Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Свами Виражананда (10 маусым 1873 – 30 мамыр 1951), Каликришна Бос туған, Сарада Девидің баулы шәкірті және Рамакришна орденінің алтыншы президенті болды. Трейлокиянатх Бос пен Нишадкалидевидің ұлы ретінде дүниеге келген Виражананда, Рамакришнаның тікелей шәкірттерінен кейін Рамакришна орденіне қосылған алғашқы адам еді. 1897 жылы Вивекананда оны саннясаға инициялады. 1899 жылдан бастап ол Маяватидегі Адвайта Ашрамасында қызмет етіп, 1906 жылы оның президенті болды. Ол Вивекананданың монах шәкірті ретінде танылды. Сварупанандамен бірге Виражананда орденнің ай сайын жарияланатын «Прабуддха Бхарата» журналын насихаттауда маңызды рөл атқарды. Ол сонымен қатар «Свами Вивекананданың толық еңбектері» жинағын толықтыру және басып шығаруды сәтті аяқтады. Содан кейін ол 1906 жылы «Шығыс және Батыс шәкірттері» деген атпен Свами Вивекананданың өмірбаянын редакциялап, жариялады. 1913 жылы ол Маяватидегі Адвайта Ашрамасының президенті болып тағайындалды. 1934 жылы Рамакришна орденінің Бас хатшысы болды. 1938 жылы ол Рамакришна миссиясының алтыншы президенті болды. Ол осы миссияның екі білім беру мекемесі – Видьямандир және Сарада Питхтің құрылуына басты түрткіс берді.
Swami Virajananda (10 June 1873 – 30 May 1951), born Kalikrishna Bose, was an initiated disciple of Sarada Devi and the sixth president of the Ramakrishna Order. Born as the son of Trailokyanath Bose and Nishadkalidevi, Virajananda was the first person to join the Ramakrishna Order after the direct disciples of Ramakrishna. In 1897, he was initiated into sannyasa by Vivekananda. From 1899 onward he served in Advaita Ashrama, Mayavati and became its president in 1906. He is recognised as a monastic disciple of Vivekananda. Along with Swarupananda, Virajananda played a great role in popularising the monthly magazine of the order, Prabuddha Bharata. He was also responsible for successful completion of compilation and publishing of The Complete Works of Swami Vivekananda. He then edited and published a biography of Vivekananda in 1906 under the title The Life of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Disciples. He was appointed the president of the Advaita Ashrama at Mayavati in 1913. In 1934, he became the General Secretary of the Ramakrishna Order. In 1938, he became the 6th President of the Ramakrishna Mission. He was the main source of inspiration behind the founding of two educational institutes of that mission, known as Vidyamandir and Sarada Pith.
Монастырь алдындағы өмір
Қаликришна, монахқа дейінгі өмірінде осылай аталған, 1873 жылдың 10 маусымында Трейлокиянатх Бос және Нишадкали Деви отбасында туды. Ол туған күні Джаганнатхтың жуу мерекесіне (снана ятра) тап келді. М. оған Барангар матабына барып, Рамакришнаның тікелей монах шәкірттерімен кездесуге кеңес берді. Монахтармен көп күндер өткізген соң Қаликришна дүниелік өмірінен бас тартып, Барангар матабына тұрақты мүше ретінде қосылды.
Kalikrishna, as he was called in his pre monastic life, was born on 10 June 1873 to Trailokyanath Bose and Nishadkali Devi on the Hindu festival day of bathing festival (snan yatra) of Jagannath. M inspired him to visit Baranagar Math and meet the direct monastic disciples of Ramakrishna. After spending many days there in company of the monks, Kalikrishna renounced his worldly life and joined the Baranagar Math as an inmate.