Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Құрама Штаттарындағы өзен
River in the United States
Бұл өзен демалыстық лосось балық аулауымен танымал, ол Salmon River Fish Hatchery-нің (Salmon өзенінің балық шаруашылығы) күш-жігерімен сақталады, ол Альтмардан солтүстікке қарай, Salmon өзенінің саласында орналасқан. Шаруашылық қызметкерлері жыл сайын үш миллионнан астам жас форель мен лосось өсіреді, оларды Нью-Йорк штатының өзендері мен көлдеріне, оның ішінде Salmon өзеніне де жібереді. Salmon өзені өз атын теңізге шықпайтын Атлантикалық лососьтан алады, ол бұл аймақтың жергілікті американдықтар мен алғашқы қоныс аударушылары үшін маңызды болған. Дегенмен, бұл жергілікті лосось 1872 жылы өзеннен, ал 1898 жылы Онтарио көлінен жоғалып кеткен.
The river is noted for its recreational salmon fishery, which is sustained by the efforts of the Salmon River Fish Hatchery, located north of Altmar on a tributary to the Salmon River. Hatchery staff raise over three million young trout and salmon each year to be stocked in streams and lakes throughout New York State, including the Salmon River itself. The Salmon River derives its name from the landlocked Atlantic salmon which were of great importance to Native Americans and early settlers of the region. However, these native salmon were extirpated from the river by 1872 and from Lake Ontario by 1898.
Курс
Салмон өзені бастауынан сағасына дейін бірнеше ерекше бөліктер мен ерекшеліктерді қамтиды.
The Salmon River includes several distinct reaches and features between its headwaters and mouth.
Бас сулары және жоғарғы салалары
Салман өзенінің бастауы Нью-Йорк штатының Тэг Хилл аймағындағы Льюис округінің батысында орналасқан. Салман өзенінің негізгі жоғарғы салалары – Солтүстік сала Салман өзені (өзі Мад өзенімен толысады) және Шығыс сала Салман өзені. Өзеннің жоғарғы бөлігі тығыз орманды және сирек қоныстанған, бұл өзен суының сапасының өте жоғары болуына мүмкіндік береді. Су қоймасы 1912 жылы гидроэлектр станциясының бөгеті құрылысы аяқталғаннан кейін пайда болды. Оның ауданы және максималды тереңдігі 50 фут (15 метр) құрайды, ал сыйымдылығы суды сақтауға жетеді. Бұл Салман өзеніндегі екі су қоймасының үлкені.
The headwaters of the Salmon River are located in western Lewis County, within New York's Tug Hill region. The primary upper tributaries of the Salmon River are the North Branch Salmon River (itself fed by the Mad River) and East Branch Salmon River. The river's upper reaches are heavily forested and sparsely populated, allowing for the water quality of the river to be extremely high.). The reservoir was created with the completion of a hydroelectric dam in 1912. It covers an area of with a maximum depth of 50 feet (15 m) and has the capacity to hold of water. It is the larger of the Salmon River's two reservoirs.
Салман өзенінің құлауы
Salmon River Falls – Осуэго округіндегі 34 метрлік сарқырама, өзеннің Онтарио көлімен қосылатын жерінен және Salmon өзенінің екі суқоймасының арасынан шамамен 15 шақырым ішке қарай орналасқан. Ол Нью-Йорк штатының Қоршаған ортаны қорғау департаменті басқаратын Salmon River Falls ерекше аймағында жайғасқан. Бұл сарқырама мен оны қоршаған жер 1993 жылға дейін Niagara Mohawk энергетикалық компаниясына тиесілі болды, содан кейін меншік Нью-Йорк штатына ауыстырылды. Осы уақыттан бері аймақ тұрақ орындарымен, мүгедектерге арналған қолжетімді жолдармен және ақпараттық стендтермен жақсартылды, сондай-ақ бұл аймақтағы танымал туристік орынға айналды. Тарихи тұрғыдан алғанда, сарқырама Lighthouse Hill бөгеті салынар алдында өзендегі лососьтың шағылысуының табиғи жоғары шегі болды.
The Salmon River Falls is a 110 feet (34 m) waterfall in Oswego County, located approximately 15 miles inland from the river's confluence with Lake Ontario and between the Salmon River's two reservoirs. It is situated within the Salmon River Falls Unique Area, managed by the New York State Department of Environmental Conservation. The falls and surrounding land was owned by the Niagara Mohawk power company prior to 1993, when ownership was transferred to New York State. The area has since been improved with parking areas, wheelchair accessible trails, and interpretive kiosks, and is a popular sightseeing destination in the region. Historically, the falls were the natural upstream limit for spawning salmon in the river prior to the construction of the Lighthouse Hill Dam.
