Неудачный референдум об одновременных выборах в Австралии (1977)
1977 Australian referendum (Simultaneous Elections)
Неудачный референдум 1977 в Австралии: попытка изменить Конституцию для синхронизации выборов в Палату представителей и Сенат. Повторная неудача законопроекта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неудачный референдум
Unsuccessful referendum
Законопроект об изменении Конституции (об одновременных выборах) 1977 года представлял собой неудачную попытку внести изменения в Конституцию Австралии с целью проведения одновременных выборов в Палату представителей и Сенат. Он был предложен на утверждение избирателям на референдуме, состоявшемся 21 мая 1977 года.
The Constitution Alteration (Simultaneous Elections) Bill 1977, was an unsuccessful proposal to alter the Australian Constitution to enable simultaneous elections for the House of Representatives and the Senate. It was put to voters for approval in a referendum held on 21 May 1977.
Предыстория
Законопроект был по существу таким же, как предложение, которое не получило поддержки на референдуме 1974 года. Несмотря на название, предложение предусматривало изменение срока полномочий сенаторов с фиксированных шести лет на два срока, равных сроку полномочий членов Палаты представителей. Предложение не требовало обязательного одновременного проведения выборов в обе палаты, а устанавливало, что срок полномочий сенаторов будет соответствовать сроку полномочий членов Палаты представителей, и наделяло парламент полномочиями издавать законы об определении времени и места проведения выборов.
The bill was substantially the same as the proposal that had been unsuccessful at the referendum in 1974. Despite the title, the proposal was to change the terms of senators from a fixed 6 years to 2 terms of the House of Representatives. The proposal did not expressly require elections for both houses to be held at the same time, instead it made the terms of Senators the same as for the House of Representatives and would give parliament the power to make laws about the time and places for elections.
Да, если это так
В случае поддержки предложения ("за") из-за несогласованности сроков выборов в обе палаты, в ближайшие четыре года могло бы состояться четыре избирательных кампании. Если бы Сенат воспользовался своим правом и назначил выборы, то половине сенаторов также пришлось бы переизбираться. Противники предложения ("против") в этом референдуме придерживались схожей точки зрения, утверждая, что предложение не предусматривало одновременных выборов, а давало правительствам возможность распустить половину Сената. В штате Квинсленд премьер-министр от Национальной партии Джо Бьелке Петерсен агитировал против предложения, заявляя, что оно позволит упразднить Сенат.
The Yes case was that because elections for the houses were out of alignment, there could be 4 elections in the next 4 years. If the Senate used its power to force an election, half the senators would also face elections. The no case in this referendum took a similar line, that the proposal didn't require simultaneous elections and instead was a proposal to enable governments to dissolve half the Senate. In Queensland, the National Party Premier, Joh Bjelke Petersen, campaigned against the proposal on the basis that it would permit the senate to be abolished.
Результаты
+ Результат Избирательные списки штатов Выпущенные бюллетени За Против Недействительных голосов % голосов % Новый Южный Уэльс 3,007,511 2,774,388 1,931,775 800,331 29.29 42,282 Виктория 2,252,831 2,083,136 1,325,708 713,929 35.00 43,499 Квинсленд 1,241,426 1,138,842 534,968 47.51 590,942 12,932 Южная Австралия 799,243 745,990 480,827 247,762 34.01 17,401 Западная Австралия 682,291 617,463 292,344 48.47 310,765 14,354 Тасмания 259,081 246,063 82,785 34.26 158,818 4,460 Всего по Содружеству 8,242,383 7,605,882 4,648,407 2,822,547 37.78 134,928 Результаты показали большинство в трех штатах и общее превосходство в 1,825,860 голосов. Не принято.
+ Result State Electoral roll Ballots issued For Against Informal Vote % Vote % New South Wales 3,007,511 2,774,388 1,931,775 800,33129.29 42,282 Victoria 2,252,831 2,083,136 1,325,708 713,92935.00 43,499 Queensland 1,241,426 1,138,842 534,968 47.51 590,942 12,932 South Australia 799,243 745,990 480,827 247,76234.01 17,401 Western Australia 682,291 617,463 292,344 48.47 310,765 14,354 Tasmania 259,081 246,063 82,785 34.26 158,818 4,460 Total for Commonwealth 8,242,383 7,605,882 4,648,407 2,822,547 37.78 134,928 Results Obtained majority in three states and an overall majority of 1,825,860 votes. Not carried