Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық конституциялық референдум судьялардың зейнеткерлікке шығуы туралы
Australian constitutional referendum on judges' retirement
1977 жылғы Конституцияны өзгерту (Судьялардың зейнеткерлікке шығуы) заң жобасы – федералды судьялар үшін 70 жасқа дейін зейнеткерлікке шығу жасын енгізу мақсатында Австралия Конституциясын өзгерту бойынша табысты ұсыныс болды. Бұл ұсыныс 1977 жылғы 21 мамырда өткен референдумда халықтың бекітуіне ұсынылды. Референдумда мақұлданғаннан кейін, заңға қол қойылды және 1977 жылғы 29 шілдеде күшіне енді. 2023 жылғы көрсеткіш бойынша, бұл Австралияда Конституцияны табысты өзгертуге әкелген соңғы референдум болып табылады.
The Constitution Alteration (Retirement of Judges) Bill 1977 was a successful proposal to alter the Australian Constitution to introduce a retirement age of 70 for federal judges. It was put to voters for approval in a referendum held on 21 May 1977. After being approved in the referendum, it received the royal assent and became law on 29 July 1977. As of 2023 it is the most recent referendum in Australia that has led to the successful modification of the Constitution.
Конституция мәтінінің өзгеруі
72-бөлімнің соңына мынадай абзацтарды қосу ұсынылды. Жоғары сот судьясының тағайындалу мерзімі оның жетпіс жасқа толуымен аяқталады, ал егер адам осы жасқа жеткен болса, ол Жоғары сот судьясы болып тағайындалмайды. Парламент құрған сот судьясының тағайындалу мерзімі оның тағайындалған кездегі сол сот судьяларының ең жоғары жасына толуымен аяқталады, және егер ол сол сот судьяларының ең жоғары жасына жеткен болса, мұндай сот судьясы болып тағайындалмайды. Осы бөлімнің ережелеріне сәйкес, Парламент құрған кез келген сот судьясының ең жоғары жасы жетпіс жасқа толады. Парламент Парламент құрған сот судьяларының ең жоғары жасын жетпістен кем ететін заң қабылдауға құқылы, сондай-ақ кез келген уақытта мұндай заңды жоюға немесе өзгертуге құқылы, бірақ мұндай жою немесе өзгерту судьяның бұрынғы тағайындалу мерзіміне әсер етпейді. Жоғары соттың немесе Парламент құрған соттың судьясы, өзінің қол қойған хатын Бас губернаторға тапсыру арқылы лауазымынан кетуге құқылы. 1977 жылғы Конституцияға енгізілген өзгертулерде (Сот судьяларының зейнеткерлікке шығуы) осы бөлімге қосылған ережелер, осы ережелер күшке енгенге дейін тағайындалған сот судьясының лауазымда қалуына кедерес келтірмейді. Осы бөлімде Жоғары соттың немесе Парламент құрған соттың судьясын тағайындау туралы айтылғанда, бұл Жоғары соттың немесе Парламент құрған соттың судьясы лауазымын атқаратын адамның сол соттың басқа мәртебесі немесе атағы бар судья лауазымына тағайындалуын да қамтиды деп түсінілуі керек.
The proposal was to add the following paragraphs at the end of section 72. The appointment of a Justice of the High Court shall be for a term expiring upon his attaining the age of seventy years, and a person shall not be appointed as a Justice of the High Court if he has attained that age. The appointment of a Justice of a court created by the Parliament shall be for a term expiring upon his attaining the age that is, at the time of his appointment, the maximum age for Justices of that court and a person shall not be appointed as a Justice of such a court if he has attained the age that is for the time being the maximum age for Justices of that court. Subject to this section, the maximum age for Justices of any court created by the Parliament is seventy years. The Parliament may make a law fixing an age that is less than seventy years as the maximum age for Justices of a court created by the Parliament and may at any time repeal or amend such a law, but any such repeal or amendment does not affect the term of office of a Justice under an appointment made before the repeal or amendment. A Justice of the High Court or of a court created by the Parliament may resign his office by writing under his hand delivered to the Governor General. Nothing in the provisions added to this section by the Constitution Alteration (Retirement of Judges) 1977 affects the continuance of a person in office as a Justice of a court under an appointment made before the commencement of those provisions. A reference in this section to the appointment of a Justice of the High Court or of a court created by the Parliament shall be read as including a reference to the appointment of a person who holds office as a Justice of the High Court or of a court created by the Parliament to another office of Justice of the same court having a different status or designation.
Нәтижелер
+ Нәтижесі Мемлекеттік сайлау тізімі Дауыс беруге берілген бюллетеньдер Қарсы Дауыс Бермегендер % Дауыс % Жаңа Оңтүстік Уэльс 3,007,511 2,774,388 2,316,999 414,070 15.16 43,319 Виктория 2,252,831 2,083,136 1,659,273 378,505 18.57 45,358 Квинсленд 1,241,426 1,138,842 734,183 391,227 34.76 13,432 Оңтүстік Австралия 799,243 745,990 622,760 104,987 14.43 18,243 Батыс Австралия 682,291 617,463 472,228 130,307 21.63 14,928 Тасмания 259,081 246,063 174,951 66,478 27.54 4,634 Комонвелл бойынша жалпы сомасы 8,242,383 7,605,882 5,980,394 1,485,574 19.90 139,914 Нәтижелер Барлық алты штатта көпшілік дауысқа ие болды және жалпы 4,494,820 дауыспен жеңіске жетті. Мақұлданды.
+ Result State Electoral roll Ballots issued For Against Informal Vote % Vote % New South Wales 3,007,511 2,774,388 2,316,999 414,070 15.16 43,319 Victoria 2,252,831 2,083,136 1,659,273 378,505 18.57 45,358 Queensland 1,241,426 1,138,842 734,183 391,227 34.76 13,432 South Australia 799,243 745,990 622,760 104,987 14.43 18,243 Western Australia 682,291 617,463 472,228 130,307 21.63 14,928 Tasmania 259,081 246,063 174,951 66,478 27.54 4,634 Total for Commonwealth 8,242,383 7,605,882 5,980,394 1,485,574 19.90 139,914 Results Obtained majority in all six States and an overall majority of 4,494,820 votes. Carried