Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
15-16 ғасырларда Арктиканы зерттеу үшін пайдаланылған орыс тектес желкенді кеме. Кох – Арктика теңіздерінің мұзды жағдайындағы полярлық сапарлар үшін Ресейде жасалған және қолданылған, Pomor халқы арасында танымал болған, бір немесе екі мастты ағаштан жасалған желкенді кемелердің ерекше түрі. Оның қосымша қабықша жабыны (коца деп аталады) және Арктикаға бейімделген корпусы мен рулінің арқасында мұз кесектері мен мұз жамылғыларына толы суларда зақымданусыз жүзе алатын. Кох кемесі бірнеше ғасыр бойы осы кластағы кемелердің бірегейі болып келді.
Sailing ship of Russian origin used to explore the Arctic in the 15th and 16th centuries
The koch was a special type of small one or two mast wooden sailing ships designed and used in Russia for transpolar voyages in ice conditions of the Arctic seas, popular among the Pomors. Because of its additional skin planking (called kotsa) and Arctic design of the body and the rudder, it could sail without being damaged in the waters full of ice blocks and ice floes. The koch was the unique ship of this class for several centuries.
Даму
Кохтың дамуы 11 ғасырда, Ақ теңіз жағалауында қоныстану басталған кезде бастау алды. Бұл кеме түрі 15-16 ғасырларда Ресейдің полярлық теңіз жүзуінің өркендеу кезеңінде кеңінен қолданылды. Сол кезде Арктика теңіздеріндегі жеке ресейлік азаматтық флоттың бір жылда 7400-ге дейін шағын кемеден тұрғаны туралы құжатты дәлелдер бар. 17 ғасырда кохтар Ресейдің Сибір мен Қашық Шығысты зерттеу және жаулау кезеңінде Сибір өзендерінде кеңінен пайдаланылды. 1715 жылы Ұлы Солтүстік соғысы кезінде патша Петр I-нің указы (қаулысы) Ресейдің Арктика кеме жасау және теңіз жүзуіне нұқсан келтірді. Указға сәйкес, тек "новоманерные" ("жаңа үлгідегі") кемелер ғана, яғни әскери мақсаттарда да қолданылатын азаматтық кемелер жасалуы мүмкін болды. Мұзға қарсы ерекше қасиеттері бар кох осы мақсатқа сай келмеді. 19 ғасырда кохтың мұзға қарсы қорғаныш ерекшеліктері алғашқы заманауи мұзжарғыштарға енгізілді, және іс жүзінде кох ағаштан жасалған және салыстырмалы түрде кішкентай болса да, мұзжарғыштың ең көне түрі деп санауға болады.
The development of koch began in the 11th century, when the White Sea shores began to be settled. This type of ship was in wide use during the heyday of Russian polar navigation in the 15th and 16th centuries. There is documentary proof that in those days the private Russian civil fleet in the Arctic seas numbered up to 7,400 small ships in a single year. In the 17th century, kochs were widely used on Siberian rivers during the Russian exploration and conquest of Siberia and the Far East. In 1715, during the Great Northern War, the Russian Arctic shipbuilding and navigation were undermined by the ukase (decree) of Tsar Peter the Great. According to the ukase, only novomanerniye ("new mannered") vessels could be built, that is the civil ships, which could also be used for military purposes. The koch with its special anti icebound features did not suit this aim. In the 19th century the anti ice floe protective features of koch were adopted to the first modern icebreakers, and in fact koch may be regarded as the most ancient form of icebreaker, though wooden and relatively small.
