Более бледный оттенок: История одной песни Procol Harum

Введение

1967 сингл Procol Harum

"A Whiter Shade of Pale" – песня английской рок-группы Procol Harum, выпущенная в качестве их дебютного сингла 12 мая 1967 года. Сингл достиг первого места в британском чарте UK Singles Chart 8 июня и оставался на нём в течение шести недель. Без значительной рекламной поддержки он поднялся до пятой строчки в американском Billboard Hot 100. Являясь одним из гимнов "Лето любви" 1967 года, это один из самых коммерчески успешных синглов в истории, проданный тиражом более 10 миллионов экземпляров по всему миру. С годами "A Whiter Shade of Pale" стала непреходящей классикой, имея более 1000 известных кавер-версий, исполненных другими артистами. Музыка к "A Whiter Shade of Pale" с её инструментальной мелодией, вдохновлённой Бахом, проникновенным вокалом, меланхоличным настроением и необычным текстом, была написана Гари Брукером и Мэтью Фишером, а слова – Китом Ридом. Первоначально авторские права указывали только Брукера и Рида. В 2009 году Фишер выиграл судебный процесс и был признан соавтором музыки единогласным решением Палаты лордов. В 1977 году песня была удостоена звания лучшего британского поп-сингла 1952–1977 годов (совместно с "Bohemian Rhapsody" группы Queen) на церемонии Brit Awards. В 1998 году песня была включена в Зал славы Grammy. В 2004 году Phonographic Performance Limited признала её самой исполняемой записью британскими радиостанциями за последние 70 лет, а журнал Rolling Stone поместил её на 57-е место в списке "500 величайших песен всех времен". В 2009 году сообщалось, что она является самой часто исполняемой песней в общественных местах Великобритании за последние 75 лет. Песня вошла во множество музыкальных сборников за десятилетия и была использована в саундтреках к многочисленным фильмам и телесериалам, включая "Большой переполох", "Пурпурный туман", "Разрушая волны", "Пиратская радиостанция", "Tour of Duty", "Доктор Хаус", эпизод Мартина Скорсезе из "Нью-Йоркские истории", "Камень", "Обливион", документальный сериал Кена Бернса и Линн Новик "Война во Вьетнаме", мини-сериал 2022 года "Оферта", "Память" и "Миллиарды". Кавер-версии песни также звучали во многих фильмах, например, в исполнении Кинга Кертиса в фильме "Уитнейл и я" и Энни Леннокс в фильме "Сеть".

"A Whiter Shade of Pale" is a song by the English rock band Procol Harum that was issued as their debut record on 12 May 1967. The single reached number 1 in the UK Singles Chart on 8 June and stayed there for six weeks. Without much promotion, it reached number 5 on the US Billboard Hot 100. One of the anthems of the 1967 Summer of Love, it is one of the most commercially successful singles in history, having sold more than 10 million copies worldwide. In the years since, "A Whiter Shade of Pale" has become an enduring classic, with more than 1,000 known cover versions by other artists. With its Bach derived instrumental melody, soulful vocals, melancholic tone, and unusual lyrics, the music of "A Whiter Shade of Pale" was composed by Gary Brooker and Matthew Fisher, while the lyrics were written by Keith Reid. Originally, the writing credits only listed Brooker and Reid. In 2009, Fisher won co writing credit for the music in a unanimous ruling from the Law Lords. In 1977, the song was named joint winner (along with Queen's "Bohemian Rhapsody") of "The Best British Pop Single 1952–1977" at the Brit Awards. In 1998, the song was inducted into the Grammy Hall of Fame. In 2004, the performing rights group Phonographic Performance Limited recognised it as the most played record by British broadcasting of the past 70 years and Rolling Stone placed it 57th on its list of "The 500 Greatest Songs of All Time". In 2009, it was reported as the most played song in the last 75 years in public places in the UK. The song has been included in many music compilations over the decades and has also been used in the soundtracks of numerous films and television shows, including The Big Chill, Purple Haze, Breaking the Waves, The Boat That Rocked, Tour of Duty, House M. D., Martin Scorsese's segment of New York Stories, Stonewall, Oblivion, Ken Burns and Lynn Novick's documentary series The Vietnam War, the 2022 limited series The Offer, Memory and Billions. Cover versions of the song have also been featured in many films, for example, by King Curtis in Withnail and I and by Annie Lennox in The Net.