Маяк тауының су қоймасы
Lighthouse Hill Reservoir, сонымен қатар Lower Salmon River Reservoir деп те аталады, Освего округінде, Олтмар қаласының жанында, Салмон өзені су қоймасынан 3 миль (5 км) төмен орналасқан. Бұл су қоймасы 1930 жылы Lighthouse Hill бөгетінің құрылысы аяқталғаннан кейін пайда болды, және қазіргі таңда ласось пен форельдің өзен жоғалы қарай жылжуына алғашқы тосқауыл болып табылады.
The Lighthouse Hill Reservoir, also known as the Lower Salmon River Reservoir, is located in Oswego County near Altmar, about 3 mile (5 km) downstream of the Salmon River Reservoir The reservoir was created with the completion of the Lighthouse Hill Dam in 1930, which currently represents the first barrier to upstream migration for salmon and trout.
Негізгі сабағы
Салмон өзенінің негізгі арнасы 16 миль (26 км) қашықтыққа созылып, Лайтхаус-Хилл тоғанынан төмен Онтарио көліндегі өзеннің сағасына дейін жетіп, жолында Алтмар және Пуласки қалаларынан өтеді. Өзеннің осы бөлігі Онтарио көлінен жүзетін лосось балықтарына тікелей қолжетімді, сондықтан бұл өзеннің ең көп пайдаланылатын бөлігі болып табылады. Өзеннің негізгі арнасындағы су мөлшері Лайтхаус-Хилл тоғаны арқылы бақыланады, оның ішінде жазғы демалыс мақсатында су жіберу арқылы тау рафтингі мүмкіндіктерін арттыру да қарастырылады. Қосымша атаулары: A han ha ge, Ca no ha ge («ағын» немесе «өзен»), Otihatangue («үлкен ашық алаң» деген мағынаны білдіреді, бұл өзен сағасына жақын орналасқан табиғи шалғынды далаларға сілтеме жасайды) және Ga hen we gah. Өзен сонымен қатар ішкі аңшылық алқаптарына жол ашып берген, ал 1688 жылы «Ирокездердің көпшілігі бобр іздеу үшін осы жерден аттанған» деп сипатталған. 1615 жылы француз саяхатшысы Сэмюэль де Шамплен және иезуит миссионерлері, оның ішінде Симон Ле Мойн, өзенді және оны қоршаған аймақты зерттеді, бұл аймақ Жаңа Францияның бір бөлігі деп жарияланды. Ла-Фамин «Онтарио көлінің шығыс жағалауындағы шаршаған аңшылар мен батыл саяхатшылар үшін танымал тоқтау орны, тіпті әскерлердің лагерь құрған жері, жауласып жатқан елдердің елшілерінің қатысқан ресми кеңес өткізген жері» деп сипатталған. 1984 жылдың 29 желтоқсаны мен 1985 жылдың 2 қаңтары аралығында Салмон өзені мен оның салаларында ірі су тасқыны болды. Қардың жылдам еруі және ауыр жаңбыр (Салмон өзенінің бастауына жақын жерлерде) өзен бойындағы су тасқынынан кең ауқымды зардаптарға әкелді, Редфилд пен Осеола маңындағы көпірлерді қиратты және Пуласки мен Альтмардағы жолдарға, көпірлерге және үйлерге зиян келтірді. 2010 жылдың 30 қыркүйегінде Салмон өзенінің су жинау алабында бірнеше сағат ішінде көп мөлшерде жаңбыр жауды, бұл тарихи су тасқынына себеп болды. Су деңгейі соншалықты жоғары көтерілді, Пуласки қаласының орталық бөлігіндегі «Қысқа көпір» суға жақындап кетті, ал көпірден төмен ағыстағы өзеннің солтүстік жағындағы тіреу қабырғасының бір бөлігі суға кетіп қалды. Су тасқыны кезінде өзен арқылы секунд сайын 26 000 текше фут (cfs) су ағып өткені хабарланды; бұл 1984 жылғы су тасқынымен салыстырғанда аз ғана айырмашылықты құрады, онда өзен арқылы 29 000 текше фут су ағып өткен. Күздің басындағы өзен деңгейі әдетте 350 мен 700 cfs аралығында болады. Су басуда жүзіп жүрген лосось балықтары туралы хабарлар мен фотосуреттер, сондай-ақ осы балықтарды ұстауға тырысқан балықшылар туралы ақпараттар тарады.
