Секретная операция Южной Кореи 1968 года: отряд из преступников для устранения Ким Ир Сена. Фильм "Сильмидо" – историяUnit 684 и покушения на президента.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 южнокорейский исторический фильм-боевик
2003 South Korean historical action film
Сюжет
21 января 1968 года 31 северокорейский коммандос из 124-го подразделения проникли в Южную Корею в неудавшейся миссии по убийству президента Пак Чун Хи. В качестве средства возмездия, вооруженные силы Республики Корея собрали команду из 31 социальных изгоев, включая преступников, приговоренных к смертной казни и пожизненному заключению, в заговоре убить Ким Ир Сена. Команда называется "Отряд 684". Рекрутов отправляют на остров Сильмидо для обучения. Миссия предлагается новобранцам как единственный способ искупить себя и показать свою преданность своей стране. Если им это удастся, они получат свободу и новую жизнь. С этой целью они проявляют терпение в своем обучении. Обучение проводится в течение нескольких месяцев, при этом новобранцы проходят различные формы чрезвычайно энергичной подготовки и регулярных физических наказаний, включая обнаженные. Один из новобранцев погиб после падения с тросов. По окончании обучения они отправляются на миссию в Северную Корею, но вскоре после отъезда их отзывают. Позже стало известно, что проект отменен, поскольку правительство пытается мирно примириться с Севером. Новые солдаты возвращаются в Сильмидо обескураженными и расстроенными. Вскоре после этого двое членов подразделения 684 сбежали из казарм и изнасиловали женщину-врача. Их быстро обнаруживают и, полагая, что их казнят, решают покончить с собой. Один из них убивает другого по его просьбе, но его задерживают до того, как он сможет убить себя. Задержанный солдат затем возвращается в лагерь, связан, и заставляется смотреть, как его коллеги из подразделения 684 избиваются охранниками за предательство двух мужчин. Разгневанный, один из членов подразделения 684, которого избивают, может взять биту своего охранника и убить связанного солдата за то, что он опозорил подразделение. Чтобы скрыть заговор по убийству Ким Ир Сена от внешнего мира, Центральное разведывательное управление Южной Кореи решило убить всех членов подразделения 684. Командир подразделения протестует, но ему говорят, что если его войска не выполнят этот приказ, они тоже будут убиты вместе с подразделением 684. Разделенный между обязанностью выполнять приказы и личной честью, командир намеренно сливает эту информацию одному из членов подразделения 684. Подразделение, понимая, что их убьют в ту же ночь, планирует мятеж. Они нападают и убивают большинство своих охранников, и узнают от одного из охранников, что они юридически больше не существуют, и никогда не получат признания за свою миссию, если она будет успешной, и даже не позволят вернуться в общество. Они решают сбежать с острова и рассказать свою историю. 20 оставшихся членов подразделения 684 захватывают автобус с гражданскими лицами и направляются в Сеул. По радио прозвучало официальное заявление о том, что 20 "вооруженных коммунистических агентов" проникли в страну, и было объявлено чрезвычайное положение. После того, как они прошли через один армейский блокпост и выиграли перестрелку, они в конечном итоге были остановлены и окружены солдатами перед зданием корпорации Юхан в районе Донджак, Сеул. Началась перестрелка, и армия Республики Корея не проявила никакого уважения к благополучию гражданских на борту автобуса. Большинство членов подразделения 684 были убиты или ранены, и многие южнокорейские солдаты также погибли. Чтобы избежать дальнейшего кровопролития, выжившие члены подразделения 684 освобождают гражданских заложников, прежде чем совершить самоубийство, используя свои собственные ручные гранаты. Было установлено, что расследование инцидента было проведено; однако отчет не был прочитан и, как видно, был сдан на хранение.
