Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1967 жылы Procol Harum тобының "A Whiter Shade of Pale" әні жарық көрді.
1967 single by Procol Harum
"A Whiter Shade of Pale" – ағылшын рок-тобы Procol Harum-ның 12 мамыр 1967 жылы жарық көрген тұңғыш синглы. Сингл 8 маусымда Ұлыбритания сингл чартында 1-орынға шығып, алты апта бойы сол деңгейде тұрды. Жақсы насихатталмағанмен, АҚШ Billboard Hot 100 хит-парадында 5-орынға ие болды. 1967 жылғы "Махаббат жазының" әнұранының бірі саналатын бұл ән бүкіл әлемде 10 миллионнан астам дана сатылып, тарихындағы ең табысты коммерциялық синглдердің біріне айналды. Содан бері "A Whiter Shade of Pale" әні 1000-нан астам әртіс орындаған классикалық туындыға айналды. Әннің музыкасын Гари Брукер мен Мэтью Фишер, ал сөзін Кит Рид жазды. Музыкалық жағынан Бахтың аспаптық үлгілеріне негізделген, жанды вокалымен, меланхолиялық әуенімен және ерекше мәтінімен ерекшеленеді. Алғашқыда авторлық құқық тек Брукер мен Ридке берілген болатын. Бірақ 2009 жылы Фишер сот шешімімен музыканың авторларының бірі ретінде танылды. 1977 жылы бұл ән Brit Awards сыйлығында Queen тобының "Bohemian Rhapsody" әнімен бірге "1952–1977 жылдар аралығындағы ең үздік британдық поп-сингл" аталымын жеңіп алды. 1998 жылы ән Grammy Hall of Fame-ге енгізілді. 2004 жылы Phonographic Performance Limited ұйымы оны соңғы 70 жылдағы британдық радио және телеарналарда ең көп орындалған ән деп мойындады, ал Rolling Stone журналы оны "Барлық уақыттың 500 ең ұлы әні" тізімінде 57-орынға қойды. 2009 жылы Ұлыбританиядағы қоғамдық орындарда соңғы 75 жылда ең көп орындалған ән ретінде танылды. Ән көптеген жылдар бойында көптеген музыкалық жинақтарға енгізілді, сондай-ақ "The Big Chill", "Purple Haze", "Breaking the Waves", "The Boat That Rocked", "Tour of Duty", "House M.D.", Мартин Скорсезе режиссерлік еткен "New York Stories" фильмінің бір бөлігі, "Stonewall", "Oblivion", Кен Бернс пен Линн Новик түсірген "Вьетнам соғысы" деректі фильмі, 2022 жылғы "The Offer", "Memory" және "Billions" сияқты көптеген фильмдер мен телешоулардың саундтректерінде пайдаланылды. Әннің кавер-версиялары да көптеген фильмдерде орындалды, мысалы, Кинг Кертис "Withnail and I" және Энни Леннокс "The Net" фильмдерінде.
"A Whiter Shade of Pale" is a song by the English rock band Procol Harum that was issued as their debut record on 12 May 1967. The single reached number 1 in the UK Singles Chart on 8 June and stayed there for six weeks. Without much promotion, it reached number 5 on the US Billboard Hot 100. One of the anthems of the 1967 Summer of Love, it is one of the most commercially successful singles in history, having sold more than 10 million copies worldwide. In the years since, "A Whiter Shade of Pale" has become an enduring classic, with more than 1,000 known cover versions by other artists. With its Bach derived instrumental melody, soulful vocals, melancholic tone, and unusual lyrics, the music of "A Whiter Shade of Pale" was composed by Gary Brooker and Matthew Fisher, while the lyrics were written by Keith Reid. Originally, the writing credits only listed Brooker and Reid. In 2009, Fisher won co writing credit for the music in a unanimous ruling from the Law Lords. In 1977, the song was named joint winner (along with Queen's "Bohemian Rhapsody") of "The Best British Pop Single 1952–1977" at the Brit Awards. In 1998, the song was inducted into the Grammy Hall of Fame. In 2004, the performing rights group Phonographic Performance Limited recognised it as the most played record by British broadcasting of the past 70 years and Rolling Stone placed it 57th on its list of "The 500 Greatest Songs of All Time". In 2009, it was reported as the most played song in the last 75 years in public places in the UK. The song has been included in many music compilations over the decades and has also been used in the soundtracks of numerous films and television shows, including The Big Chill, Purple Haze, Breaking the Waves, The Boat That Rocked, Tour of Duty, House M. D., Martin Scorsese's segment of New York Stories, Stonewall, Oblivion, Ken Burns and Lynn Novick's documentary series The Vietnam War, the 2022 limited series The Offer, Memory and Billions. Cover versions of the song have also been featured in many films, for example, by King Curtis in Withnail and I and by Annie Lennox in The Net.
