2004 жылғы Үнді мұхиты цунамисіне көмек көрсету үшін халықаралық крикет турнирі
World Cricket Tsunami Appeal
2004 жылғы Үнді мұхитындағы цунамидан зардап шеккен елдерге көмек көрсету үшін Халықаралық крикет кеңесі (ICC) шара қолдады. Крикет арқылы гуманитарлық көмек!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дүниежүзілік крикет цунами шақыруы – Халықаралық крикет кеңесінің 2004 жылғы 26 желтоқсандағы Үнді мұхитындағы цунамиден кейін гуманитарлық көмек көрсету мақсатындағы қаражат жинау жобасы. Ол бастапқыда екі ойыннан тұруы жоспарланған, бірақ тым тығыз халықаралық кесте және Колкаттадағы сәуір айының ыстығында ойыншылардың денсаулығына қатысты алаңдаушылықтар салдарынан бір ойынға дейін қысқартылды. Ойын 2005 жылғы 10 қаңтарда Мельбурн крикет алаңында өтті. Цунами бірнеше маңызды крикет елдеріне әсер етті. Үндістан, Шри-Ланка және Бангладеш – тест матчтарын өткізетін елдердің қатарында болды, сондай-ақ Малайзия, Таиланд, Мальдив және Индонезия сияқты ICC-нің басқа да серіктес және қосымша мүшелері де зардап шекті.
The World Cricket Tsunami Appeal was an effort by the International Cricket Council to raise funds to support the humanitarian relief efforts following the Indian Ocean tsunami of 26 December 2004. It was scheduled to be held over two games but was reduced to one due to an over crowded international playing schedule and concerns for players' health playing in the April heat in Kolkata. The match was played at the Melbourne Cricket Ground on 10 January 2005. The tsunami affected several leading cricketing nations. India, Sri Lanka, and Bangladesh were the affected Test match playing nations, as were Malaysia, Thailand, the Maldives and Indonesia among the other associate & affiliate members of the ICC.
Халықаралық бір күндік матчтар
Дүниежүзілік крикеттің цунами құрбандарына көмек көрсетудегі басты мақсаты – Әлемдік XI және Азия XI командалары арасындағы екі матчтық бір күндік серия өткізу болған еді. Осы ойындардың алғашқысы 2005 жылғы 10 қаңтарда Австралияның Мельбурн крикет алаңында өтті. Матч кем дегенде 122 елде телеарна арқылы көрсетілді. Екінші матч Үндістанның Калькутта қаласында 13 ақпанда өткізу жоспарланған, бірақ 2005 жылғы 28 қаңтарда ICC оны сәуірдің екінші жартысына ауыстырды. Екінші матч 28 ақпанда күштен шығарылды. Travelex бірінші матчты демеушілік етті, ол 78 000 көрерменге сатылып, 1 миллион австралиялық долларына бағаланды. Австралия Корольдік әуе күштерінің үлкен жер сілкінісі мен одан туындаған цунамиден зардап шеккен аймақтарға көмек жеткізу үшін пайдаланған екі C 130H Hercules ұшағы, матч кезіндегі иннингтер арасында МКГ үстінен ұшып өтті. Әлемдік XI командасы 112 ұпаймен жеңіске жеткен бірінші бір күндік матчтан шамамен 17 миллион австралиялық доллары жиналды, ал алдын ала болжамдар бойынша австралиялықтардан тек 5 миллион австралиялық доллары ғана жиналады деп күтілген. Бұл матчтар ICC тарапынан бір күндік халықаралық матчтар деп танылды, бұл жеке крикет елдерін емес, командаларды бірінші рет осылай атау болды. Бұл тағайындама крикет статистикалықтарынан сын тудырды.
The centrepiece of world cricket's efforts to support the victims of the tsunami was to have been a two match one day series between a World XI and an Asian XI. The first of these games was played at the Melbourne Cricket Ground, Australia on 10 January 2005. The match was telecast in at least 122 countries. The second was to be held in Kolkata, India, originally scheduled for 13 February, but on 28 January 2005 the ICC announced it would instead be played in the second half of April. The second match was cancelled on 28 February. Travelex sponsored the first match, which was a 78,000 sell out, for A$1 million. Two C 130H Hercules aircraft, similar to those used by the Royal Australian Air Force to carry supplies to regions devastated by the massive earthquake and resulting tsunamis, flew over the MCG during the break between innings. The first ODI, which the World XI won by 112 runs, raised approximately A$17 million, while original estimations suggested only A$5 million would be raised from the Australians. The games were designated as One Day Internationals by the ICC, the first time a game between teams not representing separate cricketing nations was so designated. This designation attracted criticism from cricket statisticians.
