Сілмидо трагедиясы: 684-ші бөлімшенің соңғы күні

Кіріспе

2003 жылғы Оңтүстік Корея тарихи әрекет фильмi.

Сюжет

1968 жылы 21 қаңтарда 124 бөлімнің 31 солтүстіккорейлік коммандосы Оңтүстік Кореяға президент Пак Чунг Хиді өлтіру үшін сәтсіз миссияға кіріп шыққаны көрінеді. Жауап ретінде Корея Республикасы Қарулы Күштері 31 адамнан тұратын топты жинады, оның ішінде өлім жазасына кесілген қылмыскерлер мен өмір бойына бас бостандығынан айырылғандар, Ким Ир Сенді өлтіру үшін. Бұл топ "684 бөлім" деп аталады. Жас рекруттар Сильмидо аралына оқуға жіберіледі. Миссия жауынгерлерге өздерін құтқарудың және өз елдеріне адалдықтарын көрсетудің жалғыз жолы ретінде ұсынылады. Егер олар жеңіске жетсе, олар өз бостандықтарын және жаңа өмірді жеңе алады. Осы мақсатты көздеп, олар өздерінің білімдерін төзімділікпен жалғастырады. Оқу бірнеше ай бойы көрсетіліп, жаңадан қабылданғандар әр түрлі өте күшті жаттығулар мен жүйелі түрде дене жазасына, соның ішінде таңбалауға ұшырайды. Бір жаңадан келген адам арқаннан құлап қалады. Оқу аяқталғаннан кейін олар Солтүстік Кореяға жіберіледі, бірақ кетіп қалғаннан кейін көп ұзамай қайта шақырылады. Жобаның тоқтатылғаны белгілі болды, себебі үкімет Солтүстікпен бейбіт татуласуға тырысады. Жауынгерлер Сильмидоға қайтып келеді, олар ұнжырғасы түсіп, ренжіген күйде. Көп ұзамай 684-бөлімнің екі мүшесі казармадан қашып шығып, дәрігер әйелді зорлайды. Олар тез арада анықталып, өлім жазасына кесіледі деп ойлап, өз-өзіне қол жұмсауға шешім қабылдайды. Бірі екіншісін өлтіреді, бірақ өзін өлтіре алмай тұтқындалады. Ұсталған сарбазды лагерьге қайтарып, байлап, 684-бөлімнің мүшелерін күзетшілер екі адамның сатқындығы үшін ұрып-соғуды көруге мәжбүр етеді. Ашуланған 684-бөлімнің бір мүшесі ұрып-соғылып, күзетшінің ұранын алып, біртұтас ұятқа қалдырғаны үшін байланған сарбазды өлтіреді. Ким Ир Сенаның өлтірілуін сырткы әлемге жарияламау үшін Оңтүстік Кореяның Орталық барлау қызметі 684-бөлімнің барлық мүшелерін өлтіруді шешеді. Бірліктің командирі наразылық білдіреді, бірақ егер оның әскерлері осы бұйрықты орындамаса, олар да 684-бөліммен бірге өлтірілетін болады. Бұйрықтарды орындау міндеті мен жеке намысы арасында бөлініп, командир бұл ақпаратты 684-бөлімнің бір мүшесіне әдейі жариялайды. Бірлік сол түні өлтірілетінін біліп, көтеріліс жасауды жоспарлайды. Олар күзетшілердің көпшілігін шабуылдап өлтіреді, содан кейін күзетшілердің бірінен олар заңды түрде өмір сүрмейтінін біледі және егер олар сәтті болса, өздерінің миссиясы үшін ешқашан мойындауды қабылдамайтын, тіпті қоғамға қайта оралуға рұқсат етілмейтінін біледі. Олар аралдан қашып, өздерінің оқиғаларын жариялауға шешім қабылдайды. 684-бөлімнің қалған 20 мүшесі бейбіт тұрғындар жүретін автобусты басып алып, Сеулге қарай жолға шығады. Радиодан 20 "құралланған коммунистік агенттің" елге енгенін және төтенше жағдай жарияланғанын ресми жариялады. Бір әскери жолды тосқауылдап, атыс-шабуылдан жеңіске жеткеннен кейін олар Сеулдің Донджак ауданындағы Юхан корпорациясының ғимаратының алдында тоқтатылып, жауынгерлер қоршап алады. Оқ-дәрі тартысы басталады, Корея Республикасы әскері автобустағы азаматтардың қамын ойламайды. 684-бөлім мүшелерінің көпшілігі өлтіріледі немесе жараланады, сондай-ақ көптеген Оңтүстік Корея сарбаздары да қаза табады. Қан төгуді болдырмау үшін, 684-бөлімнің аман қалған мүшелері тұтқындарды босатып, өз қол гранаталарын қолданып, өз-өзіне қол жұмсайды. Оқиға бойынша тергеу жүргізілгені анықталды, алайда, есеп оқылмады және ол қоймада сақталған.