Әндер мәтіні
Кит Рид әннің атауын және бастауын бір кеште алды. Ол бір әйелге: "Сенің бетің ақ түске енді" деген сөзді естіп қалды, және бұл сөз оның есінде қалды. Алғашқы мәтін төрт шумақтан тұрды, оның тек екеуі ғана түпнұсқа жазбада естіледі. Үшінші шумақ Procol Harum тобының тікелей эфирдегі орындалуларында естілді, ал төртінші шумақ сирек орындалды. Клас Йохансен өзінің "Procol Harum: Пледен тыс" кітабында, әннің "еркек пен әйел арасындағы қарым-қатынасты, келіссөздерден кейін жыныстық қатынасқа ұласатын метафоралық түрде бейнелейтінін" айтады. Бұл Тим де Лизльдің "Ұлы әндердің өмірі" кітабында қолдау тапты, ол мәтіннің мас күйдегі ұсыну туралы екенін, ал жыныстық қатынас мифтік және әдеби саяхаттар арқылы саяхат түрі ретінде сипатталғанын атап өтеді. Басқа да сарапшылар мәтіннің жыныстық қатынас туралы екенін айтты. "Ақ түстің ақшыл реңі" деген тіркес ағылшын тілінде кеңінен таралды, және бірнеше сөздіктерде тіркелді. Сондықтан, бұл тіркес қазіргі таңда әнге қатысты емес контексттерде де жиі қолданылады. Ол сондай-ақ "Y-дің Xer көлеңкесі" сияқты түрде кеңінен өңделді, сондықтан ол қар құрғағы (snowclone) ретінде танылды – клише мен тіркес үлгісінің бір түрі.
Keith Reid got the title and starting point for the song at a party. He overheard someone at the party saying to a woman, "You've turned a whiter shade of pale", and the phrase stuck in his mind. The original lyrics had four verses, of which only two are heard on the original recording. The third verse has been heard in live performances by Procol Harum, and more seldom the fourth. Claes Johansen, in his book Procol Harum: Beyond the Pale, suggests that the song "deals in metaphorical form with a male/female relationship which after some negotiation ends in a sexual act". This is supported in Lives of the Great Songs by Tim de Lisle, who remarks that the lyrics concern a drunken seduction, which is described through references to sex as a form of travel, usually nautical, using mythical and literary journeys. Other observers have also commented that the lyrics concern a sexual relationship. The phrase a whiter shade of pale has since gained widespread use in the English language, noticed by several dictionaries. As such, the phrase is today often used in contexts independent of any consideration of the song. It has also been heavily paraphrased, in forms like "an Xer shade of Y", to the extent that it has been recognised as a snowclone – a type of cliché and phrasal template.
