Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сәтсіз референдум
Unsuccessful referendum
1977 жылғы Конституцияны өзгерту (бірдей уақытта сайлау) туралы заң жобасы – Австралия Конституциясын Өкілдер палатасы мен Сенатқа бірдей уақытта сайлау өткізуге мүмкіндік беру мақсатындағы сәтсіз ұсыныс болды. Бұл заң жобасы 1977 жылғы 21 мамырда өткізілген референдумда халықтың бекітуіне ұсынылды.
The Constitution Alteration (Simultaneous Elections) Bill 1977, was an unsuccessful proposal to alter the Australian Constitution to enable simultaneous elections for the House of Representatives and the Senate. It was put to voters for approval in a referendum held on 21 May 1977.
Өмірбаян
Заң жобасы 1974 жылы референдумда сәтсіз аяқталған ұсыныспен мазмұны жағынан бірдей болды. Атауына қарамастан, ұсыныс сенаторлардың мерзімін белгілі 6 жылдан бастап, Өкілдер палатасының 2 мерзіміне тең етуді көздеді. Ұсыныста екі палатаның да сайлауын бірдей уақытта өткізу міндетті түрде қарастырылмады, керісінше, сенаторлардың өкілеттігі Өкілдер палатасының өкілеттігімен бірдей етілді және парламентке сайлаудың уақыты мен орны туралы заң қабылдау құқығы берілді.
The bill was substantially the same as the proposal that had been unsuccessful at the referendum in 1974. Despite the title, the proposal was to change the terms of senators from a fixed 6 years to 2 terms of the House of Representatives. The proposal did not expressly require elections for both houses to be held at the same time, instead it made the terms of Senators the same as for the House of Representatives and would give parliament the power to make laws about the time and places for elections.
Иә , жағдай
"Иә" жақтастарының пікірінше, егер палаталар сайлаулары үйлесімсіз болса, келесі 4 жылда 4 сайлау өтуі мүмкін еді. Егер Сенат өз билігін пайдаланып сайлауға мәжбүрлесе, сенаторлардың жартысы да сайлауға түсуге тиіс болар еді. Осы референдумда "жоқ" деушілер де ұқсас пікір білдірді, яғни бұл ұсыныс бірдей уақытта сайлау өткізуді қажет етпейді, керісінше, үкіметке Сенаттың жартысын таратуға мүмкіндік береді. Квинсленд штатында Ұлттық партияның премьер-министрі Джо Бжелке Петерсен Сенатты таратуға мүмкіндік беретініне қатысты ұсынысқа қарсы науқан жүргізді.
The Yes case was that because elections for the houses were out of alignment, there could be 4 elections in the next 4 years. If the Senate used its power to force an election, half the senators would also face elections. The no case in this referendum took a similar line, that the proposal didn't require simultaneous elections and instead was a proposal to enable governments to dissolve half the Senate. In Queensland, the National Party Premier, Joh Bjelke Petersen, campaigned against the proposal on the basis that it would permit the senate to be abolished.
Нәтижелер
+ Нәтижесі Мемлекеттік сайлау тізімі Дауыс беруге берілген бюллетеньдердер Қарсы Дауыс Бұзылған дауыс % Дауыс % Жаңа Оңтүстік Уэльс 3,007,511 2,774,388 1,931,775 800,331 29.29 42,282 Виктория 2,252,831 2,083,136 1,325,708 713,929 35.00 43,499 Квинсленд 1,241,426 1,138,842 534,968 590,942 47.51 12,932 Оңтүстік Австралия 799,243 745,990 480,827 247,762 34.01 17,401 Батыс Австралия 682,291 617,463 292,344 310,765 48.47 14,354 Тасмания 259,081 246,063 82,785 158,818 34.26 4,460 Комонвелл бойынша жалпы сомасы 8,242,383 7,605,882 4,648,407 2,822,547 37.78 134,928 Нәтиже үш штаттан көпшілік дауыс алды және жалпы сомада 1,825,860 дауыспен жеңіске жетті. Қолдау көрсетілмеді.
+ Result State Electoral roll Ballots issued For Against Informal Vote % Vote % New South Wales 3,007,511 2,774,388 1,931,775 800,33129.29 42,282 Victoria 2,252,831 2,083,136 1,325,708 713,92935.00 43,499 Queensland 1,241,426 1,138,842 534,968 47.51 590,942 12,932 South Australia 799,243 745,990 480,827 247,76234.01 17,401 Western Australia 682,291 617,463 292,344 48.47 310,765 14,354 Tasmania 259,081 246,063 82,785 34.26 158,818 4,460 Total for Commonwealth 8,242,383 7,605,882 4,648,407 2,822,547 37.78 134,928 Results Obtained majority in three states and an overall majority of 1,825,860 votes. Not carried