Ойын төрешілері
Ойын алаңындағы төрешілер Руди Кёртзен (Оңтүстік Африка) және Билли Боуден (Жаңа Зеландия) болды. Крис Броуд (Англия) матч рефериі болды. Боб Пэрри (Австралия) теледидар төрешісі болды. Барлық матч шенеуніктері өз қызметтерін ақысыз көрсетті. 2005 жылдың 7 қаңтарында Әлемдік XI құрамасының бесеуі – Даррен Гоф, Крис Кернс, Дэниел Веттори, Крис Гейл және Дуэйн Браво үміт білдіріп, крикет жанкүйерлерін Шақыруды қолдауға шақырды.
The onfield umpires were Rudi Koertzen (SA) and Billy Bowden (NZ). Chris Broad (Eng) was the match referee. Bob Parry (Aus) was the TV umpire. All the match officials gave their services unpaid. On 7 January 2005 five of the World XI players, Darren Gough, Chris Cairns, Daniel Vettori, Chris Gayle and Dwayne Bravo sent messages of hope and called on cricket fans to support the Appeal.
Әлемдік XI иннингтер
Дүниежүзілік XI құрамасының капитаны Понтинг жеребе тастап, алғаш соққыны таңдады. Ойынның басында ашып кіретін Криc Гейл Захир Хан добынан 1 ұпаймен ғана шығып қалды, бұл шешімнің дұрыс болмағанын көрсетті. Күшті соққы беретін Адам Гилкрист (24) матчтағы алғашқы 6 ұпайлық соққыны жасады, бұл әрекет «Toyota» компаниясының демеуімен 50 000 австралиялық доллар көмек көрсетуге мүмкіндік берді. Бірақ Гилкрист те көп ұзамай Захирдің добынан қашып қалды. Понтинг пен Брайан Лараның серіктестігі екеуінің де жартылай ғасырлық көрсеткішке жетуіне әкелді, Лара 50 ұпайға 76 доп салды, бұл кейіннен көрілетін күшті соққыларға қарағанда салыстырмалы түрде баяу болды. Лара Анил Кумбле добынан тереңтегі шаминда Ваас ұстағаннан кейін 52 ұпаймен шығып қалды. Өзінің ғасырлық көрсеткішке жақындаған Понтинг, Жаңа Зеландияның ойыншысы Крис Кернстің қарқынды ойынына екінші орынға түсуге мәжбүр болды, ол 60 ұпайлық серіктестікте 40-тан астам ұпай қосты. Кумбле осы шабуылдың ең көп зардабын көтерді, бірнеше доптар трибунаға ұшып кетті. Кернс матчтағы ең керемет соққыны жасады – Муттия Муралитараннан тік соққымен 6 ұпай. Понтингтің ғасырлық соққысынан кейін ол екі рет қатарынан 6 ұпайлық соққы жасады, бірақ Кумбле оны қақпадан шығарды. Бұл жазда Жаңа Зеландияға қарсы өткен матчта 61 ұпай жинаған кәсіби ойыншы Гленн Макграттың алаңға түсуіне себеп болды, ол Стивен Флеминг пен австралиялық ойыншы Мэттью Хейденнен бұрын алаңға шықты. Комментаторлар «әлемдік крикеттегі ең жаңа ойыншы» Муралитараннан алғашқы доптан 6 ұпайлық соққы жасауға тырысқанда, беттерінде күміс іздер пайда болды, бірақ Юсуф Юхана оны оңай ұстады. Кернс өзінің жарқын 50 ұпайын аяқтады және қақпасына одан да бейжай қарады, ақырында Муралитараннан да қақпадан шығып қалды, бірақ Дүниежүзілік XI 300 ұпайдан жоғары көрсеткіштің үмітін сақтады. Стивен Флеминг 30 ұпай жинады, ал оның серіктесі Хейден 2 ұпаймен қақпадан шығып қалды (Муралитараннан қайтадан), содан кейін Вас оны толығымен қақпадан шығарды. Соңғы оверде спиннерлер Дэниел Веттори (27 ұпай) мен Шейн Уорн (2 ұпай) серіктестік құрды, Уорнның шектеулі оверлердегі крикетке оралуын жанкүйерлер зор қуанышпен қарсы алды. Иннинг біршама күлкілі аяқталды, өйткені Уорн соңғы оверде қалған доптардың санын дұрыс санамады және Ваас бір допты қалдырып, алаңнан кетуге асықты. Осы жағдайда төреші Боуден Уорнға «сары карточка» көрсетті, жанкүйерлер ризашылық білдірді. Уорн қақпаға қайта оралды және Дүниежүзілік XI 8 қақпадан 344 ұпаймен аяқтады. Матчтың демеушісі Travelex әр ұпайға 1000 австралиялық доллар, ал Toyota әр 6 ұпайлық соққыға 50 000 австралиялық доллар беруге уәде бергендіктен, Дүниежүзілік XI 644 000 австралиялық доллар таба алды.