Жазу
Прокол Харум "A Whiter Shade of Pale" әнін Лондон қаласындағы Olympic Sound студиясында жазды. Жазушы Денни Корделл болды. Тұрақты барабаншы болмағандықтан, барабанда сессиялық музыкант Билл Эйден ойнады. Трек екі рет жазылып, кейіннен қосымша жазбалар жасалмады. Сессиядан кейін бірнеше күн өткен соң, топ жаңадан шақырылған барабаншы Бобби Харрисонмен Advision студиясында әнді қайта жазды. Бірақ бұл нұсқасы қабылданбады, ал топтың тұңғыш синглі ретінде шығарылу үшін бастапқы моно жазбаның бірі таңдалды. B жағына "Lime Street Blues" әні енді, ол да Brooker–Reid туындысы және топ оны Advision студиясында жазды. Корделл "A Whiter Shade of Pale" әнінің дыбысы, әсіресе барабаншының тарелкаларының айқын естілуіне байланысты радиода қиындық тудыруы мүмкін деп уайымдады. Сондықтан ол Radio London радиостанциясына ацетат көшірмесін жіберді, және диджей эфирде ойнатып: "Бұл үлкен хит болады" деп хабарлағанда, оның алаңдауы сейілді.
Procol Harum recorded "A Whiter Shade of Pale" at Olympic Sound Studios in London, England. The recording was produced by Denny Cordell. Because they did not have a regular drummer, the drums were played by Bill Eyden, a session musician. The track was completed in two takes, with no subsequent overdubbing. A few days after the session, the band re recorded the song with their newly recruited drummer, Bobby Harrison, at Advision Studios. This version was discarded, and one of the original mono recordings was chosen for release as the band's debut single. The B side was "Lime Street Blues", another Brooker–Reid song, which the band recorded at Advision. Cordell was concerned that the sound of "A Whiter Shade of Pale" might prove problematic on the radio, due to the prominence of the drummer's cymbals. He therefore sent an acetate copy to Radio London, and his worries were assuaged when the disc jockey played the disc on air and announced: "That sounds like a massive hit."
Шығару және қабылдау
Сингл был выпущен 12 мая 1967 года в Великобритании на лейбле Deram Records и 25 мая вошел в чарт Record Retailers (позже UK Singles Chart). Через две недели он достиг первого места, где оставался шесть недель. В 2005 году Джим Ирвин из журнала Mojo написал, что его появление на первом месте 8 июня 1967 года, в тот же день, когда Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band группы The Beatles возглавил национальный альбомный чарт, ознаменовало начало "Летней любви" в Британии. В декабре 1967 года читатели New Musical Express проголосовали за песню как "Лучший британский диск этого года", опередив "All You Need Is Love" и "Massachusetts". По словам музыкального историка Харви Куберника, в контексте "Летней любви" "A Whiter Shade of Pale" была "той единственной песней, которая возвышалась над всеми остальными, ее статусом, подобным Эвересту, обязана не меньше, чем Джон Леннон и Пол Маккартни, которые были очарованы чосеровской игрой слов и небесным барочным сопровождением". Куберник также пишет, что в период поиска высшего сознания в эпоху "flower power" песня "мобилизовала собрание разочарованной молодежи, пренебрежительно относившейся к традиционной религии, но стремящейся к духовному спасению". В статье 1981 года о музыкальных и общественных событиях 1967 года для "The History of Rock" социомузыколог Саймон Фрит описал "A Whiter Shade of Pale" как "самый отличительный сингл" года, благодаря сочетанию "вокала в стиле "white soul" и упражнения для органа Баха" и загадочных текстов, которые "намекали на жизненно важный секрет, доступный только людям в правильном, наркотически обусловленном состоянии ума". Лидер группы Beach Boys Брайан Уилсон испытал глубокую реакцию, услышав эту песню, и на мгновение подумал, что это его похоронный марш; в интервью 2004 года он сказал: "Когда я слышу ее сейчас, я [все еще] представляю себя на собственных похоронах". В Соединенных Штатах сингл достиг 5-го места в Billboard Hot 100 и продал более 1 миллиона копий. Он оставался на пиковой позиции в течение двух недель, начиная с недели 29 июля 1967 года. Он также достиг 22-го места в соул-чартах. Cash Box назвал ее "завораживающей, воображаемой балладой [с] привлекательным звучанием". Record World отметил, что она отличается "очень жуткой мелодией и текстами, которые, кажется, имеют смысл, а затем теряют его". Песня была включена в американское издание альбома Procol Harum в сентябре 1967 года, но не вошла в последующую британскую версию. В Нидерландах сингл вошел в чарт на первом месте в июне 1967 года и снова достиг первого места в июле 1972 года. Переиздание в мае 1972 года на Fly Records достигло 13-го места в Великобритании. Из-за опасений по