Нюрнберг процестері: наци лидерлерінің істері (1946-1949)
Subsequent Nuremberg trials
Нюрнбергтік сот процестері (1946-1949): Наци Германиясының басшыларының соғыс қылмыстары, құл еңбегі, қарақшылық, әскери тұтқындарға жасалған зұлмат жайлы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1946–1949 жылдарғы нацистік басшылардың сот процестері
1946–1949 trials of Nazi leadership
Кейінгі Нюрнберг соттары (Нюрнберг әскери трибуналдары; 1946–1949 жж.) – нацистік Германия басшыларының (1933–1945 жж.) жасаған соғыс қылмыстары бойынша өткен он екі әскери сот. Нюрнберг әскери трибуналдары Халықаралық әскери трибунал өткізген Нюрнберг процесінен кейін, 1946 жылдың қазан айында аяқталды. Кейінгі Нюрнберг соттары АҚШ әскери соттарымен жүргізілді және нацистік Германияның бизнес-қоғамдастығының адамзатқа қарсы қылмыстары, атап айтқанда, құл еңбегін пайдалану және басып алынған елдерді тонау, сондай-ақ одақтас әскери тұтқындарына, партизандар мен жауынгерлерге қатыгездік жасаған Вермахт офицерлерінің соғыс қылмыстарына қатысты істерді қарады.
The subsequent Nuremberg trials (also Nuremberg Military Tribunals; 1946–1949) were twelve military tribunals for war crimes committed by the leaders of Nazi Germany (1933–1945). The Nuremberg Military Tribunals occurred after the Nuremberg trials, held by the International Military Tribunal, which concluded in October 1946. The subsequent Nuremberg trials were held by U. S. military courts and dealt with the cases of crimes against humanity committed by the business community of Nazi Germany, specifically the crimes of using slave labor and plundering occupied countries, and the war crime cases of Wehrmacht officers who committed atrocities against Allied prisoners of war, partisans, and guerrillas.
Өмірбаян
Одақтастар бастапқыда Халықаралық әскери трибуналда соғыс қылмыстары бойынша бірнеше халықаралық сот процестерін өткізуді жоспарлаған, бірақ әскери және азаматтық соғыс қылмыскерлерін заңды түрде басқару және олардың тағдырын анықтау мәселесінде келісе алмағандықтан бұл жоспар орындалмады. Алайда, Одақтас Бақылау Кеңесінің 1945 жылғы 20 желтоқсандағы №10 заңы Германиядағы оккупациялық аймақтардың әскери билігіне соғыс қылмыскерлері деп күдіктенген адамдар мен әскерилерді сотқа беруге рұқсат берді. Осы заңға сәйкес, АҚШ билігі Нюрнбергтегі ірі соғыс қылмыскерлеріне қарсы өткен алғашқы сот процесінен кейін тағы он екі сот өткізді. Бұл сот процестерінің барлығында судьялар мен прокурорлар американдықтар болды, ал прокуратураның бас кеңесшісі – бригадир генерал Телфорд Тейлор. Басқа оккупациялық аймақтарда да осыған ұқсас сот процестері өтті.
The Allies had initially planned to convene several international trials for war crimes at the International Military Tribunal, but failed because the Allies could not agree upon the proper legal management and disposition of military and civilian war criminals; however, the Control Council Law No. 10 (20 December 1945) of the Allied Control Council empowered the military authorities of every occupation zone in Germany to place on trial people and soldiers suspected of being war criminals. Based on this law, the U. S. authorities proceeded after the end of the initial Nuremberg Trial against the major war criminals to hold another twelve trials in Nuremberg. The judges in all these trials were American, and so were the prosecutors; the Chief of Counsel for the Prosecution was Brigadier General Telford Taylor. In the other occupation zones, similar trials took place.
Сынақтар
АҚШ-тың Нюрнберг әскери трибуналдары алдындағы он екі сот 1946 жылдың 9 желтоқсанынан 1949 жылдың 13 сәуіріне дейін өтті. Көптеген ұзақ мерзімге кесілген жазалар 1951 жылы жоғары комиссар Джон Дж. МакКлойдың жарлығымен жазадан босату арқылы айтарлықтай қысқартылды, бұл үшін қатты саяси қысым көрсетілді. Айнзатцгруппендер ісі бойынша шығарылған он есімдік жаза түрме жазасына ауыстырылды. Түрме жазасын алғандардың көптегені толығымен босатылды.
The twelve U. S. trials before the Nuremberg Military Tribunals (NMT) took place from 9 December 1946 to 13 April 1949. Many of the longer prison sentences were reduced substantially by an amnesty under the decree of high commissioner John J. McCloy in 1951, after intense political pressure. Ten outstanding death sentences from the Einsatzgruppen Trial were converted to prison terms. Many others who had received prison sentences were released outright.
Сын
Нюрнберг әскери трибуналдарының кейбіреулері азаматтық халықты "рухтық бомбалаудың" – оның ядролық түрлерін қоса алғанда – заңды деп шешкені үшін, сондай-ақ белгілі бір жағдайларда азаматтық халықты жазалаудың рұқсат етілетіні туралы үкім шығарғаны үшін сынға түсті.
Some of the Nurenberg Military Tribunals have been criticised for their conclusion that "morale bombing" of civilians, including its nuclear variety, was legal, and for their judgment that, in certain situations, executing civilians in reprisal was permissible.