World XI captain Ponting won the toss and chose to bat, a decision which looked to have backfired early when opener Chris Gayle was caught behind off Zaheer Khan for only 1. Big hitting Adam Gilchrist (24) hit the first six of the match, which by itself earned A$50,000 for the appeal courtesy of Toyota. Gilchrist was himself caught behind off Zaheer shortly thereafter. The ensuing Ponting/Brian Lara partnership saw both players reach half centuries, with Lara's 50 coming in 76 balls, a relatively slow speed compared with the power hitting to be seen later. Lara was dismissed for 52, due to a well taken Chaminda Vaas catch in the deep off Anil Kumble. Ponting, who was closing in on his century, was then forced to play second fiddle to a whirlwind innings by New Zealand all rounder Chris Cairns, who at one point had contributed more than 40 runs off a 60 run partnership. Kumble bore the brunt of this attack, with several balls disappearing into the crowd for 6. Cairns also contributed the shot of the match, a straight driven 6 off Muttiah Muralitharan from halfway down the pitch. Ponting's century was the cue for him to cut loose, hitting two consecutive 6s before being stumped off Kumble. This resulted in the surprising appearance of professional tailender Glenn McGrath at number 6 on the back of his "brilliant" 61 against New Zealand earlier that summer–ahead of both Stephen Fleming and Australian opener Matthew Hayden. Commentators were barely able to keep straight faces as "the newest all rounder in world cricket" attempted to slog Muralitharan for 6 on the first ball, unfortunately misjudging the spin of the delivery and being easily caught by Yousuf Youhana. Cairns completed his blazing 50 and became even more cavalier with his wicket, eventually being stumped off Muralitharan as well, but the damage had already been done with the World XI looking at a score well above 300. Stephen Fleming contributed a quickfire 30, losing batting partner Hayden for only 2 (stumped off Muralitharan again), before being clean bowled by Vaas. The final over featured a partnership between spinners Daniel Vettori (27 not out) and Shane Warne (2 not out), with Warne's comeback to limited overs cricket being greeting rapturously by the fans. The innings ended on a somewhat farcical note, as Warne miscounted the number of balls left in the final over and began leaving the field with Vaas having one delivery left. Rising to the occasion, umpire Bowden issued Warne with a "yellow card", to cheers from the crowd. Warne was recalled to the wicket and the World XI finished with a total of 344 for 8. As match sponsors Travelex were pledging a donation of A$1,000 per run, and Toyota A$50,000 for each for the six sixes, the World XI had earned A$644,000.
Азияның XI иннингтері
АТК Азия XI командасы тарихты қайта жазуға қадам басқан болатын, себебі крикет тарихында ешбір команда 345 ұпайды қуып жете алмаған (сол кезде 50 оверлік ODI ойындарында сәтті қуып жетелген ең жоғары көрсеткіш – 326 ұпай). Ашылушылар – цунамиде анасы жарақат алған Жаясурия мен Сехваг жақсы старт берді, Сехваг тағы бір 6 ұпай алды, бірақ шабуылға Кейрнстің қосылуы Жаясурияның құлауына себеп болды, шри-ланкалық (28) капитан Флемингке жеңіл ұстама берді. Келесі екі қақпа да спиннен құлады, Уорн Гейлдің шекарасынан Сехвагты (48) ұстады. Бұл құлау 2003 жылғы Бокс күні тестісінде Сехвагтың құлауына ұқсас болды. Веттори Саурав Гангулиді (22) Даррен Гоуфқа оңай ұстатты, ал Юсуф Юхана Уорнның добынан Понтингке ұсталды, бар болғаны 4 ұпай жинады. Рахул Дравид (71 ұпайсыз) мен қақпашы Кумар Сангаккара (24) арасындағы серіктестік үміт сызаты болды, себебі екеуі де сабырлы болып, соққы беруге қабілетті еді, алайда Сангаккара Гоуфтың добын Гилкристке ұстатты. Пакистандық көпсалалы ойыншы Абдул Разак (11) жақсы бастады, бірақ ұпай жинауға деген құштарлығынан Гилкрист Ветторидің добынан оны стамптады. Соңғы қатар тек эпизодтық қарсылық көрсетті, Ваас (7) Ветториден Гейлге ұсталды. Захир Хан (0) Крис Гейлдің керемет лақтырысынан допқа тиместен-ақ ранауға ұшырады, бұл оның қаламаған жетістігі болды. Әлемдік XI командасының жаттықтырушысы/менеджері Стив Во да алаңға шығып, біршама алаңдауға қатысты. Ол допты алаңдаған сайын зор шу көтерілді, оның керемет секіріп құтқаруы халықаралық аренадан бір жыл болғанына қарамастан, ол әлі де ойнай алатынын көрсетті. Кумбл (11) 7 допқа дейін тұрып берді, содан кейін "көпсалалы" Макграт ойынның жалғыз қақпасын алып, оны таза боулингпен құлатты. Гейлге 40-шы оверді беру міндеті жүктелді, онда Рахул Дравидтің шешімсіздігі байқалды, Веттори допқа шабуыл жасағанда, Дравид ранаудан құтылып қалды, бірақ оның серігі Муралитаран қауіпті аймаққа жүгіргенде сәтті болмады және 0 ұпаймен құлады, Азия XI командасының 232 ұпаймен аяқталды. Бір 6 ұпаймен, АТК Азия XI командасы демеушілерден 282 000 австралиялық доллар жеңіп алды, Travelex және Toyota компаниялары командалардың өнер көрсетуі үшін төлеген жалпы соманы 926 000 австралиялық долларға жеткізді.
