Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Соединенных Штатах
River in the United States
Река известна своим рекреационным лососевым рыболовством, которое поддерживается усилиями рыбоводного питомника Salmon River Fish Hatchery, расположенного к северу от Альтмара на притоке реки Салмон. Сотрудники питомника ежегодно выращивают более трех миллионов молодых форелей и лососей для выпуска в ручьи и озера по всему штату Нью-Йорк, включая саму реку Салмон. Река Салмон получила свое название от атлантического лосося, обитавшего в пресных водах, который имел большое значение для коренных американцев и первых поселенцев этого региона. Однако к 1872 году этот местный лосось исчез из реки, а к 1898 году – из озера Онтарио.
The river is noted for its recreational salmon fishery, which is sustained by the efforts of the Salmon River Fish Hatchery, located north of Altmar on a tributary to the Salmon River. Hatchery staff raise over three million young trout and salmon each year to be stocked in streams and lakes throughout New York State, including the Salmon River itself. The Salmon River derives its name from the landlocked Atlantic salmon which were of great importance to Native Americans and early settlers of the region. However, these native salmon were extirpated from the river by 1872 and from Lake Ontario by 1898.
Курс
Река Салмон имеет несколько отчетливо выраженных участков и характеристик между истоком и устьем.
The Salmon River includes several distinct reaches and features between its headwaters and mouth.
Начальные и верхние притоки
Истоки реки Салмон расположены в западной части округа Льюис, в регионе Таг-Хилл штата Нью-Йорк. Основными верхними притоками реки Салмон являются Северная Ветка реки Салмон (которая питается рекой Мад) и Восточная Ветка реки Салмон. Верхнее течение реки густо залесовано и малонаселено, благодаря чему качество воды в реке остается чрезвычайно высоким. Резервуар был создан после завершения строительства гидроэлектростанции в 1912 году. Его площадь составляет, максимальная глубина – 50 футов (15 м), а объем – . Это более крупный из двух водохранилищ реки Салмон.
The headwaters of the Salmon River are located in western Lewis County, within New York's Tug Hill region. The primary upper tributaries of the Salmon River are the North Branch Salmon River (itself fed by the Mad River) and East Branch Salmon River. The river's upper reaches are heavily forested and sparsely populated, allowing for the water quality of the river to be extremely high.). The reservoir was created with the completion of a hydroelectric dam in 1912. It covers an area of with a maximum depth of 50 feet (15 m) and has the capacity to hold of water. It is the larger of the Salmon River's two reservoirs.
Водопад реки Салмон
Водопад реки Салмон — это водопад высотой 110 футов (34 м) в округе Осуего, расположенный примерно в 24 километрах вглубь страны от места впадения реки в озеро Онтарио и между двумя водохранилищами реки Салмон. Он находится в пределах уникальной природной зоны «Водопад реки Салмон», находящейся в управлении Департамента охраны окружающей среды штата Нью-Йорк. До 1993 года водопад и прилегающая территория принадлежали энергетической компании Niagara Mohawk, после чего перешли в собственность штата Нью-Йорк. С тех пор территория была благоустроена: оборудованы парковки, тропы, приспособленные для людей с ограниченными возможностями, и информационные стенды, и теперь это популярное туристическое место в регионе. Исторически водопад являлся естественной границей для нереста лосося вверх по течению реки, до строительства плотины Лайтхаус-Хилл.
The Salmon River Falls is a 110 feet (34 m) waterfall in Oswego County, located approximately 15 miles inland from the river's confluence with Lake Ontario and between the Salmon River's two reservoirs. It is situated within the Salmon River Falls Unique Area, managed by the New York State Department of Environmental Conservation. The falls and surrounding land was owned by the Niagara Mohawk power company prior to 1993, when ownership was transferred to New York State. The area has since been improved with parking areas, wheelchair accessible trails, and interpretive kiosks, and is a popular sightseeing destination in the region. Historically, the falls were the natural upstream limit for spawning salmon in the river prior to the construction of the Lighthouse Hill Dam.
Водохранилище на Лайтхаус Хилл
Водохранилище Лайтхаус-Хилл, также известное как водохранилище Нижней Салмон-Ривер, расположено в округе Освего недалеко от Альтмара, примерно в 5 км ниже по течению реки Салмон-Ривер от водохранилища реки Салмон. Водохранилище было создано после завершения строительства плотины Лайтхаус-Хилл в 1930 году, которая в настоящее время является первым препятствием для миграции лосося и форели вверх по течению.
The Lighthouse Hill Reservoir, also known as the Lower Salmon River Reservoir, is located in Oswego County near Altmar, about 3 mile (5 km) downstream of the Salmon River Reservoir The reservoir was created with the completion of the Lighthouse Hill Dam in 1930, which currently represents the first barrier to upstream migration for salmon and trout.
