Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Свами Вираджананда (10 июня 1873 – 30 мая 1951), при рождении Каликришна Босе, был посвящённым учеником Сарада Деви и шестым президентом Ордена Рамакришны. Вираджананда был первым, кто присоединился к Ордену Рамакришны после непосредственных учеников Рамакришны. В 1897 году он был посвящён в санньясу Вивекананда. Начиная с 1899 года он служил в ашраме Адвайта в Майавати и стал его президентом в 1906 году. Он признан монашеским учеником Вивекананды. Вместе со Сварупанандой Вираджананда сыграл значительную роль в популяризации ежемесячного журнала Ордена – «Прабуддха Бхарата». Он также отвечал за успешное завершение составления и публикации «Полных собраний сочинений Свами Вивекананды». Затем он отредактировал и опубликовал биографию Вивекананды в 1906 году под названием «Жизнь Свами Вивекананды, написанная его восточными и западными учениками». В 1913 году он был назначен президентом ашрама Адвайта в Майавати. В 1934 году он стал генеральным секретарём Ордена Рамакришны. В 1938 году он стал шестым президентом Миссии Рамакришны. Он был главным источником вдохновения при основании двух образовательных учреждений этой миссии, известных как Видьямандир и Сарада Питх.
Swami Virajananda (10 June 1873 – 30 May 1951), born Kalikrishna Bose, was an initiated disciple of Sarada Devi and the sixth president of the Ramakrishna Order. Born as the son of Trailokyanath Bose and Nishadkalidevi, Virajananda was the first person to join the Ramakrishna Order after the direct disciples of Ramakrishna. In 1897, he was initiated into sannyasa by Vivekananda. From 1899 onward he served in Advaita Ashrama, Mayavati and became its president in 1906. He is recognised as a monastic disciple of Vivekananda. Along with Swarupananda, Virajananda played a great role in popularising the monthly magazine of the order, Prabuddha Bharata. He was also responsible for successful completion of compilation and publishing of The Complete Works of Swami Vivekananda. He then edited and published a biography of Vivekananda in 1906 under the title The Life of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Disciples. He was appointed the president of the Advaita Ashrama at Mayavati in 1913. In 1934, he became the General Secretary of the Ramakrishna Order. In 1938, he became the 6th President of the Ramakrishna Mission. He was the main source of inspiration behind the founding of two educational institutes of that mission, known as Vidyamandir and Sarada Pith.
Домонашеская жизнь
Каликришна, как его называли до принятия монашества, родился 10 июня 1873 года в семье Трейлокияната Босе и Нишадкали Деви в день индуистского праздника омовения (снана-ятра) Джаганнатхи. М. вдохновил его посетить Баранагар Матх и встретиться с непосредственными монашескими учениками Рамакришны. Проведя много дней в общении с монахами, Каликришна отказался от мирской жизни и поселился в Баранагар Матхе.
Kalikrishna, as he was called in his pre monastic life, was born on 10 June 1873 to Trailokyanath Bose and Nishadkali Devi on the Hindu festival day of bathing festival (snan yatra) of Jagannath. M inspired him to visit Baranagar Math and meet the direct monastic disciples of Ramakrishna. After spending many days there in company of the monks, Kalikrishna renounced his worldly life and joined the Baranagar Math as an inmate.