On 21 January 1968, 31 North Korean commandos of Unit 124 are shown to have infiltrated South Korea in a failed mission to assassinate President Park Chung Hee. As a means of retaliation, the Republic of Korea Armed Forces assembled a team of 31 social outcasts including criminals on death row and life imprisonment, in a plot to kill Kim Il Sung. The team is designated 'Unit 684'. The recruits are taken to the island of Silmido for training. The mission is offered to the recruits as the only way to redeem themselves and show their loyalty to their country. If they succeed, they will win their freedom and a new life. With this goal in mind, they endure their training. The training is shown over several months, with the recruits enduring various forms of extremely vigorous training and regular physical punishment, including being branded. One recruit is killed after he falls from a ropes course. At the end of their training, they are dispatched on their mission to North Korea, but are recalled not long after their departure. It is revealed that the project has been called off, as the government attempts a peaceful reconciliation with the North. The recruits return to Silmido discouraged and frustrated. Shortly afterwards two of the Unit 684 members escape from their barracks and rape a female doctor. They are quickly discovered, and believing that they will be executed, decide to commit suicide. One kills the other at his request but is apprehended before he is able to kill himself. The apprehended soldier is then returned to the camp, tied up, and made to watch his fellow Unit 684 members being beaten by the guards for the two men's betrayal. Enraged, one of the Unit 684 members being beaten is able to take his guard's bat and kills the tied up soldier for bringing disgrace to the unit. To keep the plot to kill Kim Il Sung unknown to the outside world, the South Korean Central Intelligence Agency decide to kill all the members of Unit 684. The unit's commander protests, but is told that if his troops failed to follow this order, they too would be killed alongside Unit 684. Torn between his duty to follow orders and his personal honor, the commander intentionally leaks this information to one of the Unit 684 members. The Unit, realizing they are going to be killed that same night, make plans to mutiny. They attack and kill the majority of their guards, and find out from one of the guards that they legally no longer exist, and never would have received recognition for their mission if it succeeded, nor even be allowed to return to society. They decide to escape from the island and make their story known. The 20 remaining members of Unit 684 capture a bus containing civilians and head to Seoul. An official pronouncement is heard over the radio that 20 "armed communist agents" have infiltrated the country, and a state of emergency is declared. After charging through one army roadblock and winning a firefight they are eventually stopped and surrounded by soldiers in front of the Yuhan Corporation building in Dongjak District, Seoul. A firefight ensues, with the Republic of Korea Army showing no regard for the welfare of the civilians on board the bus. Most of the Unit 684 members are either killed or wounded, and many South Korean soldiers are also killed. To avoid further bloodshed, the surviving Unit 684 members release the civilian hostages, before committing suicide using their own hand grenades. An investigation into the incident is shown to have been carried out; however the report is not read and is seen to be filed away in storage.