Текст песни

Кит Рид получил название и отправную точку для песни на вечеринке. Он услышал, как кто-то сказал женщине: "Ты побледнела до белого цвета", и эта фраза застряла у него в голове. Изначальный текст песни состоял из четырех куплетов, из которых на оригинальной записи звучат только два. Третий куплет звучал на живых выступлениях Procol Harum, а четвертый – реже. Клаус Йохансен в своей книге "Procol Harum: Beyond the Pale" предполагает, что песня "в метафорической форме рассказывает об отношениях мужчины и женщины, которые после некоторой переписки заканчиваются сексуальным актом". Это подтверждается в книге Тима де Лизла "Жизни великих песен", где отмечается, что текст песни посвящен пьяному соблазнению, описанному через отсылки к сексу как к форме путешествия, чаще всего морского, с использованием мифических и литературных мотивов. Другие исследователи также отмечали, что текст песни затрагивает тему сексуальных отношений. Фраза "a whiter shade of pale" с тех пор получила широкое распространение в английском языке и была зафиксирована в нескольких словарях. В результате, сегодня эта фраза часто используется в контексте, не связанном с песней. Она также подверглась многочисленным перефразировкам, например, в форме "Xer-тень Y", настолько, что была признана снежным клоном – разновидностью клише и фразового шаблона.

Запись

Procol Harum записали "A Whiter Shade of Pale" в звукозаписывающих студиях Olympic Sound в Лондоне, Англия. Продюсером записи выступил Денни Корделл. Поскольку у них не было штатного барабанщика, на барабанах играл Билл Эйден, сессионный музыкант. Трек был записан за два дубля, без последующего добавления дорожек. Спустя несколько дней после записи группа переписала песню с их новым барабанщиком, Бобби Харрисоном, на студии Advision. Эта версия была отклонена, и для выпуска в качестве дебютного сингла был выбран один из оригинальных моно-миксов. На обратной стороне сингла была песня "Lime Street Blues", еще одна композиция Брукера и Рида, записанная группой на Advision. Корделла беспокоило, что звучание "A Whiter Shade of Pale" может вызвать проблемы на радио из-за заметной партии тарелок барабанщика. Поэтому он отправил ацетатный диск на Radio London, и его опасения развеялись, когда диджей поставил запись в эфир и объявил: "Это звучит как будущий мегахит".