Главный стебель
Главный русло реки Салмон простирается на 16 миль (26 км) ниже плотины Лайтхаус-Хилл, прежде чем достичь устья реки в озере Онтарио, проходя по пути через Алтмар и Пуласки. Эта часть реки непосредственно доступна для лосося, поднимающегося из озера Онтарио, и, следовательно, является наиболее популярным местом для рыбалки. Количество воды, протекающей в главном русле реки, регулируется плотиной Лайтхаус-Хилл, включая летние рекреационные сбросы воды для улучшения условий для сплава по реке. Другие названия реки включали Ахан ха ге, Ка но ха ге (означает "ручей" или "река"), Отихатангуэ (означает "большая поляна", относясь к естественным лугам вблизи устья реки) и Га хен ве гах. Река также служила путем к внутренним охотничьим угодьям и была описана в 1688 году как "место, откуда большая часть ирокезов отправлялась на бобровые тропы", в связи с их экспедициями в Малую Пустошь, ныне известную как Туг-Хилл. В 1615 году французский исследователь Сэмюэль де Шамплен и миссионеры-иезуиты, включая Симона Ле Муана, исследовали реку и окрестности, которые были объявлены частью Новой Франции. Ла-Фамин описывался как "известное место отдыха на восточном берегу озера Онтарио для уставших охотников и смелых исследователей, место, где даже разбивали лагеря армии, а послы враждующих наций встречались на торжественных советах". Между 29 декабря 1984 года и 2 января 1985 года на реке Салмон и ее притоках произошло крупное наводнение. Быстрое таяние снега в сочетании с сильными дождями (до вблизи истоков реки Салмон) привело к обширным разрушениям вдоль реки, разрушив мосты возле Редфилда и Осеолы и повредив дороги, мосты и дома в Пуласки и Альтмаре. 30 сентября 2010 года в бассейне реки Салмон за несколько часов выпало большое количество осадков, в пределах от , что вызвало историческое наводнение. Уровень воды поднялся настолько, что "Короткий мост" в центре города Пуласки был почти затоплен, а часть подпорной стенки на северной стороне реки, непосредственно ниже по течению от моста, была смыта. Во время наводнения было зафиксировано, что по реке протекало 26 000 кубических футов в секунду (cfs) воды; это было лишь немного меньше, чем во время масштабного наводнения в 1984 году, когда по реке проходило 29 000 кубических футов воды. В начале осени уровень воды в реке обычно колеблется от 350 до 700 cfs. Поступали сообщения и фотографии о лососе, плавающем в затопленных парковках и на дорогах, а также о рыбаках, ловящих этих рыб.
The Salmon River's main stem stretches for 16 mile (26 km) below the Lighthouse Hill Dam before it reaches the river's mouth at Lake Ontario, passing through Altmar and Pulaski on the way. This portion of the river is directly accessible by river running salmon from Lake Ontario, and consequently, this is the stretch of the river that is most heavily utilized by anglers. The amount of water flowing in the river's main stem is controlled by the Lighthouse Hill Dam, including summertime recreational releases of water to enhance whitewater rafting opportunities. Additional names included A han ha ge, Ca no ha ge (meaning "a creek" or "river"), Otihatangue (meaning "a large clearing", referring to natural meadows near the river's mouth), and Ga hen we gah. The river also served as passage to interior hunting grounds, and was described in 1688 as "the place where the greater part of the Iroqouis embarked to go upon the trail of the beaver", in reference to their excursions into the Lesser Wilderness, now known as the Tug Hill. In 1615, French explorer Samuel de Champlain and Jesuit missionaries, including Simon Le Moyne, explored the river and the surrounding area, which would be claimed as part of New France. La Famine was described as a "well known stopping place upon the eastern shore of Lake Ontario for the weary hunter and the bold explorer, and the spot where even armies encamped, and the ambassadors of hostile nations met in solemn council." A major flood occurred along the Salmon River and its tributaries between December 29, 1984 and January 2, 1985. Rapid snowmelt combined with heavy rainfall (as much as near the Salmon River's headwaters) caused extensive flood damage along the river, destroying bridges near Redfield and Osceola and damaging roads, bridges and homes in Pulaski and Altmar. On September 30, 2010, large amounts of rain fell within a matter of several hours in the Salmon River drainage area, ranging from , causing historic flooding. The water was so high that the "Short Bridge" in the center of downtown Pulaski was nearly overtopped by the high water, and a portion of a retaining wall on the north side of the river directly downstream from the bridge was washed away. During the flood, 26,000 cubic feet per second (cfs) of water was reported as flowing through the river; this was only slightly less than the massive flood event in 1984, which saw 29,000 cfs of water rushing through the river. River levels during early fall are typically between 350 and 700 cfs. There were reports and photos of salmon seen swimming in flooded parking lots and roads, and of anglers targeting these fish.