поводу чрезмерного воздействия песня была исключена из репертуара группы в 1969 году на несколько лет. "A Whiter Shade of Pale" продолжает получать высокую оценку критиков. Наряду с "Bohemian Rhapsody" группы Queen, "A Whiter Shade of Pale" была совместно признана "Лучшим британским поп-синглом 1952–1977" на BRIT Awards, в рамках Серебряного юбилея Елизаветы II. В 1998 году песня была включена в Зал славы Grammy. В 2004 году она заняла 57-е место в списке "500 величайших песен всех времен" журнала Rolling Stone. Британский телеканал Channel 4 поместил песню на 19-е место в своем чарте "100 величайших синглов номер один". В 2018 году песня была включена в Зал славы рок-н-ролла в новой категории для синглов. После смерти Брукера песня получила увеличение количества скачиваний и затем вошла в UK Official Singles Sales Chart на 38-е место 25 февраля 2022 года. В Нидерландах песня также обрела популярность после убийства в 2021 году журналиста, специализирующегося на преступности, Питера Р. де Вриса, который считал ее своей любимой песней.
The single was released on 12 May 1967 in the United Kingdom by Deram Records and entered Record Retailers chart (later the UK Singles Chart) on 25 May. In two weeks it reached number 1, where it stayed for six weeks. Writing in 2005, Jim Irvin of Mojo said that its arrival at number 1 on 8 June 1967, on the same day that the Beatles' Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band topped the national albums chart, marked the start of the Summer of Love in Britain. In December 1967, New Musical Express readers voted the song "Best British Disc This Year", ahead of "All You Need Is Love" and "Massachusetts". According to music historian Harvey Kubernik, in the context of the Summer of Love, "A Whiter Shade of Pale" was the "one song [that] stood above all others, its Everest like status conferred by no less than John Lennon and Paul McCartney, who were enthralled by the Chaucerian wordplay and heavenly Baroque accompaniment". Kubernik also writes that, amid the search for higher consciousness during the flower power era, the song "galvanised a congregation of disaffected youth dismissive of traditional religion but anxious to achieve spiritual salvation". In a 1981 article on the musical and societal developments of 1967, for The History of Rock, sociomusicologist Simon Frith described "A Whiter Shade of Pale" as the year's "most distinctive single", through its combination of "white soul vocal and a Bach organ exercise" and enigmatic lyrics that "hinted at a vital secret open only to people in the right, drug determined, state of mind". Beach Boys leader Brian Wilson had a profound reaction to hearing the song and momentarily believed that it was his funeral march; in a 2004 interview, he said, "When I hear it now, I [still] imagine myself at my own funeral." In the United States, the single reached number 5 on the Billboard Hot 100 and sold over 1 million copies. It stayed at its peak position for two weeks beginning the week of 29 July 1967. It also peaked at number 22 on the soul charts there. Cash Box called it "a haunting, imaginative ballad [that] has a winning sound". Record World said it is distinguished by "a very eerie melody and lyrics that seem to make sense and then don't." The song was included on the US release of the Procol Harum album, in September 1967, but not on the subsequent UK version. In the Netherlands, the single entered the chart at number 1 in June 1967 and reached number 1 again in July 1972. A May 1972 re release on Fly Records peaked at number 13 in the UK. Due to concerns about overexposure, the song was removed from the band's repertoire in 1969 for a number of years. "A Whiter Shade of Pale" has continued to receive critical acclaim. Along with Queen's "Bohemian Rhapsody", "A Whiter Shade of Pale" was jointly recognised as "The Best British Pop Single 1952–1977" at the BRIT Awards, part of Elizabeth II's Silver Jubilee. In 1998 the song was inducted into the Grammy Hall of Fame. In 2004, it appeared at number 57 on Rolling Stone magazine's list of the "500 Greatest Songs of All Time". British TV station Channel 4 placed the song at number 19 in its chart of "The 100 Greatest No. 1 Singles". In 2018, the song was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in a new category for singles. After Brooker's death, the song gained download sales and then entered the UK Official Singles Sales Chart at number 38 on 25 February 2022. In The Netherlands the song also regained popularity after the 2021 murder of crime reporter Peter R. de Vries, who considered it his favorite song.