The Salmon River's main stem stretches for 16 mile (26 km) below the Lighthouse Hill Dam before it reaches the river's mouth at Lake Ontario, passing through Altmar and Pulaski on the way. This portion of the river is directly accessible by river running salmon from Lake Ontario, and consequently, this is the stretch of the river that is most heavily utilized by anglers. The amount of water flowing in the river's main stem is controlled by the Lighthouse Hill Dam, including summertime recreational releases of water to enhance whitewater rafting opportunities. Additional names included A han ha ge, Ca no ha ge (meaning "a creek" or "river"), Otihatangue (meaning "a large clearing", referring to natural meadows near the river's mouth), and Ga hen we gah. The river also served as passage to interior hunting grounds, and was described in 1688 as "the place where the greater part of the Iroqouis embarked to go upon the trail of the beaver", in reference to their excursions into the Lesser Wilderness, now known as the Tug Hill. In 1615, French explorer Samuel de Champlain and Jesuit missionaries, including Simon Le Moyne, explored the river and the surrounding area, which would be claimed as part of New France. La Famine was described as a "well known stopping place upon the eastern shore of Lake Ontario for the weary hunter and the bold explorer, and the spot where even armies encamped, and the ambassadors of hostile nations met in solemn council." A major flood occurred along the Salmon River and its tributaries between December 29, 1984 and January 2, 1985. Rapid snowmelt combined with heavy rainfall (as much as near the Salmon River's headwaters) caused extensive flood damage along the river, destroying bridges near Redfield and Osceola and damaging roads, bridges and homes in Pulaski and Altmar. On September 30, 2010, large amounts of rain fell within a matter of several hours in the Salmon River drainage area, ranging from , causing historic flooding. The water was so high that the "Short Bridge" in the center of downtown Pulaski was nearly overtopped by the high water, and a portion of a retaining wall on the north side of the river directly downstream from the bridge was washed away. During the flood, 26,000 cubic feet per second (cfs) of water was reported as flowing through the river; this was only slightly less than the massive flood event in 1984, which saw 29,000 cfs of water rushing through the river. River levels during early fall are typically between 350 and 700 cfs. There were reports and photos of salmon seen swimming in flooded parking lots and roads, and of anglers targeting these fish.
Балық шаруашылығын басқару тарихы
19 ғасырдың ортасында Салмон өзеніндегі Атлантикалық лосось популяциясы шамадан тыс балық аулау, ластану және көптеген бөгеттердің салынуына байланысты күрт төмендеді. Бұл жергілікті лососьтар 1872 жылға қарай өзеннен толығымен жойылып кетті. 1873 және 1898 жылдар аралығында Салмон өзеніне шамамен 1,1 миллион чинук лососы жіберілді; бірақ, осы лосостардың табиғи түрде көбеймейтіні анықталғаннан кейін, оларды жіберу тоқтатылды. Осы кезеңде 144 мың Атлантикалық лосось шабақтары да жіберілді, алайда олардың нашар тіршілік етуі салдарынан бұл бағдарлама да тоқтатылды. 1898 жылға қарай, Оңтүстік көліндегі барлық лососьтардың жойылғаны анықталды. Тоңдас балықтардың санын бақылау мақсатында, Ұлы көлдерде және олардың салаларында кохо және чинук лосостарын қарқынды түрде жіберу қайта жаңғыртылды. 1968 жылы Салмон өзеніне 22 мың кохо лососы жіберілді, бұл өзендегі қазіргі лососьты спорттық балық аулау дәуірінің басталуын білдірді. Чинук лосостарын жіберу 1970 жылдан басталды. Алғашқы нәтижелер нашар болды және 1972 жылы теңіз шаяншысын сәтті бақылау шаралары қолға алынғанға дейін солай болып қала берді. 1974 жылға қарай Салмон өзенінде үлкен лосось ағындары тұрақты түрде байқалды, сонымен қатар сол жылы стальбауды жіберу де басталды. Көп жылдар бойы, Lighthouse Hill бөгетінің төменгі ағысындағы өзеннің негізгі арнасындағы су ағыны электр энергиясына деген қажеттілікке байланысты жиі және күрт өзгеріп тұрды. 1996 жылы Федералдық Энергияны реттеу комиссиясының өзендегі гидроэлектр станциясын қайта лицензиялау келісімі өзен ағынын реттеді, мақсаты – өзеннің табиғи ортасын жақсарту. Басқарылатын ағын арқасында өзенде чинук лососының табиғи түрде көбеюі едәуір артты, сондай-ақ, жоспарланған жоғары су ағындары арқылы жаз бойы рафтинг жасау мүмкіндігі пайда болды, бұл өзеннің демалыс ошағы ретіндегі тартымдылығын арттырды. 2015 жылы Салмон өзеніне 360 000 чинук, 90 000 кохо, 30 000 Атлантикалық, 263 220 стальбау, 1 150 көкбалық, 1 200 қоңыр және 910 бұлақ алабұғасы жіберілді. Бұл көрсеткіштерге Салмон өзенінің балық шаруашылығынан Beaverdam Brook саласына тікелей жіберілген балықтар да кіреді.