Релиз и прием

Сингл был выпущен 12 мая 1967 года в Великобритании на лейбле Deram Records и вошел в чарт Record Retailers (позже UK Singles Chart) 25 мая. За две недели он достиг первого места, где оставался шесть недель. В 2005 году Джим Ирвин из Mojo отметил, что его появление на вершине чарта 8 июня 1967 года, в тот же день, когда Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band возглавил национальный чарт альбомов, ознаменовало начало "Лето любви" в Великобритании. В декабре 1967 года читатели New Musical Express назвали песню "Лучшим британским диском этого года", обойдя "All You Need Is Love" и "Massachusetts". По словам музыкального историка Харви Куберника, в контексте "Лето любви" "A Whiter Shade of Pale" была "единственной песней, стоявшей выше всех остальных, ее статус, подобный Эвересту, был удостоен не кем иным, как Джоном Ленноном и Полом Маккартни, которые были очарованы чосеровской игрой слов и небесным барочным аккомпанементом". Куберник также пишет, что в эпоху "власти цветов" и в поисках высшего сознания, песня "мобилизовала собрание разочарованной молодежи, отвергающей традиционную религию, но стремящейся к духовному спасению". В статье 1981 года, посвященной музыкальным и социальным событиям 1967 года для The History of Rock, социомузыколог Саймон Фрит описал "A Whiter Shade of Pale" как "самый характерный сингл" года, благодаря сочетанию "белого соул-вокала и упражнения для органа Баха" и загадочных текстов, которые "намекали на жизненно важный секрет, доступный лишь людям в правильном, наркотически обусловленном состоянии ума". Лидер Beach Boys Брайан Уилсон испытал глубокую реакцию на песню и на мгновение поверил, что это его похоронный марш; в интервью 2004 года он сказал: "Когда я слышу ее сейчас, я [все еще] представляю себя на собственных похоронах". В США сингл достиг пятой строчки в Billboard Hot 100 и был продан тиражом более 1 миллиона копий. Он оставался на пиковой позиции в течение двух недель, начиная с недели 29 июля 1967 года. Он также достиг 22-го места в соул-чартах. Cash Box назвала ее "завораживающей, воображаемой балладой с привлекательным звучанием". Record World отметила, что она отличается "очень жуткой мелодией и текстами, которые кажутся осмысленными, а затем теряют смысл". Песня была включена в американский релиз альбома Procol Harum в сентябре 1967 года, но не в последующую британскую версию. В Нидерландах сингл дебютировал на первом месте в чарте в июне 1967 года и снова достиг вершины в июле 1972 года. Переиздание в мае 1972 года на Fly Records достигло 13-го места в Великобритании. Из-за опасений по поводу чрезмерной ротации, песня была исключена из репертуара группы в 1969 году на несколько лет. "A Whiter Shade of Pale" продолжает получать высокую оценку критиков. Наряду с "Bohemian Rhapsody" группы Queen, "A Whiter Shade of Pale" была удостоена звания "Лучшего британского поп-сингла 1952–1977" на премии BRIT Awards, в рамках празднования Серебряного юбилея Елизаветы II. В 1998 году песня была включена в Зал славы Грэмми. В 2004 году она заняла 57-е место в списке "500 величайших песен всех времен" журнала Rolling Stone. Британский телеканал Channel 4 поместил песню на 19-е место в своем чарте "100 величайших синглов номер один". В 2018 году песня была включена в Зал славы рок-н-ролла в новой категории для синглов. После смерти Брукера песня получила новые цифровые продажи и 25 февраля 2022 года вошла в официальный чарт продаж синглов Великобритании на 38-е место. В Нидерландах песня также обрела популярность после убийства в 2021 году криминального репортера Питера Р. де Вриса, который считал ее своей любимой песней.