Құрылыс
Кохтар дәстүрлі түрде алдымен қабырғасын, бір-біріне жабысқан тақтайшалармен, солтүстік Еуропада кең таралған клинкер кеме құрылысы дәстүріне сәйкес салынған. Тақтайшаларды бір-біріне бекіту үшін темір қадалар мен тіректер, сондай-ақ бұта бұтақтары мен ағаш тамырлары сияқты ұзын материалдар қолданылған. Қабырға жиналғаннан кейін, қабықшаға қабырғалар енгізілген. Бұл кемелер 17 ғасырдың басына дейін қолданылғандықтан, бұл клинкер технологиясының үлкен теңіз кемелерінде соңғы қолданылуы болуы мүмкін. Олардың түбі жазық болған, бірақ түбінің когтардағыдай тікшеленген, әлде клинкермен салынғандығы туралы сенімді ақпарат жоқ (соңғысы ықтимал, өйткені жақындағы Помор қайықтары толығымен клинкермен салынған). Кохтың кілінің ұзындығы шамамен 10–25 метрді құрайды. Оның 13 қабырғасы болған, әрқайсысы бірнеше бөліктен тұрады. Кілі де бірнеше бөліктен құралған. Қалқандар корпусты бірнеше бөлікке бөлген. Әр бөлік (чердак) белгілі бір мақсатқа қызмет еткен. Әдетте, алдыңғы бөлік экипажға арналған, артқы бөлік капитанның кабинасы, ал ортаңғы бөлік жүкке арналған. Кохтың палубасы жазық болған. Әдеттегі кохта бір мачтада тікбұрышты бір желкен болған. Кохтың ерекшелігі – оның салыстырмалы түрде үлкен тікбұрышты руль қанаты, ол рульдің жоғарғы бөлігінің ерекше жұқа дизайнын толықтырған. Бұл типтегі кемеде екі негізгі және көбінесе жеңілдеу якорь болған. Теңіз тарихшылары жеңіл якорьдерді кохты мұз жамылғысының жиегіне бекіту үшін қолданған болуы мүмкін деп санайды. Арктикалық ерекшеліктеріне су сызығының астындағы кеме корпусының дөңгелек сызықтары, айсбергке төзімді сыртқы қаптаманың қосымша белдеуі (еменнен немесе шыршадан жасалған), өзгермелі су сызығы бойымен, мұз үстінде тасымалдауға арналған жалған кіл (және ағыс суларда жерге отырудан зақымдануды болдырмау үшін) және рульдің жоғарғы, кең жағы мен су сызығының астындағы тар бөлігі кірген. Арктикалық тағы бір ерекшелігі – кез келген кохта екі немесе одан көп мұз қайығының және якорь арқаны бар лебедканың болуы. Әрбір мұз қайығының жүк көтергіштігі 1,5–2,0 тоннаны құрады және мұзда тасымалдауға арналған ұзын шаналармен жабдықталған. Егер кох мұзға қамалса, оның су сызығының астындағы дөңгелек корпусы мұздықтардың қысымымен судан шығып, корпустың зақымдануынсыз мұздың үстіне итерілуіне мүмкіндік берген. Мұзға қарсы жабдықтан басқа, кох капитандарында күн сағаты және жүзуші ветрометрлі магниттік компас ("жел көрсеткіші", 16 бағытты көрсеткен 32 нүктелі ағаш компасы) сияқты дәстүрлі навигациялық құралдар жиынтығы болған. Басқа да құралдар мен навигация құралдарына егжей-тегжейлі карталар мен кеме жүргізу нұсқаулары, жұлдыздар және таныс жағалаулардағы кеме жүргізушілердің белгілері жатқан.
