Кіріспе
Жапондық мұзқұйғыш "Ширасе" (AGB 5003) 2008 жылы іске қосылды. "Ширасе" (しらせ; корпус нөмірі: AGB 5002) – Жапонияның Теңіздік өзін-өзі қорғау күштері (JMSDF) басқаратын және Антарктида экспедициялары үшін Жапонияның үшінші мұзқұйғышы. Оның ізбасары (AGB 5003) сол атаумен аталады. 2008 жылдың шілдесінде қызметтен босатылды, жаңа иесімен ауа райы мен қоршаған ортаны бақылау және көрме жасау үшін қайта жаңғырту күтілуде. 1981 жылдың желтоқсанында іске қосылып, 1982 жылдың қарашасында "Фудзи" (AGB 5001) мұзқұйғышына жаңару ретінде келді. 1983 жылдың қарашасынан бастап 25 Антарктида экспедициясына қатысты. 1,5 метрлік мұзды сындырып, 3 теңіз шақырымы жылдамдықпен қозғала алды. 2008 жылы үкімет кемені зейнеткерлікке шығарғаннан кейін оны пайдалану жоспарлары бойынша халықтан ұсыныстар қабылдауды бастады. Бірақ, алғашқы шақыру бойынша жоспарлардың ешқайсысы қабылданбады, себебі негізгі себеп – жоғары құн мен қауіпсіздікті қамтамасыз етудегі қиындықтар. 2008 жылдың қазан айында зейнеткерлікке шыққаннан кейін үкімет кемені жою туралы шешім қабылдады. Дегенмен, билікке "Ширасе" кемесін сақтау туралы өтініштер түсті, тіпті Антарктида жобасына қатысы жоқ қарапайым азаматтардан да. Сонымен қатар, 2008 жылдың жазынан бастап темір сынығының бағасы төмендеді. 2009 жылы үкімет 17 шілде мен 11 қыркүйек аралығында қайтадан мемлекеттік өтінімдерді қабылдады. Төрт компания жоспар ұсынды, ал 2009 жылдың 9 қарашасына дейін "Weathernews Inc." метеорологиялық ақпарат компаниясының жоспары мақұлданды. Компанияның сайтында "SHIRASE" (хирагана емес, латын әліпбиімен) деп атауын өзгерту және оны полярлық аймақтарды бақылау, Токио маңындағы ауа райын зерттеу, сондай-ақ климаттың өзгеруі мен жаһандық қоршаған орта туралы көрмелер, талқылаулар мен тәжірибелік шаралар өткізу үшін пайдалану жоспарланғаны айтылды. 2010 жылдың 10 ақпанында кеме "Weathernews" компаниясына тапсырылды. "Weathernews" кемені 2010 жылдың 11 ақпанында ресми түрде қабылдады.
Shirase (しらせ; Hull number: AGB 5002) was a Japanese icebreaker operated by the Japan Maritime Self Defense Force (JMSDF) and Japan's third icebreaker for Antarctic expeditions. Her successor (AGB 5003) has the same name. She was decommissioned in July 2008, and is expected to revive under the new owner as a facility for observation and exhibition regarding weather and environment. She was launched in December 1981, and was commissioned in November 1982 to succeed to Fuji (AGB 5001). Since November 1983, she served in 25 Antarctic expeditions. She was able to move at 3 knots breaking 1.5 meters of ice. In 2008, the government began to invite public contribution of plans to utilize this ship after the scheduled retirement. As to the first invitation, however, none of the plans was adopted mainly due to prime cost and problem on securing safety. In October 2008, after the retirement, the government once decided to scrap this ship. Nevertheless, there were requests of preserving Shirase sent to the authority, even from ordinary people who were not engaged in the Antarctic project. And, the mean price of iron scrap was declining since the summer of 2008. In 2009, the government again accepted public applications from 17 July to 11 September. Four parties submitted plans, and a plan by a weather information company Weathernews Inc. was adopted by 9 November 2009. On its website, Weathernews says it hopes to rename it as "SHIRASE" (not in hiragana but in Latin alphabet capitals) and to utilize it as a facility for monitoring the polar circles, for observing weather around Tokyo and for exhibitions, discussions and experiences on climate changes and global environment. On 10 February 2010, the ship was handed over to Weathernews. Weathernews officially took over the vessel on 11 February 2010.
Атау беру
Жапон тілінде "Ширасе" есімі хираганамен жазылады. Бұл есім 62 000-ға жуық ұсыныстан іріктелген. Бұл мұздық Антарктиканы зерттеудегі жапондық пионер, лейтенант Нобу Ширасе әулетінің тегін кандзимен көрсетеді.