Salmon River Atlantic salmon populations declined rapidly in the mid 19th century due to overfishing, pollution, and the construction of numerous dams preventing access to spawning grounds. By 1872, these native salmon were extirpated from the river. Between 1873 and 1898, approximately 1.1 million Chinook salmon were stocked in the Salmon River; however stocking ceased once it was demonstrated that no natural reproduction of these salmon was taking place. This same period of time saw the stocking of 144,000 Atlantic salmon fry, however poor survival of these fish led to this program being discontinued as well. By 1898, all salmon in Lake Ontario were apparently extirpated. Seeking to control prey fish populations, the aggressive stocking of coho and Chinook salmon resumed throughout the Great Lakes and their tributaries. In 1968, 22,000 coho salmon were stocked in the Salmon River, marking the beginning of the current era of salmon sportfishing on the river. Chinook salmon were stocked beginning in 1970. Initial returns were poor, and would remain so until successful sea lamprey control began in 1972. By 1974, large salmon runs were observed regularly in the Salmon River, and steelhead were initially stocked beginning in that year as well. For many years, flow rates in the river's main stem below the Lighthouse Hill Dam changed frequently and dramatically as water was released in response to variable demands for electricity. The 1996 Federal Energy Regulatory Commission's re licensing agreement for hydroelectric power generation on the river regulated river flows, with the goal of improving the river's natural habitat. Managed flows led to significant increases in natural reproduction of Chinook salmon within the river, and enhanced the recreational appeal of the river through planned high water releases that provide opportunities for white water rafting throughout the summer. In 2015, the Salmon River was stocked with 360,000 Chinook salmon, 90,000 coho salmon, 30,000 Atlantic salmon, 263,220 steelhead, 1,150 rainbow trout, 1,200 brown trout, and 910 brook trout. These numbers include fish released directly from the Salmon River Fish Hatchery into Beaverdam Brook, a tributary of the Salmon River.
Спорттық балық аулау
Салмон өзені, әсіресе күз және көктем айларында, спорттық балық аулауға арналған танымал орын болып табылады. 2007 жылы балықшылар Салмон өзенінде жылына шамамен 19 миллион АҚШ доллары жұмсайды деп есептелді. 2011-2012 маусымында Салмон өзенінде Нью-Йорк көлінің басқа барлық салаларына қарағанда көбірек балық аулау жұмыстары жүргізілді, өзендегі барлық салалық балық аулау қызметінің 68% осы өзенге тиесілі болды. Бұл көрсеткіш артып келеді; 2005-2006 жылдары Салмон өзені барлық жұмыстың 58% құрады, ал 2006-2007 жылдары – 64%. Салмон өзенінде балық аулаумен айналысатын балықшылардың шамамен 60% аймақтың тұрғындары емес. Онтарио көліндегі мол жем балықтары осы өзендегі балықтардың ірілеуіне мүмкіндік береді. Салмон өзенінен екі әлемдік рекорд тіркелді: 1989 жылы кохо лососі, ал 2001 жылы чинук кохо гибриді ұсталды. Сонымен қатар, 1991 жылы Салмон өзенінен ұсталған чинук лососінің қазіргі Ұлы көлдер рекорды тіркелді. Жер пайдалану құқықтары тек балық аулау мақсатында кіруге рұқсат береді; кемпинг және аң ауру сияқты басқа да іс-әрекеттерге рұқсат жоқ. Алтмардың үстінде арнайы жеңілдетілген балық аулау және ұстап-босату аймақтары бар. Пуласкиден төменгі өзеннің бөлігінде және Нью-Йорк штатының 3-тас жолындағы көпірдің үстінде, қызмет көрсету құқықтары жоқ Дугластон Салмон Раны аймағында тек ақылы кіруге мүмкіндік бар. Сондықтан, балықтарды жемге шақыру стратегиялары осы балықтардың агрессивті табиғатын оятуға бағытталған болуы керек, өйткені олар өзенге кіргеннен кейін тамақтанбайды. Шығыс саласы жыл сайын көкбалық және бұлақ балығымен толықтырылады.