История управления рыболовством
Популяция атлантического лосося в реке Салмон быстро сократилась в середине XIX века из-за чрезмерного вылова, загрязнения и строительства многочисленных плотин, препятствовавших доступу к нерестилищам. К 1872 году этот местный лосось полностью исчез из реки. В период с 1873 по 1898 год в реку Салмон было выпущено около 1,1 миллиона лосося чинук; однако выпуск прекратился, когда было установлено, что естественное размножение этих лососей не происходит. В тот же период было выпущено 144 000 мальков атлантического лосося, но из-за низкой выживаемости эта программа также была прекращена. К 1898 году, по всей видимости, весь лосось в озере Онтарио был истреблен. В попытке контролировать популяцию кормовой рыбы, активный выпуск лосося кохо и чинука был возобновлен во всех Великих озерах и их притоках. В 1968 году в реке Салмон было выпущено 22 000 лососей кохо, что ознаменовало начало современной эры спортивной ловли лосося на этой реке. Выпуск лосося чинук начался в 1970 году. Первоначальные возвраты были низкими и оставались таковыми до тех пор, пока в 1972 году не был начат успешный контроль над миногами. К 1974 году в реке Салмон регулярно наблюдались крупные нерестовые походы лосося, и в том же году начался выпуск стального лосося. На протяжении многих лет расход воды в главном русле реки ниже плотины Лайтхаус-Хилл часто и резко менялся в зависимости от потребностей в электроэнергии. Соглашение о перелицензировании Федеральной энергетической комиссии 1996 года для гидроэлектростанции на реке регулировало речной сток с целью улучшения естественной среды обитания реки. Управляемый сток привел к значительному увеличению естественного размножения лосося чинука в реке и повысил ее рекреационную привлекательность благодаря запланированным сбросам воды, обеспечивающим возможности для сплава по бурной воде в течение всего лета. В 2015 году в реке Салмон было выпущено 360 000 лососей чинук, 90 000 лососей кохо, 30 000 атлантических лососей, 263 220 стальных лососей, 1 150 радужных форелей, 1 200 коричневых форелей и 910 ручьевых форелей. Эти цифры включают рыбу, выпущенную непосредственно из рыбопитомника реки Салмон в ручей Бивердам, приток реки Салмон.
Salmon River Atlantic salmon populations declined rapidly in the mid 19th century due to overfishing, pollution, and the construction of numerous dams preventing access to spawning grounds. By 1872, these native salmon were extirpated from the river. Between 1873 and 1898, approximately 1.1 million Chinook salmon were stocked in the Salmon River; however stocking ceased once it was demonstrated that no natural reproduction of these salmon was taking place. This same period of time saw the stocking of 144,000 Atlantic salmon fry, however poor survival of these fish led to this program being discontinued as well. By 1898, all salmon in Lake Ontario were apparently extirpated. Seeking to control prey fish populations, the aggressive stocking of coho and Chinook salmon resumed throughout the Great Lakes and their tributaries. In 1968, 22,000 coho salmon were stocked in the Salmon River, marking the beginning of the current era of salmon sportfishing on the river. Chinook salmon were stocked beginning in 1970. Initial returns were poor, and would remain so until successful sea lamprey control began in 1972. By 1974, large salmon runs were observed regularly in the Salmon River, and steelhead were initially stocked beginning in that year as well. For many years, flow rates in the river's main stem below the Lighthouse Hill Dam changed frequently and dramatically as water was released in response to variable demands for electricity. The 1996 Federal Energy Regulatory Commission's re licensing agreement for hydroelectric power generation on the river regulated river flows, with the goal of improving the river's natural habitat. Managed flows led to significant increases in natural reproduction of Chinook salmon within the river, and enhanced the recreational appeal of the river through planned high water releases that provide opportunities for white water rafting throughout the summer. In 2015, the Salmon River was stocked with 360,000 Chinook salmon, 90,000 coho salmon, 30,000 Atlantic salmon, 263,220 steelhead, 1,150 rainbow trout, 1,200 brown trout, and 910 brook trout. These numbers include fish released directly from the Salmon River Fish Hatchery into Beaverdam Brook, a tributary of the Salmon River.
