Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1944 жылғы неміс соғыс қылмысы
1944 German war crime
Малмеди қырғыны – 1944 жылдың 17 желтоқсанында Бельгияның Малмеди қаласы маңындағы Баунес жол торабында, Ардендер шабуылы кезінде (1944 жылдың 16 желтоқсаны – 1945 жылдың 25 қаңтары) жасалған неміс соғыс қылмысы. Kampfgruppe Peiper тобының сарбаздары қысқаша шайқастан кейін қарсыласуын тоқтатқан 84 АҚШ әскерінің әскери тұтқындарын (АТТ) өлтірді. Вафен СС сарбаздары АҚШ-тың әскери тұтқындарын шаруаның егістігінде жинап, оларға автоматтан оқ жауып, өлтірді; қырғынның оқ жарысынан аман қалған көптеген әскери тұтқындар басына оқтап, құтырылды. Бірнеше адам тірі қалды. "Малмеди қырғыны" термині 84 АҚШ әскери тұтқынын шаруаның егістігінде атып өлтіргеннен басқа, кейін Бельгиядағы ауылдар мен қалаларда Вафен СС жасаған бейбіт азаматтар мен әскери тұтқындарды өлтірудің басқа да жаппай қырғындарын қамтиды. Бұл Вафен СС соғыс қылмыстары Дахау соттарының (1945–1947) бөлігі болған Малмеди қырғыны ісінде (1946 жылдың мамыр-шілдесі) қарастырылды.
The Malmedy massacre was a German war crime committed by soldiers of the Waffen SS on 17 December 1944 at the Baugnez crossroads near the city of Malmedy, Belgium, during the Battle of the Bulge (16 December 1944 – 25 January 1945). Soldiers of Kampfgruppe Peiper summarily killed eighty four U. S. Army prisoners of war (POWs) who had surrendered after a brief battle. The Waffen SS soldiers had grouped the U. S. POWs in a farmer's field, where they used machine guns to shoot and kill the grouped POWs; many of the prisoners of war who survived the gunfire of the massacre were killed with a coup de grâce gunshot to the head. A few survived. Besides the summary execution of the eighty four U. S. POWs at the farmer's field, the term "Malmedy massacre" also includes other Waffen SS massacres of civilians and POWs in Belgian villages and towns in the time after their first massacre of U. S. POWs at Malmedy; these Waffen SS war crimes were the subjects of the Malmedy massacre trial (May–July 1946), which was a part of the Dachau trials (1945–1947).
Саяси
Екінші дүниежүзілік соғыстың соңында Үшінші рейхтің Женева конвенцияларын бұзуы – одақтас әскерлер мен АҚШ армиясының Батыс майданындағы (1939–1945) әскери қызметшілерінде Вермахт пен Вафен СС-тен үрей тудыруға бағытталған психологиялық соғыс түрі болды. Сондықтан Гитлер шайқастарды Вермахт пен Вафен СС-тің КСРО-дағы Шығыс майданында (1941–1945) Кеңес әскерімен соғысқан сол қатыгездікпен жүргізуді бұйырды. Арденн қарсы шабуылында Kampfgruppe Peiper, SS Obersturmbannführer Йоахим Пейпердің басқаруымен 6-шы SS Panzer армиясының сол жақ қанатының бронетанкілік алғы шебі болды. Вафен СС жаяу әскері АҚШ шебін бұзғаннан кейін, Пейпер танкілері мен бронетранспортерлерін Линьевильге қарай жылжытып, Ставелот, Тройс-Понт және Вербомонт қалалары арқылы Хью қаласының жанындағы Мез өзеніндегі көпірлерге жетіп, басып алуға тиіс болды. Арденн қарсы шабуылының стратегиясы 1-ші SS Panzer дивизиясының танктерінің көп бөлігі үшін ең мықты жолды қорлағандықтан, Kampfgruppe Peiper конвойы Tiger II танкілері сияқты бронетехниканың салмағына шыдамайтын нашар жолдармен, екінші деңгейдегі жолдармен жүрді.