Тарихи ақиқат

Бұл фильмнің жарыққа шығуы 684-ші бөлімге қоғамның назарын аударды, ал 2006 жылы Оңтүстік Кореяның Ұлттық қорғаныс министрлігі осы бөлім және көтеріліс туралы ресми есеп жариялады, осылайша оның бар екенін алғаш рет ресми түрде мойындады. Бригад генерал Нам Дэ Ён 684-ші бөлімнің құрамына кірген 31 Сильмидо жауынгерлерінің Корея Республикасы Әуе күштерінің эскадрильясының бір бөлігі болғанын айтты. Жетісі оқу барысында, ал жиырмасы көтеріліс кезінде қаза тапты. 1972 жылы әскери сот шешімімен аман қалған төрт адам өлім жазасына кесілді. Нам 684-ші бөлімнің міндеттерін сипаттайтын құжаттар қазіргі таңда жоқ екенін, бірақ үкімет оның миссиясы Ким Ир Сенді өлтіру болғанын жоққа шығармағанын мәлімдеді. 1971 жылдың 23 тамызындағы көтерілістің нақты себебі әлі анықталған жоқ. Фильмде үкіметтің жауынгерлердің тым көп білуіне байланысты оларды өлтіруге шешім қабылдағаны көрсетіледі. Жауынгерлер бұл туралы біліп, көтеріліс ұйымдастырады. Фильмнің продюсері Джонатан Ким осы оқиғаның тарихы әлі де толыққанды анық емес екенін мойындайды. Сильмидо көтерілісінен алты күзетші аман қалды. Олардың бірі, Ян Донг Су, бөлімнің міндеті Солтүстік Кореяға басып кіріп, Ким Ир Сенді өлтіру болғанын растады. Ян фильмде 31 жауынгер өлім жазасын күтіп отырған тұтқын ретінде бейнеленгенін, бірақ олардың көпшілігі ұсақ-күшік қылмыскерлер болғанын айтты. Ян «Олар көшеде жиі төбелес шығаратын адамдар еді» деді. Ян көтерілістің себептерін өз түсінігімен түсіндірді. Олар Солтүстік Кореяға бару мүмкіндігіне ие болмайтындарын және аралдан кетуге рұқсат берілмейтінін сезініп, наразылық білдірді. Олар үмітсіздікке ұшырады. Ян Донг Су 2010 жылдың 19 мамырында Сеулдің Орталық аудандық соты үкіметке 684-ші бөлімнің 21 мүшесінің отбасыларына 273 миллион вон өтемақы төлеуді бұйырды. Сот «Сильмидо агенттеріне олардың дайындығының қаншалықты қауіпті екені туралы хабарланбағанын және дайындықтың қаталдығы олардың негізгі адам құқықтарын бұзғанын» анықтады. Сондай-ақ, үкімет агенттердің өлімі туралы 2006 жылға дейін отбасы мүшелеріне ресми түрде хабарламағаны үшін тудырған эмоционалдық ауыртпалықты мойындады.

The release of this film brought public attention to Unit 684, and in 2006 the South Korean Ministry of National Defense released an official report on the unit and the uprising, officially acknowledging its existence for the first time. Brigadier General Nam Dae yeon said that the 31 Silmido recruits who made up Unit 684 were part of a Republic of Korea Air Force squadron. Seven died in training and 20 were killed in the uprising. The four who survived were executed after a military trial in 1972. Nam stated that documents describing Unit 684's mission no longer exist, but the government has not denied that its mission was to kill Kim Il Sung. What actually caused the uprising on August 23, 1971, is unclear. The film shows the government deciding that the recruits had to be killed because they knew too much. The recruits find out and revolt. Jonathan Kim, the film's producer, acknowledges that history is unclear at this point. Six guards survived the Silmido uprising. One of the guards, Yang Dong Su, confirmed that the unit's mission had been to infiltrate North Korea and kill Kim Il Sung. Yang stated that though the film portrays the 31 recruits as death row inmates, most were petty criminals. Yang stated that "They were the kind who would get into street fights a lot". Yang also gives his version of why the uprising occurred. They revolted because they felt that they were never going to get the chance to go to North Korea and that they would never be allowed to leave the island. They were in despair.|Yang Dong Su

On May 19, 2010, the Seoul Central District Court ordered that the government pay 273 million won in compensation to the families of 21 members of Unit 684. The court found that "the Silmido agents were not informed of the level of danger involved with their training, and the harshness of the training violated their basic human rights" and also acknowledged the emotional pain the government caused by not officially disclosing the agents’ deaths to family members until 2006.