Жарнамалық фильмдер
"A Whiter Shade of Pale" әніне арналған алғашқы жарнамалық клип Англияның Ворстерширдегі Уитли Корт қираған жерінде түсірілді. Онда хит-синглде орындаған бес музыканттың төртеуі: Гари Брукер, Мэтью Фишер, Дэвид Найтс және Рей Ройер орындау кезінде және қираған жерлер арқылы жүріп көрсетілген. Видеодағы барабаншы ғана жазбада жоқ: топтың алғашқы мүшесі Бобби Харрисон, сессиялық музыкант Билл Эйденнің барабан соғуын мимикамен орындап тұр. Фильмді Питер Клифтон режиссерлік еткен, оның Вьетнам соғысының кинохроникалық кадрларын енгізуі BBC телеарнасының Top of the Pops телешоуында көрсетілуіне тыйым салды. Кейін Procol Harum "Scopitone" технологиясын пайдаланып, екінші жарнамалық клип жасады. Осы кезде Ройер мен Харрисонды Робин Трауэр және Б. Ж. Уилсон алмастырды, сондықтан жазбадағы бес музыканттың тек үшеуі ғана бейнеленген. Бұл фильмде орындау кадрлары жоқ, тек бес музыканттың Лондон төңірегінде және далаларда жүгіріп-ойнап жүрген көріністері бар. Фишер монахтың тоғасын киіп, Top of the Pops бағдарламасында әнге мимикамен орындады, бірақ Брукер тікелей эфирде ән шырқады. Орындаудың қара-ақ түсірілімі интернетте жарияланды. Ән 2004 жылы шыққан Top of the Pops 40 жылдығына арналған 1964–2004 DVD-сінде 1967 жылды бейнелейді. Сондай-ақ, Джоэл Галленнің Deja View музыкалық видео сериясының бөлігі ретінде түсірілген фильм болды. Бастапқыда 1985 жылдың соңынан 1986 жылға дейін әртүрлі арналарда көрсетілген бұл видеода Гарри Дин Стэнтон мен Берни Таупин ойнады, бірақ топтың бірде-бір мүшесі қатыспады. Ол VH1 Classic арнасында көрсетілді және жақында онлайн-режимде пайда болды.
The first promotional clip for "A Whiter Shade of Pale" was shot in the ruins of Witley Court in Worcestershire, England. It features four of the five musicians who played on the hit single: Gary Brooker, Matthew Fisher, David Knights and Ray Royer, in performance and walking through the ruins. Only the drummer in the video is not on the record: early band member Bobby Harrison is seen miming to session man Bill Eyden's drumming. The film was directed by Peter Clifton, whose insertion of Vietnam War newsreel footage caused it to be banned from airplay on the BBC's Top of the Pops TV show. Procol Harum subsequently made a second promotional clip, using "Scopitone" technology. By this time, Robin Trower and B. J. Wilson had replaced Royer and Harrison in the band, so only three of the five musicians on the recording are represented. No performance footage appears in this film – only scenes of the five musicians cavorting around London and running across fields. The same lineup, with Fisher wearing a monk's cowl, mimed to the song on Top of the Pops, although Brooker sang live. Black and white footage of the performance has been shown online. The song represents 1967 on the 2004 DVD release Top of the Pops 40th Anniversary 1964–2004. There was also a film shot as part of Joel Gallen's Deja View music video series. Originally airing on various networks from late 1985 into 1986, this video starred Harry Dean Stanton and Bernie Taupin, but featured no member of the band. It has also aired on VH1 Classic, and has recently surfaced online.