On 21 January 1968, 31 North Korean commandos of Unit 124 are shown to have infiltrated South Korea in a failed mission to assassinate President Park Chung Hee. As a means of retaliation, the Republic of Korea Armed Forces assembled a team of 31 social outcasts including criminals on death row and life imprisonment, in a plot to kill Kim Il Sung. The team is designated 'Unit 684'. The recruits are taken to the island of Silmido for training. The mission is offered to the recruits as the only way to redeem themselves and show their loyalty to their country. If they succeed, they will win their freedom and a new life. With this goal in mind, they endure their training. The training is shown over several months, with the recruits enduring various forms of extremely vigorous training and regular physical punishment, including being branded. One recruit is killed after he falls from a ropes course. At the end of their training, they are dispatched on their mission to North Korea, but are recalled not long after their departure. It is revealed that the project has been called off, as the government attempts a peaceful reconciliation with the North. The recruits return to Silmido discouraged and frustrated. Shortly afterwards two of the Unit 684 members escape from their barracks and rape a female doctor. They are quickly discovered, and believing that they will be executed, decide to commit suicide. One kills the other at his request but is apprehended before he is able to kill himself. The apprehended soldier is then returned to the camp, tied up, and made to watch his fellow Unit 684 members being beaten by the guards for the two men's betrayal. Enraged, one of the Unit 684 members being beaten is able to take his guard's bat and kills the tied up soldier for bringing disgrace to the unit. To keep the plot to kill Kim Il Sung unknown to the outside world, the South Korean Central Intelligence Agency decide to kill all the members of Unit 684. The unit's commander protests, but is told that if his troops failed to follow this order, they too would be killed alongside Unit 684. Torn between his duty to follow orders and his personal honor, the commander intentionally leaks this information to one of the Unit 684 members. The Unit, realizing they are going to be killed that same night, make plans to mutiny. They attack and kill the majority of their guards, and find out from one of the guards that they legally no longer exist, and never would have received recognition for their mission if it succeeded, nor even be allowed to return to society. They decide to escape from the island and make their story known. The 20 remaining members of Unit 684 capture a bus containing civilians and head to Seoul. An official pronouncement is heard over the radio that 20 "armed communist agents" have infiltrated the country, and a state of emergency is declared. After charging through one army roadblock and winning a firefight they are eventually stopped and surrounded by soldiers in front of the Yuhan Corporation building in Dongjak District, Seoul. A firefight ensues, with the Republic of Korea Army showing no regard for the welfare of the civilians on board the bus. Most of the Unit 684 members are either killed or wounded, and many South Korean soldiers are also killed. To avoid further bloodshed, the surviving Unit 684 members release the civilian hostages, before committing suicide using their own hand grenades. An investigation into the incident is shown to have been carried out; however the report is not read and is seen to be filed away in storage.
Историческая точность
Выход этого фильма привлек внимание общественности к подразделению 684, и в 2006 году южнокорейское Министерство национальной обороны опубликовало официальный отчет об этом подразделении и восстании, официально признав его существование впервые. Бригадный генерал Нам Дэ Ён заявил, что 31 новобранец Сильмидо, входивший в состав подразделения 684, был частью эскадрильи ВВС Республики Корея. Семь погибли во время подготовки, а 20 – в ходе восстания. Четверо выживших были казнены после военного суда в 1972 году. Нам заявил, что документы, описывающие миссию подразделения 684, больше не существуют, но правительство не отрицает, что его миссией было убийство Ким Ир Сена. Что именно послужило причиной восстания 23 августа 1971 года, остается неясным. В фильме показано, как правительство принимает решение об убийстве новобранцев, поскольку они знали слишком много. Новобранцы узнают об этом и поднимают восстание. Продюсер фильма Джонатан Ким признает, что история на данный момент неясна. Шесть охранников пережили восстание на Сильмидо. Один из охранников, Ян Дон Су, подтвердил, что миссия подразделения заключалась в проникновении в Северную Корею и убийстве Ким Ир Сена. Ян заявил, что, хотя в фильме 31 новобранец изображены как заключенные, приговоренные к смертной казни, большинство из них были мелкими преступниками. Ян заявил: «Они были из тех, кто часто ввязывался в уличные драки». Ян также излагает свою версию причин восстания. Они восстали, потому что чувствовали, что никогда не получат возможности отправиться в Северную Корею и что им никогда не позволят покинуть остров. Они были в отчаянии.
The release of this film brought public attention to Unit 684, and in 2006 the South Korean Ministry of National Defense released an official report on the unit and the uprising, officially acknowledging its existence for the first time. Brigadier General Nam Dae yeon said that the 31 Silmido recruits who made up Unit 684 were part of a Republic of Korea Air Force squadron. Seven died in training and 20 were killed in the uprising. The four who survived were executed after a military trial in 1972. Nam stated that documents describing Unit 684's mission no longer exist, but the government has not denied that its mission was to kill Kim Il Sung. What actually caused the uprising on August 23, 1971, is unclear. The film shows the government deciding that the recruits had to be killed because they knew too much. The recruits find out and revolt. Jonathan Kim, the film's producer, acknowledges that history is unclear at this point. Six guards survived the Silmido uprising. One of the guards, Yang Dong Su, confirmed that the unit's mission had been to infiltrate North Korea and kill Kim Il Sung. Yang stated that though the film portrays the 31 recruits as death row inmates, most were petty criminals. Yang stated that "They were the kind who would get into street fights a lot". Yang also gives his version of why the uprising occurred. They revolted because they felt that they were never going to get the chance to go to North Korea and that they would never be allowed to leave the island. They were in despair.|Yang Dong Su
19 мая 2010 года Центральный окружной суд Сеула постановил, что правительство должно выплатить 273 миллиона вон в качестве компенсации семьям 21 члена подразделения 684. Суд установил, что «агенты Сильмидо не были проинформированы об уровне опасности, связанной с их подготовкой, и суровость подготовки нарушила их основные права человека», а также признал эмоциональную боль, причиненную правительством, из-за того, что оно официально не сообщило о смерти агентов членам их семей до 2006 года.
On May 19, 2010, the Seoul Central District Court ordered that the government pay 273 million won in compensation to the families of 21 members of Unit 684. The court found that "the Silmido agents were not informed of the level of danger involved with their training, and the harshness of the training violated their basic human rights" and also acknowledged the emotional pain the government caused by not officially disclosing the agents’ deaths to family members until 2006.