The koches were traditionally built shell first, with overlapping planks, following the once widespread Northern European clinker shipbuilding tradition. Iron rivets and brackets, as long as shrub branches or tree roots, were used to fasten the planks to each other. Ribs were inserted into the hull once the shell of planking was assembled. As these ships were in use as late as early 17th century, this may be by far the last use of the clinker technology on large sea going vessels. They were flat bottomed, but there is no reliable information whether the bottom was carvel built, as on the cogs, or clinker built, as on Viking ships (the latter is more likely, as the more recent Pomor boats are entirely clinker built). The keel length of koch was about 10–25 meters (about 30–70 feet). It had 13 combination ribs, each consisting of several details. The keel was also a combination of several parts. Bulkheads divided the body into several cross section compartments. Each compartment (cherdak) served a specific purpose. There invariably were the fore part compartment used as the crew's quarters, the stern cabin for the captain, and the cargo hold amidships. The koch had a flat deck. A typical koch carried one square sail on one mast. A distinctive peculiarity of the koch was the relatively big size of its square rudder fin which compensated for the special extra slim design of the upper part of the rudder. This type of ship had two main anchors and, very often, light anchors. Naval historians think that the light anchors could have been used for mooring kochs to the edge of the ice fields. Special Arctic design features included the rounded lines of the ship's body below the water line, an additional belt of ice floe resistant flush skin planking (made of oak or larch) along the variable water line, a false keel for on ice portage (and for damage prevention from running aground in shallow waters), and the shaft like upper part and wide lower part (below water line) of the rudder. Another Arctic feature was the invariable presence aboard any koch of two or more iceboats and of a windlass with anchor rope. Each iceboat had the cargo capacity of 1.5 to 2.0 metric tons (3,300 to 4,400 lb) and was equipped with long runners for portage on ice. If a koch became trapped in the ice, its rounded bodylines below the water line would allow for the ship, squeezed by the ice fields, to be pushed up out of the water and onto the ice with no damage to the body. Besides the anti icebound equipment, the captains of kochs had the traditional set of navigation instruments, including a sundial and a magnetic compass with floating vetromet ("wind marker", a wooden 32 point compass rose with 16 major winds). Other tools and means of navigation were the detailed charts and sailing directions, the stars, and the pilot's marks on the familiar shores.
Жіктеу
Кох субтиптерінің екі негізгі жіктелуі бар. Біріншісі – аралас жіктеу. Кохтардың үш түрін олардың шығу тегіне (Сибирь және Мангазея) және теңізге лайықтылығына (морские, яғни "теңіздік") байланысты ажыратады. Екінші жіктеме кеме жасаудағы ұсақ айырмашылықтарға мән бермей, барлық кохтарды теңіздегі қызметінің басты салаларына сәйкес екі санатқа бөледі: өзен/теңіз және алыс теңіз саяхаттарына арналған морские (теңіздік). Фишердің қосымша мәліметі бойынша, кохта шаршы желкен және бір ғана мач болған. Ең ірі кохтардың ұзындығы 18 метр, ені 6 метр, сусыру тереңдігі 1,5-2 метр, экипажы 6-12 адамнан тұрған. Олар 40 адамға дейін немесе 45 тонна жүк тасымалдай алатын. Жоғарыдан немесе жағынан қарағанда олар сопақ пішіндес болған. Тегіс немесе дөңгелек түбі мұз жарықтарынан қашқанда маневрлеуге мүмкіндік берген, бірақ қатты дауылда тұрақсыз болуы мүмкін. Шаршы желкені мен тегіс түбі салдарынан, қолайлы жел болмаса, жақсы жүзе алмайтын. Сібірде қолданылатын басқа қайық түрлеріне шитик пен байдарка жатады.
There are two main classifications of koch subtypes. The first, a mixed classification, distinguishes between three subtypes of kochs depending on both their place of origin (Siberian and Mangazeyan) and their sea worthiness (morskiye, that is "seafaring"). The second classification does not pay any attention to minor shipbuilding differences and divides all kochs into two categories according to the main spheres of their maritime operations: river/sea, and morskiye (seafaring) for long range sea voyages. The following is added from Fisher. He claims that the koch had a square sail and only one mast. The largest koches were 60 feet long and 20 feet wide(sic), with a draft of 5 or 6 feet and a crew of 6 to 12. They could hold up to 40 people or 45 tonnes of cargo. They were oval when viewed from the top or side. The flat or rounded bottom made them maneuverable when dodging ice floes, but probably unstable in a severe storm. The square sail and flat bottom meant that they would not sail well without a following wind. Other boat types used in Siberia include the shitik and the baidarka.