie Goulding, Coldplay, The 1975, Craig David, Nick Jonas, and Iggy Azalea. Since the Big Weekend, Powderham has hosted concerts by artists such as Noel Gallagher's High Flying Birds, Little Mix, Bryan Adams and Tom Jones. In 2019 Powderham Castle started running its own Food Festival (Powderham Food Festival) which has food and drink stalls from across the West Country and attracts a large and diverse audience of visitors. As a result of the COVID 19 pandemic, Powderham started hosting a Christmas Light Trail and Experience (named Christmas at the Castle) which now attracts over 35,000 visitors per year. Featuring light displays across the grounds, a Santa's Grotto, Miniature Railway as well as opening the Castle for themed tours and visits.
Танымал мәдениетте
1924 жылы Ұлы Батыс темір жолы 4-6-0 "Кастл класының" локомотивін "Паудерхам қамалы" деп атады; Эксетерден Плимутқа дейінгі GWR негізгі бағыты қамалдың жерімен қатар өтеді және жолаушылар пойызбен өте жатқанда қамалды көре алады.
In 1924 the Great Western Railway named a 4 6 0 'Castle class' locomotive "Powderham Castle"; the main GWR line from Exeter to Plymouth runs alongside the castle grounds and passengers can see the castle from the train as they pass.