Авторлық сот
2005 жылы Procol Harum тобының бұрынғы органшысы Мэтью Фишер Гари Брукер мен оның баспасына қарсы жоғары сотқа шағым түсірді, әнге жазылған музыканың авторы екенін талап етті. Фишер 2006 жылдың 20 желтоқсанында сотты жеңіп алды, бірақ композиторлардың музыкалық авторлық құқығының 50% емес, 40% үлесін алды және 2005 жылға дейінгі кезең үшін авторлық төлемдер берілмеді. Брукер мен Onward Music баспасына шағымдануға рұқсат берілді, ал 1 қазанның 2007 жылы күні үш судьядан тұратын алқа алдында тыңдау өтті. 2008 жылдың 4 сәуірінде Лорд Джастис Маммери Апелляциялық сотта Фишердің авторлық серіктестігін растады, бірақ ол талабын сотқа беруге тым көп уақыт (38 жыл) кеткендіктен, авторлық төлемдерді алмауы керек деп шешті. Толық авторлық құқықтар Брукерге қайтарылды. 2008 жылдың 5 қарашасында Фишерге бұл шешімге Лордтар палатасына шағымдануға рұқсат берілді. Заңгерлердің сөзіне сенсек, заң иелері әнге қатысты авторлық құқық дауын шешу үшін алғаш рет шақырылды. 2009 жылдың 22-23 сәуірінде Лордтар палатасында апелляциялық шағым қаралды. 2009 жылдың 30 шілдесінде заң иелері Фишердің пайдасына бірауыздан шешім шығарды. Олар іс қозғаудың кешіктірілуі екінші тарапқа ешқандай зиян келтірмегенін, керісінше, олар одан қаржылық пайда тапқандарын атап өтті. Сондай-ақ, ағылшын заңнамасында авторлық құқық талаптарына уақыт шектеулері жоқ екенін көрсетті. Сондықтан болашақ авторлық төлемдер құқығы Фишерге қайтарылды. Брукер бұл істің өзіне 1 миллион фунт стерлинг заңгерлік шығынға түскенін мәлімдеді.
In 2005, former Procol Harum organist Matthew Fisher filed suit in the High Court against Gary Brooker and his publisher, claiming that he co wrote the music for the song. Fisher won the case on 20 December 2006 but was awarded 40% of the composers' share of the music copyright, rather than the 50% he was seeking and was not granted royalties for the period before 2005. Brooker and publisher Onward Music were granted leave to appeal, and a hearing on the matter was held before a panel of three judges during the week of 1 October 2007. The decision, on 4 April 2008, by Lord Justice Mummery, in the Court of Appeal upheld Fisher's co authorship but ruled that he should receive no royalties as he had taken too long (38 years) to bring his claim to litigation. Full royalty rights were returned to Brooker. On 5 November 2008, Fisher was granted permission to appeal this decision to the House of Lords. Lawyers say it is the first time the Law Lords have been asked to rule on a copyright dispute involving a song. The appeal was heard in the House of Lords on 22–23 April 2009. On 30 July 2009 the Law Lords unanimously ruled in Fisher's favour. They noted that the delay in bringing the case had not caused any harm to the other party; on the contrary they had benefited financially from it. They also pointed out that there were no time limits to copyright claims under English law. The right to future royalties was therefore returned to Fisher. Brooker claimed that the case had cost him £1 million in legal fees.
HSAS нұсқасы
"A Whiter Shade of Pale" әні американдық рок супер тобы Hagar Schon Aaronson Shrieve тобының 1984 жылы жарық көрген "Through the Fire" альбомында орындалды. Бұл альбомның жалғыз синглы ретінде шығарылып, Billboard Hot 100 чартында 94-ші орынға жетті.
"A Whiter Shade of Pale" was covered by American rock supergroup Hagar Schon Aaronson Shrieve for their 1984 album Through the Fire. It was released as the album's only single and reached No. 94 on the Billboard Hot 100 chart.
