Введение
Японский ледокол "Ширасе" (AGB 5003) был спущен на воду в 2008 году. "Ширасе" (しらせ; бортовой номер: AGB 5002) был японским ледоколом, принадлежавшим Японским морским силам самообороны (JMSDF) и третьим ледоколом Японии, использовавшимся для антарктических экспедиций. Его преемник (AGB 5003) имеет то же название. Он был выведен из эксплуатации в июле 2008 года, и ожидается, что он получит вторую жизнь у нового владельца в качестве объекта для наблюдений и выставок, посвященных погоде и окружающей среде. Он был спущен на воду в декабре 1981 года и введен в эксплуатацию в ноябре 1982 года, сменив "Фудзи" (AGB 5001). С ноября 1983 года он участвовал в 25 антарктических экспедициях. Он мог двигаться со скоростью 3 узла, преодолевая 1,5 метра льда. В 2008 году правительство начало принимать предложения от общественности относительно дальнейшего использования корабля после запланированного вывода из эксплуатации. Однако ни один из планов, представленных в ходе первого конкурса, не был принят, главным образом из-за высокой стоимости и проблем с обеспечением безопасности. В октябре 2008 года, после вывода из эксплуатации, правительство первоначально приняло решение о разборке корабля на металлолом. Тем не менее, в адрес властей поступали просьбы о сохранении "Ширасе", даже от людей, не связанных с антарктическим проектом. Кроме того, с лета 2008 года средняя цена металлолома начала снижаться. В 2009 году правительство вновь приняло заявки от общественности с 17 июля по 11 сентября. Четыре организации представили свои планы, и план, предложенный компанией Weathernews Inc., занимающейся предоставлением информации о погоде, был одобрен 9 ноября 2009 года. На своем веб-сайте Weathernews сообщает о намерении переименовать корабль в "SHIRASE" (не на хирагане, а латинскими заглавными буквами) и использовать его в качестве объекта для мониторинга полярных областей, наблюдения за погодой в районе Токио, а также для проведения выставок, дискуссий и мероприятий, посвященных изменению климата и глобальным экологическим проблемам. 10 февраля 2010 года корабль был передан компании Weathernews. Weathernews официально приняла судно 11 февраля 2010 года.
Shirase (しらせ; Hull number: AGB 5002) was a Japanese icebreaker operated by the Japan Maritime Self Defense Force (JMSDF) and Japan's third icebreaker for Antarctic expeditions. Her successor (AGB 5003) has the same name. She was decommissioned in July 2008, and is expected to revive under the new owner as a facility for observation and exhibition regarding weather and environment. She was launched in December 1981, and was commissioned in November 1982 to succeed to Fuji (AGB 5001). Since November 1983, she served in 25 Antarctic expeditions. She was able to move at 3 knots breaking 1.5 meters of ice. In 2008, the government began to invite public contribution of plans to utilize this ship after the scheduled retirement. As to the first invitation, however, none of the plans was adopted mainly due to prime cost and problem on securing safety. In October 2008, after the retirement, the government once decided to scrap this ship. Nevertheless, there were requests of preserving Shirase sent to the authority, even from ordinary people who were not engaged in the Antarctic project. And, the mean price of iron scrap was declining since the summer of 2008. In 2009, the government again accepted public applications from 17 July to 11 September. Four parties submitted plans, and a plan by a weather information company Weathernews Inc. was adopted by 9 November 2009. On its website, Weathernews says it hopes to rename it as "SHIRASE" (not in hiragana but in Latin alphabet capitals) and to utilize it as a facility for monitoring the polar circles, for observing weather around Tokyo and for exhibitions, discussions and experiences on climate changes and global environment. On 10 February 2010, the ship was handed over to Weathernews. Weathernews officially took over the vessel on 11 February 2010.
Именование
На японском языке имя "Ширасе" пишется хираганой. Это название было выбрано из примерно 62 000 предложений, поступивших от общественности. Этот ледник назван в честь фамилии, написанной кандзи, лейтенанта Нобу Ширасе – японского пионера в исследовании Антарктики.