Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Марстың жолы – американдық жазушы Исаак Азимовтың ғылыми фантастикалық повесі. Алғаш рет 1952 жылғы қарашада Galaxy Science Fiction журналында жарияланып, кейін The Martian Way and Other Stories (1955), The Best of Isaac Asimov (1973) және Robot Dreams (1986) жинақтарында қайта басылды. Ол сондай-ақ 1965 жылға дейінгі ең жақсы повестьтердің бірі деп дауыс берілгеннен кейін The Science Fiction Hall of Fame, Volume Two (1973) кітабына енгізілді. Бастапқыда "Марстың жолы" повесінде әйел персонаждар болған жоқ, бірақ Galaxy журналының редакторы Х. Л. Голд біреуін қосуды талап етті. Азимов Рихард Свенсонға ренішті әйел беріп, талабына бағынды. Бұл Голдтың күткені емес еді, бірақ ол оқиғаны қабылдады. Азимов 1952 жылы "Марстың жолы" повесін жазғанда, Сатурн сақиналарын құрайтын сынықтардың диаметрі шамамен 1,6 километрден асатын деп есептелді. Қазір сақина сынықтарының ешқайсысы бірнеше метрден аспайтыны белгілі. Марсқа соңғы сапар тұрақты үдеумен (демалыс үшін қысқа тоқтауларды есептемегенде) бес аптаға созылды, ал үдеу адам үшін ыңғайлы шектен жоғары болды. Дегенмен, тіпті Марс пен Сатурн арасындағы ең үлкен қашықтықта да, бес апта ішінде осындай саяхат жасау үшін қажетті тұрақты үдеу мен тежелу 1 м/с²-ден төмен болуы керек еді.
The Martian Way is a science fiction novella by American writer Isaac Asimov. It was first published in the November 1952 issue of Galaxy Science Fiction and reprinted in the collections The Martian Way and Other Stories (1955), The Best of Isaac Asimov (1973), and Robot Dreams (1986). It was also included in The Science Fiction Hall of Fame, Volume Two (1973) after being voted one of the best novellas up to 1965. There were originally no female characters in "The Martian Way", but Galaxy editor H. L. Gold insisted that one be included. Asimov complied by giving Richard Swenson a shrewish wife. It was not what Gold had in mind, but he accepted the story anyway. When Asimov wrote "The Martian Way" in 1952, it was thought that the fragments making up Saturn's rings might be over a mile in diameter. It is now known that none of the ring fragments is more than a few meters in diameter. The final journey back to Mars is described to be under constant acceleration (except for brief shutdowns for rest) which took five weeks, with the acceleration being well above the comfortable threshold for human beings. However, even with the maximum distance possible between Mars and Saturn, the constant acceleration and deceleration required to make such a journey in five weeks would have been below 1 m/s2.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Басты кейіпкерлер Марио Эстебан Риоз бен Тед Лонг – «Қалдық іздеушілер»: Марста туған адамдар, ғарыш кемелерінің пайдаланылған төменгі сатыларын іздеп, ғарыш кеңістігін шарлайды, олар Марстың Фобос айында қайта өңделеді. Оқиғаның басында Риоз Лонгты Жерде туған саясаткер Джон Хилдердің Марста, Венерада және Айтағы Жер қоныстары Жер экономикасына зиянды шығын екені, ал ғарыш кемелері реакциялық масса ретінде қолданып, алмастырылмас суды ысыраптап жатқаны туралы сөзін тыңдағаны үшін сөккеніне наразы болады. Бір жыл өткен соң, Хилдер «Ысырапшыларға» қарсы науқанын Жер Ассамблеясында билікке ие болу үшін пайдаланды және Марсқа су жеткізуді азайтты, соның салдарынан «Қалдық іздеушілер» жұмыссыз қалды. Марс колониясының басшысы Хамиш Санков Хильдердің Марсқа су жеткізуді тоқтату жоспарын білгенде, Лонгтың Сатурнға барып, сақиналардан мұз кесегін сүйреп әкелу жоспарын мақұлдады. 25 «Қалдық іздеуші» кемесі сапарға шықты. Сақиналарға жеткен соң, «Қалдық іздеушілер» шамамен бір куб миль көлемдегі кесекті таңдап, оны жуан цилиндрге айналдырып, ішіне ғарыш кемелерін орналастырып, бес аптада мұзды реакциялық масса ретінде пайдаланып Марсқа қайтарды. Марста Хилдердің жақтастары Санковты Марс колониясына су экспорттауды тоқтатуға қысым көрсетіп жатыр. Санков оралған «Қалдық іздеушілерден» хабар алған соң, келісім берді. Екі күннен кейін «Қалдық іздеушілер» мұз ғарыш кемелерін баспасөз алдында қондырды, ал Санков олар әкелген кесек Жердің Марсқа жыл сайын жіберген суының 200 есе көп мөлшерін құрайтынын және егер Жер енді суды жоғалтуға қауіптенсе, марсиандар өздерінің бір бөлігін сататынын мәлімдеді. Лонг бұл жағдайды марсиандардың, жерліктер емес, қалған Күн жүйесін мекендейтінінің растығы деп қабылдады.