Late in the Second World War, the Third Reich's war crime violations of the Geneva Conventions were a type of psychological warfare meant to induce fear of the Wehrmacht and of the Waffen SS in the soldiers of the Allied armies and the U. S. Army on the Western Front (1939–1945) — thus Hitler ordered that battles be executed and fought with the same no quarter brutality with which the Wehrmacht and the Waffen SS fought the Red Army on the Eastern Front (1941–1945) in the Soviet Union. For their part of the Ardennes counter attack, the Kampfgruppe Peiper was the armored spearhead of the left wing of the 6th SS Panzer Army, under the command of SS Obersturmbannführer Joachim Peiper. After the Waffen SS infantry had breached the U. S. lines, Peiper was to advance his tanks and armored vehicles on the road to Ligneuville and travel through the towns of Stavelot, Trois Ponts, and Werbomont in order to reach and seize the bridges over the River Meuse that are in the vicinity of the city of Huy. Because the strategy of the Ardennes Counteroffensive had reserved the roads with the strongest roadway for the bulk traffic of the tanks of the 1st SS Panzer Division Leibstandarte SS Adolf Hitler, the convoys of Kampfgruppe Peiper traveled secondary roads with weak roadways that proved unsuitable for the weights of armored military vehicles, such as Tiger II tanks.
Америкалық қарсы шабуыл
Немістер Арденн операциясының солтүстік майданында – Арденн шайқасындағы майданның «бұлжы» бөлігінде – АҚШ армиясынан күтпеген қарсылыққа тап болды; бір күні бойы 22 сарбаздан тұратын американдық барлау взводы (18 жаяу әскер және төрт артиллерия бақылаушысы) Бельгияның Ланзерат ауылында шамамен 500 Ваффен СС десантшысымен шайқасып, оларды ұстап қалды. Кешке қарай неміс 9-шы парашют полкі (3-ші парашют дивизиясы) соғысып, американдық барлау взводын қоршап алды, өйткені олар оқ-дәрі таусылғандықтан шайқастан шығуға мәжбүр болды – бұл Ланзерат ауылы арқылы Kampfgruppe Peiper тобының ілгерілеуін тоқтатты. Сол шайқаста Ваффен СС десантшылары артиллерия бақылаушыларының біреуін өлтіріп, 14 американдық сарбазды жаралады. Американдық барлау взводына қолданудан кейін, десантшылар сақтықтан соң шабуылдауды тоқтатты, орман ішінде үлкен американдық жаяу әскері мен танктері жасырынып отыр деп сенді. 12 сағаттан астам уақыт бойы 9-шы парашют полкінің сақты сарбаздары түн ортасында Пейпердің танктері Ланзератқа келгенше күткенімен, әрекет етпеді; содан кейін Ваффен СС десантшылары барлап, орманнан американдық сарбаздарды таба алмады. Хонсфельдті басып алғаннан кейін, Пейпер тағайындалған бағытынан Бюллингендегі шағын жанармай қоймасын басып алу үшін бұрылып, онда Ваффен СС жаяу әскері ондаған АҚШ әскери тұтқындарын дереу өлім жазасына кесті. Содан кейін Пейпер батысқа қарай, Мёз өзеніне қарай ілгеріледі және Модерсхайд, Шопен, Онденвал және Тиримонт қалаларын айналып өтіп, Линьевильді басып алды. Жер бедерінің қиындығы мен жолдардың нашар сапасы Kampfgruppe Peiper тобының ілгерілеуін қиындатты. Тиримонт ауылының шығысында бронетехника тікелей Линьевильге бара алмай, Пейпер жоспарланған бағытынан ауытқыды: солға бұрылудың орнына бронетехника оңға бұрылып, Мальмеди, Линьевиль және Уэймс қалаларынан бірдей қашықтықтағы Бауннез жол торабына қарай ілгеріледі. Қырғыннан аман қалған 43 адамның алғашқылары 17 желтоқсан күні сағат 14:30 шамасында 291-ші жауынгерлік инженерлік батальонының патрулімен кездесті. 10 мәйіттің бас жарақаттары болды, мылтық саптамасымен соққан соққылар бас сүйекті сындырған. Басқа тергеулер Ваффен СС АҚШ әскери тұтқындарын аз өлтіргенін және қаза болғандардың санын 300 мен 375 аралығында АҚШ сарбаздары және Kampfgruppe Peiper тобының 111 бейбіт тұрғыны деп көрсетті.