Спортивная рыбалка
Река Лосось – популярное место для спортивной рыбалки, особенно осенью и в начале весны. По оценкам 2007 года, рыбаки ежегодно тратят около 19 миллионов долларов США на рыбалку в реке Лосось. В сезон 2011–2012 годов усилия рыболовов, затраченные на реке Лосось, превысили суммарные усилия на всех остальных притоках озера Онтарио в штате Нью-Йорк, при этом 68% всей рыболовной активности в притоках приходилось на реку Лосось. Эта доля растет: на долю реки Лосось приходилось 58% всех усилий в 2005–2006 годах и 64% в 2006–2007 годах. Примерно 60% рыболовов на реке Лосось – не местные жители. Обилие кормовой рыбы в озере Онтарио позволяет этим речным рыбам часто достигать крупных размеров. В реке Лосось были пойманы две мировые рекорды: в 1989 году – лосось кохо, а в 2001 году – гибрид лосося кохо и чинука. Кроме того, текущий рекорд Великих озер по лососю чинук был установлен в реке Лосось в 1991 году, вес рыбы составил… Доступ по сервитутам разрешен только для рыбалки; другие виды деятельности, такие как кемпинг и охота, запрещены. Специальные участки для нахлыста и ловли с последутельным выпуском доступны выше Алтмара. Платный доступ предоставляется на участке реки ниже Пуласки и выше моста NYS Route 3, в районе, где нет сервитутов, известном как Douglaston Salmon Run. Поэтому стратегии подачи приманки должны стимулировать агрессивное поведение этих рыб, чтобы спровоцировать их на поклевку, поскольку после попадания в реку они перестают питаться. В то время как в реку Ист-Бранч ежегодно зарыбаливают радужной форелью и ручьевой форелью.
The Salmon River is a popular sportfishing destination, particularly during the fall and early spring months. It was estimated in 2007 that anglers spend nearly $19 million (USD) annually at the Salmon River. More angler effort was expended on the Salmon River during the 2011 2012 season than on all other New York Lake Ontario tributaries combined, with 68% of all tributary fishing activity occurring on the Salmon River. This proportion is rising; the Salmon River accounted for 58% of all effort in 2005 2006 and 64% in 2006 2007. Approximately 60% of anglers on the Salmon River are not residents of the region. The abundance of prey fish in Lake Ontario allow these river running fish to often attain great size. Two world record fish have been taken from the Salmon River: A coho salmon was landed in 1989, and a Chinook coho hybrid was caught in 2001. In addition, the current Great Lakes record for a Chinook salmon was taken from the Salmon River in 1991, and weighed in at The easements only allow access for the purpose of fishing; other activities, such as camping and hunting, are not permitted. Special fly fishing and catch and release only areas are available above Altmar. Paid only access is available on the stretch of the river below Pulaski and above the NYS Route 3 bridge in an area where no easements exist, known as the Douglaston Salmon Run. Bait presentation strategies must therefore stimulate the aggressive nature of these fish to provoke them to strike, as they do not feed after entering the river. while the East Branch Salmon River is annually stocked with both rainbow trout and brook trout.
Регламенты
Рыбаки на реке Салмон должны соблюдать общие правила рыболовства в пресных водах штата Нью-Йорк, а также специальные правила, действующие исключительно на главном русле реки Салмон.
Anglers on the Salmon River must abide by New York State's general freshwater fishing regulations, in addition to special regulations that apply only to the main stem of the Salmon River.
Запрет на захват
Снаггинг, беспорядочная ловля рыбы с помощью утяжеленных крючков, которые резко проводятся сквозь воду, вызвала споры и была запрещена на реке Салмон в начале 1990-х годов. Более того, противники снаггинга утверждали, что эта практика неэтична, поскольку нарушает принцип "честной охоты", и отмечали, что снаггинг связан как с травмами, так и с асоциальным поведением, таким как загрязнение мусором, целенаправленная ловля рыбы исключительно для изъятия икры с целью получения прибыли и драки между рыболовами. Запрет на снаггинг действовал во многих водоемах штата Нью-Йорк и до начала 1990-х годов, однако эта практика продолжалась на реке Салмон и нескольких других притоках озера Онтарио из-за опасений по поводу возможных негативных экономических последствий запрета. Несмотря на то, что запрет на снаггинг действует уже более 20 лет, незаконная ловля рыбы данным способом все еще встречается на реке. Обеспечение соблюдения запрета является приоритетной задачей для инспекторов по охране окружающей среды, которые патрулируют реку в пик сезона лосося, иногда используя скрытые и оперативные методы для задержания нарушителей с поличным.
Snagging, the indiscriminate taking of fish using weighted hooks that are ripped through the water with quick jerking motions, was controversially outlawed on the Salmon River in the early 1990s. In addition, snagging opponents claimed that the practice was unethical as it violated the doctrine of "fair chase", and noted that snagging was associated with both injuries and problematic behavior, such as littering, the targeting of fish merely to harvest their eggs for profit, and fistfights among anglers. Snagging had been banned on many New York State waters before the early 1990s, however the practice continued on the Salmon River and several other Lake Ontario tributaries due to fears of potential negative economic impacts caused by the ban. Although the snagging ban has been in place for more than 20 years, some illegal snagging activities still persist on the river. Enforcement of the ban is a major priority for Environmental Conservation Officers who patrol the river during peak salmon season, sometimes using stealth and undercover techniques to catch snaggers in the act.