The ACC Asian XI were faced with the challenge of rewriting history, since no team had made a successful run chase of 345 in cricket history (the highest total in 50 over ODI's successfully chased – at the time – being 326 runs). Openers Jayasuriya, whose mother had been injured in the tsunami, and Sehwag made a good start, with Sehwag hitting another 6, but the introduction of Cairns into the attack proved Jayasuriya's undoing, with the Sri Lankan (28) captain edging a soft catch to Fleming at first slip. The next wickets all fell to spin, with Warne claiming Sehwag (48) via a boundary catch by Gayle. The dismissal was almost a carbon copy of the way in which Sehwag fell in the Boxing Day Test of 2003. Vettori was able to get Sourav Ganguly (22) to hit an easy catch to Darren Gough at mid off, while Yousuf Youhana fell for just 4 as Ponting took another catch off Warne's bowling. The partnership between Rahul Dravid (71 not out) and keeper batsman Kumar Sangakkara (24) was seen as potentially a ray of hope, as both men were capable of remaining calm and playing shots, however Sangakkara edged a Gough delivery to Gilchrist. Pakistani all rounder Abdul Razzaq (11) began promisingly, but became another victim of the desire to raise the scoring rate, being stumped by Gilchrist off Vettori. The tail provided only sporadic resistance, with Vaas (7) being caught by Gayle off Vettori. Zaheer Khan (0) achieved the unwanted distinction of being run out without facing a ball as he fell to a well executed Chris Gayle throw. Steve Waugh, the World XI coach/manager also came onto the field for a spot of fielding. Wild cheers erupted whenever he fielded the ball; a brilliant diving save showed that he could still play despite a year out of the international arena. Kumble (11) held on for 7 balls before "all rounder" McGrath finally claimed his only wicket for the match, clean bowling him. Gayle was given the job of bowling the 40th over, which featured a moment of indecision by Rahul Dravid as Vettori swooped on the ball, while Dravid was able to avoid being run out, his batting partner Muralitharan – running to the danger end – was not so lucky and fell for a duck, completing the Asian XI's innings of 232. With one six in the innings, the ACC Asian XI had won A$282,000 from the sponsors, bringing the total being paid by Travelex and Toyota for the teams' performances to A$926,000.
Белгіленген қайырымдылық ұйым
Матчтан түскен қаражат бүкіл әлемдегі балалар мен олардың қоғамдастықтарына көмектесетін "World Vision International" халықаралық қайырымдылық ұйымына аударылды.
Money from the match went to World Vision International, a charity that helps children and their communities worldwide.
Медиа қамту
Австралияда ойын Nine Network (және оның аймақтық серіктес желілері – WIN және NBN) және ABC Local Radio арналарында көрсетілді. Ойын 122 елге хабарланды. Ұлыбританияда ойын Sky Sports Xtra арнасында тікелей эфирде көрсетілді.
In Australia, the game was televised on the Nine Network (and its regional affiliates – WIN and NBN networks), and on ABC Local Radio. The game was broadcast to 122 countries. In the United Kingdom the game was being shown live on Sky Sports Xtra.
Басқа да қаржы жинау
Крик сондай-ақ басқа да қайырымдылық шараларына қатысты.
Cricket also engaged in other fundraising efforts.