The Salmon River is a popular sportfishing destination, particularly during the fall and early spring months. It was estimated in 2007 that anglers spend nearly $19 million (USD) annually at the Salmon River. More angler effort was expended on the Salmon River during the 2011 2012 season than on all other New York Lake Ontario tributaries combined, with 68% of all tributary fishing activity occurring on the Salmon River. This proportion is rising; the Salmon River accounted for 58% of all effort in 2005 2006 and 64% in 2006 2007. Approximately 60% of anglers on the Salmon River are not residents of the region. The abundance of prey fish in Lake Ontario allow these river running fish to often attain great size. Two world record fish have been taken from the Salmon River: A coho salmon was landed in 1989, and a Chinook coho hybrid was caught in 2001. In addition, the current Great Lakes record for a Chinook salmon was taken from the Salmon River in 1991, and weighed in at The easements only allow access for the purpose of fishing; other activities, such as camping and hunting, are not permitted. Special fly fishing and catch and release only areas are available above Altmar. Paid only access is available on the stretch of the river below Pulaski and above the NYS Route 3 bridge in an area where no easements exist, known as the Douglaston Salmon Run. Bait presentation strategies must therefore stimulate the aggressive nature of these fish to provoke them to strike, as they do not feed after entering the river. while the East Branch Salmon River is annually stocked with both rainbow trout and brook trout.
Ережелер
Салмон өзенінде балық аулаушылар Нью-Йорк штатының тұщы сулардағы балық аулау жөніндегі жалпы ережелерді, сондай-ақ Салмон өзенінің басты арнасына ғана қатысты арнайы ережелерді сақтауға міндетті.
Anglers on the Salmon River must abide by New York State's general freshwater fishing regulations, in addition to special regulations that apply only to the main stem of the Salmon River.
Алып қалуға тыйым салу
1990 жылдардың басында Салмон өзенінде салмақты ілгектерді су арқылы жылдам қозғалыспен жыртып, балықты кездейсоқ ұстау тәсілі даулы түрде тыйым салынды. Бұған қоса, осы тәсілге қарсылар бұл практика "әділ аң аулау" қағидасын бұзады, әдепсіздік деп есептеді және балық аулаудың жарақаттарға, қоқыс тастау сияқты жағымсыз мінез-құлыққа, тек пайда үшін балық жұмыртқасын алу мақсатымен балықты нысанаға алуға және балықшылар арасындағы төбелес сияқты мәселелерге себеп болатынын атап өтті. Нью-Йорк штатының көптеген суларында бұл тәсілге бұрыннан тыйым салынған, бірақ Салмон өзенінде және Онтарио көлінің бірнеше саласында тыйым салғанда экономикаға тигізетін зиянды ескергендіктен, осы практика жалғасты. Бұл тыйым 20 жылдан астам уақыттан бері күшінде болғанына қарамастан, өзенде заңсыз балық аулау әрекеттері әлі де кездеседі. Қоршаған ортаны қорғау инспекторлары шабақ маусымында өзенді патрульдеуде, тыйымды сақтауды қамтамасыз ету олардың басты міндеті, ал кейде бұзушыларды қолға түсіру үшін жасырын әдістерді де қолданады.
Snagging, the indiscriminate taking of fish using weighted hooks that are ripped through the water with quick jerking motions, was controversially outlawed on the Salmon River in the early 1990s. In addition, snagging opponents claimed that the practice was unethical as it violated the doctrine of "fair chase", and noted that snagging was associated with both injuries and problematic behavior, such as littering, the targeting of fish merely to harvest their eggs for profit, and fistfights among anglers. Snagging had been banned on many New York State waters before the early 1990s, however the practice continued on the Salmon River and several other Lake Ontario tributaries due to fears of potential negative economic impacts caused by the ban. Although the snagging ban has been in place for more than 20 years, some illegal snagging activities still persist on the river. Enforcement of the ban is a major priority for Environmental Conservation Officers who patrol the river during peak salmon season, sometimes using stealth and undercover techniques to catch snaggers in the act.