Protagonists Mario Esteban Rioz and Ted Long are Scavengers: Mars born humans who scour space for the spent lower stages of spacecraft, which are then recycled on the Martian moon Phobos. At the beginning of the story, Rioz scolds Long for wasting power listening to Grounder (Earth born) politician John Hilder's argument that Earth's settlements on Mars, Venus, and the Moon are useless drains on Earth's economy, and that spaceships are wasting irreplaceable water by using it as reaction mass. A year later, Hilder has used his campaign against "Wasters" to gain power in Earth's Assembly, and has just reduced shipments of water to Mars, putting the Scavengers out of work. When Hamish Sankov, the head of the Martian colony, learns of Hilder's plan to terminate all water shipments to Mars, he authorizes Long's plan to travel to Saturn and tow a fragment of ice from the rings to Mars. A fleet of 25 Scavenger ships makes the trip. Reaching the rings, the Scavengers choose a fragment approximately one cubic mile in volume, carve it into a rough cylinder, embed their spaceships in it, and fly it back to Mars, using the fragment's ice as reaction mass, in five weeks. On Mars, Hilder's allies are pressing Sankov to terminate all water exports to the Martian colony. When he hears from the returning Scavengers, Sankov signs. Two days later, the Scavengers land their ice spacecraft in full view of the press, and Sankov announces that the fragment they brought holds 200 times the amount of water that Earth had been sending to Mars annually, and that if Earth cannot afford to lose any more water, the Martians will sell some of theirs. Long takes this situation as confirmation that Martians, instead of Terrestrials, shall colonize the remaining Solar System.
Ықпал
Марс жолы – Асимовтың Маккарти дәуіріне жауабы және Марсты терраформациялауды алғаш зерттеген туындысы. Асимовтың Маккарти мен Америка Құрама Штаттарының антикоммунистік науқандарына наразылығын Джон Хилдердің Waster-ге қарсы күресін бейнелеу арқылы көрсеткен. Асимов автобиографиясында Маккартизмді сынағаны үшін өзін мақтап немесе айыптайтынын күткенін жазды, бірақ бұл әңгіме ешқандай реакция тудырмады. Ол басқа жерде: «Мен тым жұмсақ болған шығармын немесе маңызым болмаған». "Марс жолы" атауы тағдырға ие болу идеясының көрінісі ретінде қарастырылуы мүмкін. Асимов өзінің кейіпкері Тед Лонгтың марсиандардың болашағы туралы көзқарасын Фредерик Джексон Тернердің шекаралық теориясы және Арнольд Джозеф Тойнби ұсынған "жаратылысшыл азшылық" тұрғысынан сипаттайды. Сынаушы Джозеф Ф. Патрух Асимовтың марсиан кейіпкерлері үшін ағылшын-саксон, славян, латын және скандинавиялық есімдерді (сәйкесінше, Тед Лонг, Хамиш Санков, Марио Риоз және Ричард Свенсон) таңдауын американдық иммигранттар дәстүрінің балқыту қазанының мерекесі деп түсіндірді. Сонымен қатар, Асимовтың жеке клаустрофобиясы марсиандардың бейнесіне әсер етеді, олар Жердегі адамдарға қарағанда оқшаулану мен кеңістік жетіспеушілігіне жақсы төтеп бере алады. Асимов оқиғаның 15 жылдан кейін болатын ғарышкерлердің ғарышқа шығу кезінде сезінетін эйфориясын дұрыс болжауымен мақтанды.
The Martian Way was Asimov's response to the McCarthy Era and an early exploration of terraforming Mars. Asimov's distaste for the anti Communist campaigns of McCarthy and the House Un American Activities Committee was expressed in his portrayal of John Hilder's anti Waster campaign. Asimov wrote in his autobiography that he expected to be either lionized or condemned for his attack on McCarthyism, but the story actually generated no reaction at all. He said elsewhere, "I must have been too subtle—or too unimportant." The Martian Way of the title may be seen as an expression of the idea of manifest destiny. Asimov describes the vision of his character Ted Long for the Martians' future in terms of the frontier thesis of Frederick Jackson Turner and the idea of a "creative minority" expounded by Arnold Joseph Toynbee. The critic Joseph F. Patrouch has interpreted Asimov's choice of a mixture of Anglo Saxon, Slavic, Latin and Scandinavian names (respectively, Ted Long, Hamish Sankov, Mario Rioz and Richard Swenson) for the Martian characters as a celebration of the melting pot of the American immigrant tradition. Also, Asimov's own claustrophilia informs his picture of the Martians, who can withstand isolation and lack of space much better than Earthborn humans. Asimov was particularly proud of the story's prediction of the euphoria to be experienced by astronauts on spacewalks which were then still 15 years in the future.