Энни Леннокс нұсқасы
"A Whiter Shade of Pale" әнін шотландтық әнші-күйші Энни Леннокс өзінің екінші жеке альбомы "Медуза" (1995) үшін орындады. Ән 1995 жылдың мамыр айында альбомның екінші синглы ретінде жарық көрді және Еуропа мен Канадада топ-40 қатарына енді. Бұл ән Ирвин Винклердің "The Net" фильмінде де қолданылды, оның соңғы титрлерінде ойнатылды.
"A Whiter Shade of Pale" was covered by Scottish singer songwriter Annie Lennox for her second solo album, Medusa (1995). The song was released as the album's second single in May 1995 and became a top 40 hit in Europe and Canada. It was also used in Irwin Winkler's film The Net, appearing in closing credits.
Сыни қабылдау
Стив Балтин Cash Box журналынан әнді аптаның таңдауы деп атап, былай деп жазды: "Барлығы каверлерден тұратын Medusa альбомының екінші синглі үшін Леннокс рок классикасының біріне жүгінеді. Procol Harum-ның түпнұсқасындағы психоделикалық әсерден айырылып, ән Леннокстың ерекше талғамды өңдеуінде метаморфозаға ұшырайды. Жасыраулы, бірақ әдемі пернелік дыбыспен басталатын ән, музыканың шебері ретінде танымал әншінің салқын және бейтарап сезімін алады. Леннокс әнін, Леннокстың кез келген туындысын талғамды деуге тікелей қажеттілік жоқ, бірақ оның осы әнді орындауына дәл осы сөз сай келеді. Әннің табысқа ие болатынын күтесіз, әсіресе "No More 'I Love You's" әні Adult Contemporary және CHR радиостанцияларының қолдауымен. Ноксвиллдің News Sentinel газетінен Чак Кэмпбелл әнді "әсем ремейк" деп атады. NME журналынан Стив Сазерленд альбомды "әдемі Леннокс ханымның "[A Whiter Shade of Pale]" әнін интерпретациялау үшін ғана зерттеуге тұрарлық" деп бағалады. Түпнұсқасы – сәл классикалық әуестікке құмар, тіпті авторы да оның мағынасын түсінбейтінін мойындады, бірақ таңқаларлықтай, Леннокс оны одан да абсурдқа айналдырады, оның нұсқасы өте ұзақ, ылғалды және сирек қоныстанған маусымның соңындағы есімдері ұмытылған демалыс лагерінің үй тобына ұқсайды."
Steve Baltin from Cash Box named the song Pick of the Week, writing, "For the second single from her Medusa album, which is all covers, Lennox takes on one of rock's true classics. Sans the psychedelic feel that Procol Harum had on the original version the song metamorphisizes in Lennox’s distinctly elegant hands. Starting with a simple, yet lovely, keyboard sound the song takes on the cool detached feel of Lennox that one of music's most accomplished singers has become famous for. To say a Lennox song, any Lennox track, is classy is almost redundant, but that is exactly the word to sum up her version of the song. Look for this to successfully hit, especially “No More 'I Love You's” with ample amounts of radio support from Adult Contemporary and CHR." Chuck Campbell from Knoxville News Sentinel complimented the song as a "stately remake". Steve Sutherland from NME felt the album "is worth investigation if only for Ms. Lennox's interpretation of [ ] "A Whiter Shade of Pale". The original is such flimsy pseudo classical tripe that even its author has admitted he hasn't got the faintest idea what it's about but, miraculously, Ms Lennox renders it even more absurd, her version resembling the house band at a particularly godforsaken holiday camp at the end of a very long, damp and underpopulated season."
Басқа карталық нұсқалар
The Hesitations тобының нұсқасы 1968 жылы Billboard тізімінде 100-орынға, ал Канадада 83-орынға жетті. R. B. Greaves-тің тағы бір нұсқасы 1970 жылы Billboard тізімінде 82-орынға, ал Канадада 85-орынға жетті.
A cover by The Hesitations reached number 100 on the Billboard charts in 1968, and number 83 in Canada. Another version by R. B. Greaves reached number 82 in the Billboard charts in 1970, and number 85 in Canada.