The single was released on 12 May 1967 in the United Kingdom by Deram Records and entered Record Retailers chart (later the UK Singles Chart) on 25 May. In two weeks it reached number 1, where it stayed for six weeks. Writing in 2005, Jim Irvin of Mojo said that its arrival at number 1 on 8 June 1967, on the same day that the Beatles' Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band topped the national albums chart, marked the start of the Summer of Love in Britain. In December 1967, New Musical Express readers voted the song "Best British Disc This Year", ahead of "All You Need Is Love" and "Massachusetts". According to music historian Harvey Kubernik, in the context of the Summer of Love, "A Whiter Shade of Pale" was the "one song [that] stood above all others, its Everest like status conferred by no less than John Lennon and Paul McCartney, who were enthralled by the Chaucerian wordplay and heavenly Baroque accompaniment". Kubernik also writes that, amid the search for higher consciousness during the flower power era, the song "galvanised a congregation of disaffected youth dismissive of traditional religion but anxious to achieve spiritual salvation". In a 1981 article on the musical and societal developments of 1967, for The History of Rock, sociomusicologist Simon Frith described "A Whiter Shade of Pale" as the year's "most distinctive single", through its combination of "white soul vocal and a Bach organ exercise" and enigmatic lyrics that "hinted at a vital secret open only to people in the right, drug determined, state of mind". Beach Boys leader Brian Wilson had a profound reaction to hearing the song and momentarily believed that it was his funeral march; in a 2004 interview, he said, "When I hear it now, I [still] imagine myself at my own funeral." In the United States, the single reached number 5 on the Billboard Hot 100 and sold over 1 million copies. It stayed at its peak position for two weeks beginning the week of 29 July 1967. It also peaked at number 22 on the soul charts there. Cash Box called it "a haunting, imaginative ballad [that] has a winning sound". Record World said it is distinguished by "a very eerie melody and lyrics that seem to make sense and then don't." The song was included on the US release of the Procol Harum album, in September 1967, but not on the subsequent UK version. In the Netherlands, the single entered the chart at number 1 in June 1967 and reached number 1 again in July 1972. A May 1972 re release on Fly Records peaked at number 13 in the UK. Due to concerns about overexposure, the song was removed from the band's repertoire in 1969 for a number of years. "A Whiter Shade of Pale" has continued to receive critical acclaim. Along with Queen's "Bohemian Rhapsody", "A Whiter Shade of Pale" was jointly recognised as "The Best British Pop Single 1952–1977" at the BRIT Awards, part of Elizabeth II's Silver Jubilee. In 1998 the song was inducted into the Grammy Hall of Fame. In 2004, it appeared at number 57 on Rolling Stone magazine's list of the "500 Greatest Songs of All Time". British TV station Channel 4 placed the song at number 19 in its chart of "The 100 Greatest No. 1 Singles". In 2018, the song was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in a new category for singles. After Brooker's death, the song gained download sales and then entered the UK Official Singles Sales Chart at number 38 on 25 February 2022. In The Netherlands the song also regained popularity after the 2021 murder of crime reporter Peter R. de Vries, who considered it his favorite song.

Рекламные фильмы

Первый рекламный клип для песни "A Whiter Shade of Pale" был снят в руинах Уитли-корта в Уорстершире, Англия. В нём снялись четверо из пяти музыкантов, участвовавших в записи хитового сингла: Гэри Брукер, Мэтью Фишер, Дэвид Найтс и Рэй Ройер, во время исполнения и прогулки по руинам. Только барабанщик в клипе не участвовал в записи: ранний участник группы Бобби Харрисон имитирует игру сессионного барабанщика Билла Эйдена. Режиссёром фильма был Питер Клифтон, чьё включение в видеохронику кадров Вьетнамской войны привело к запрету на его показ в телешоу BBC "Top of the Pops". Впоследствии Procol Harum сняли второй рекламный клип, используя технологию "Scopitone". К этому времени Робин Трауэр и Б. Дж. Уилсон заменили Ройера и Харрисона в составе группы, поэтому в клипе представлены только трое из пяти музыкантов, участвовавших в записи. В этом фильме нет кадров с выступлением – только сцены, где пятеро музыкантов резвятся в Лондоне и бегают по полям. Тот же состав, где Фишер носит монашеский капюшон, имитировал игру под песню на "Top of the Pops", хотя Брукер пел вживую. Черно-белые кадры с этого выступления были опубликованы в сети. Песня представляет 1967 год на DVD-издании 2004 года "Top of the Pops 40th Anniversary 1964–2004". Также был снят фильм в рамках музыкальной серии видеоклипов "Deja View" Джоэла Галлена. Изначально транслировавшийся на различных телеканалах с конца 1985 по 1986 год, этот клип с участием Гарри Дина Стэнтона и Берни Таупина не включал ни одного члена группы. Он также транслировался на VH1 Classic и недавно появился в интернете.