The Germans were surprised that the Ardennes Counteroffensive on the northern front — the frontline "bulge" in the Battle of the Bulge — met much resistance from the U. S. Army; for most of a day, an American reconnaissance platoon of 22 soldiers (18 infantrymen and four artillery observers) battled and delayed approximately 500 Waffen SS paratroops in the village of Lanzerath, Belgium. At dusk, the German 9th Parachute Regiment (3rd Parachute Division) battled, out flanked, and captured the American reconnaissance platoon as they withdrew from the fight for want of ammunition to continue the fight — halting the progress of Kampfgruppe Peiper through the village of Lanzerath. In that battle, the Waffen SS paratroops killed one of the artillery observers and wounded 14 of the other American soldiers. Upon capturing the American reconnaissance platoon, the paratroops paused their attack out of caution, believing that a greater force of American infantry and tanks was hiding in the woods. For more than 12 hours, the over cautious soldiers of the 9th Parachute Regiment did not act until the midnight arrival of Peiper's tanks to Lanzerath; then the Waffen SS paratroops explored and found no American soldiers in the woods. After capturing Honsfeld, Peiper detoured from his assigned route to seize a small fuel depot in Büllingen, where the Waffen SS infantry summarily executed dozens of U. S. POWs. Afterwards, Peiper advanced to the west, towards the River Meuse and captured Ligneuville, bypassing the towns of Mödersheid, Schoppen, Ondenval, and Thirimont. The terrain and poor quality of the roads made the advance of Kampfgruppe Peiper difficult. At the exit to the village of Thirimont, the armored spearhead was unable to travel the road directly to Ligneuville, and Peiper deviated from the planned route: Rather than turning to the left, the armored spearhead turned to the right, and advanced towards the crossroads of Baugnez, equidistant from the cities of Malmedy, Ligneuville, and Waimes. The first of the 43 survivors of the massacre were encountered by a patrol from the 291st Combat Engineer Battalion at about 2:30 p. m. on 17 December, hours after the massacre. and 10 corpses showed fatal blunt trauma head injuries, in which blows by a rifle butt fractured the skull. other investigations claimed that the Waffen SS killed fewer U. S. POWs, and put the figure of the dead as being between 300 and 375 US soldiers and 111 civilians executed by the Kampfgruppe Peiper.
Соғыс қылмыстары бойынша сот
1946 жылдың мамыр айынан шілдесіне дейін өткен Малмеди қырғынының сотында майдандағы командирлердің Waffen SS-тің қарсыластары – АҚШ әскери тұтқындарын өлтіргені үшін жол берген жауапкершіліктері анықталды. Атап айтқанда, бұл Waffen SS генералы Йозеф Дитрих (6-шы танк армиясы); SS штурмбанфюрері Вернер Поецке (1-ші SS танк дивизиясы «Лейбштандарт СС Адольф Гитлер»); және SS оберштурмбанфюрері Йоахим Пейпер (Kampfgruppe Peiper) еді, олардың әскерлері Малмедидегі нағыз соғыс қылмысын жасады. Вермахт пен Waffen SS әскерлері мен офицерлерінің соғыс қылмыстарына қатысты істер 1945 жылдан 1947 жылға дейін оккупацияланған Германиядағы, істен шығарылған Дахау концлагерінде өткізілген Дахау соттарында қарастырылды. Дахау соттарында соғыс қылмыскерлері сотталып, 43 адамға өлім жазасы берілді (оның ішінде Пейпер мен Дитрих), 22 адам өмір бойына бас бостандығынан айырылды, ал сегіз адам қысқа мерзімге түрмеге жабылды. Дегенмен, өлім жазасының ешқайсысы орындалмады, және Пейпер мен Дитрих 1956 және 1955 жылдары босатылды.
The Malmedy massacre trial, from May to July 1946, established that the commanders in the field bore command responsibility for the Waffen SS killing surrendered U. S. POWs; specifically Waffen SS General Josef Dietrich (6th Panzer Army); SS Sturmbannführer Werner Poetschke (1st SS Panzer Division Leibstandarte SS Adolf Hitler); and SS Obersturmbannführer Joachim Peiper (Kampfgruppe Peiper) whose soldiers committed the actual war crime at Malmedy. The war crime cases of the Wehrmacht and Waffen SS soldiers and officers were conducted at the Dachau trials held in the deactivated Dachau concentration camp, in occupied Germany, from 1945 to 1947. The Dachau Trials prosecuted and punished war criminals by imposing 43 death sentences (including Peiper and Dietrich), 22 sentences to life long imprisonment, and eight sentences to short imprisonment. However, none of the death sentences were carried out, and Peiper and Dietrich were released in 1956 and 1955, respectively.