Иск на авторство

В 2005 году бывший органист Procol Harum Мэтью Фишер подал иск в Высокий суд против Гэри Брукера и его издателя, утверждая, что он является соавтором музыки к песне. Фишер выиграл дело 20 декабря 2006 года, однако ему было присуждено 40% от доли композиторов в авторских правах на музыку, а не 50%, которые он запрашивал, и он не получил роялти за период до 2005 года. Брукер и издатель Onward Music получили разрешение на апелляцию, и слушание по этому вопросу состоялось перед коллегией из трех судей в течение недели, начинающейся 1 октября 2007 года. Решение, вынесенное 4 апреля 2008 года лордом-судьей Маммери в Апелляционном суде, подтвердило соавторство Фишера, но постановило, что он не должен получать роялти, поскольку слишком долго (38 лет) тянул с обращением в суд. Полные права на роялти были возвращены Брукеру. 5 ноября 2008 года Фишеру было разрешено обжаловать это решение в Палате лордов. Юристы утверждают, что это первый случай, когда лорды закона были призваны вынести решение по спору об авторских правах, касающемуся песни. Апелляция была рассмотрена в Палате лордов 22–23 апреля 2009 года. 30 июля 2009 года лорды единогласно вынесли решение в пользу Фишера. Они отметили, что задержка с подачей иска не нанесла ущерба другой стороне; напротив, она извлекла из этого финансовую выгоду. Они также указали на отсутствие сроков давности для исков об авторских правах в соответствии с английским законодательством. Таким образом, право на будущие роялти было возвращено Фишеру. Брукер заявил, что судебные издержки по делу составили для него 1 миллион фунтов стерлингов.

Версия HSAS

"A Whiter Shade of Pale" была перепета американской рок-супергруппой Hagar Schon Aaronson Shrieve для их альбома 1984 года "Through the Fire". Она была выпущена как единственный сингл с альбома и достигла 94-й позиции в чарте Billboard Hot 100.

Версия Энни Леннокс

"A Whiter Shade of Pale" была перепета шотландской певицей и автором песен Энни Леннокс для её второго сольного альбома Medusa (1995). Песня вышла в качестве второго сингла из альбома в мае 1995 года и вошла в топ-40 в Европе и Канаде. Она также прозвучала в фильме Ирвина Винклера "Сеть" в финальных титрах.

Критический прием

Стив Балтин из Cash Box назвал песню "Выбором недели", написав: "Для второго сингла с её альбома Medusa, состоящего из кавер-версий, Леннокс берется за одну из настоящих рок-классик. Отбросив психоделическое звучание, характерное для оригинальной версии Procol Harum, песня преображается в изящных руках Леннокс. Начинаясь с простого, но приятного звучания клавишных, песня приобретает холодную отстраненность, за которую одна из самых выдающихся певиц стала знаменитой. Говорить, что песня Леннокс, любая композиция Леннокс, – это образец класса, почти излишне, но именно это слово лучше всего описывает её версию. Ожидается, что песня станет хитом, особенно "No More 'I Love You's", получив широкую поддержку на радиостанциях Adult Contemporary и CHR". Чак Кэмпбелл из Knoxville News Sentinel назвал песню "достойным ремейком". Стив Сазерленд из NME посчитал, что альбом "заслуживает внимания хотя бы ради интерпретации "A Whiter Shade of Pale" в исполнении мисс Леннокс. Оригинал – это такая хрупкая псевдоклассическая ерунда, что даже автор признался, что не имеет ни малейшего представления о её смысле, но, как ни странно, мисс Леннокс делает её ещё более абсурдной: её версия напоминает аккомпанемент в особенно унылом лагере отдыха в конце долгого, сырого и безлюдного сезона".

Другие версии графики

Кавер The Hesitations достиг 100-й позиции в чартах Billboard в 1968 году и 83-й позиции в Канаде. Другая версия в исполнении R. B. Greaves достигла 82-й позиции в чартах Billboard в 1970 году и 85-й позиции в Канаде.