Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс саяхатшысы және романист Фридрих Герштакер (10 мамыр 1816 жылы Гамбургте дүниеге келген, 31 мамыр 1872 жылы Брауншвейгте қайтыс болған) – неміс саяхатшысы, романист және оқиға-айқас шебері.
German traveler and novelist
Friedrich Gerstäcker (May 10, 1816 in Hamburg – May 31, 1872 in Braunschweig) was a German traveler, novelist, and adventurer.
Өмірбаян
Ол атақты опера әншісі Фридрих Герштакердің (1790–1825) ұлы болды. Бір сауда үйінде шәкірттікке алынып, кейін Саксонияда шаруашылықты үйренді. Алайда, 1837 жылы, 21 жасқа толмағанда, «Робинзон Крузодан» оқиғаға құштарлықты сіңіріп алған соң, ол Америкаға барып, АҚШ-тың көп бөлігін шарлап, кез келген жұмыспен өзін асырады. Ол кемеде өрт сөндіруші, палубадағы жұмысшы, фермер, күмісші және саудагер болып жұмыс істеді. АҚШ-тың көп бөлігін шарлағаннан кейін, үнді аумақтарында аңшы және түлкі аулаушы болып біраз уақыт өткізіп, 1842 жылы Луизиана штатындағы Пойнт Купеде қонақ үй ұстады. Алты жылдан кейін, 1843 жылы ол Германияға оралды. Отанына оралғаннан кейін ол алдымен Дрезденде, содан кейін Брансвикте тұрды. Бірақ «Бригадун» авторы Лернер бұл туралы мәлімдемені жоққа шығарды. 1978 жылы Брауншвейкте құрылған Фридрих Герштакер қоғамы (Fr. G. society) Герштакер туралы толық ақпарат береді және оның шығармаларына арналған мұражайды ұйымдастырады.
He was the son of Friedrich Gerstäcker (1790–1825), a celebrated opera singer. After being apprenticed to a commercial house, he learned farming in Saxony. In 1837, however, just younger than 21 and having imbibed from Robinson Crusoe a taste for adventure, he went to America and wandered over a large part of the United States, supporting himself by whatever work came to hand. He became fireman on a steamboat, deck hand, farmer, silversmith, and merchant. After wandering through most of the United States, spending some time as a hunter and trapper in the Indian territory, and in 1842 keeping a hotel at Point Coupée, Louisiana, he returned to Germany six adventurous years later in 1843. On his return, he lived first at Dresden and then at Brunswick. though this was denied by Lerner, the author of Brigadoon. The Friedrich Gerstäcker Gesellschaft e. V. (Fr. G. society) founded in 1978 in Braunschweig offers more information about Gerstäcker and runs a museum about his work.
Мұрасы мен сыйлықтары
1947 жылы Германияның Брауншвейг қаласы Фридрих Герштакер сыйлығын құрды, ол жасөсперімдер әдебиеті саласындағы Германияның ең көне сыйлығы. Бұл сыйлық екі жылда бір рет "жасөсперімдерге төзімділік, әлемдік көзқарас және басқа мәдениеттердің дәстүрлеріне, сенімдеріне және құндылықтарына ашық болуға ықпал ететін, тілдік жағынан жетілген туындыларды мойындау мақсатында" табыс етіледі. 1957 жылы Герштакер Арканзас штатының құрметті азаматы атанды. 1986 жылы Арканзас штатының губернаторы Билл Клинтон 10 мамырды, Фридрих Герштакердің туған күнін, "Фридрих Герштакер күні" деп жариялады.
In 1947 the city of Braunschweig, Germany, founded the Friedrich Gerstäcker Prize, the oldest German prize for young adult literature. The prize is awarded bi annually "to recognize linguistically sophisticated works that promote to young adults tolerance, cosmpolitanism, and openness towards the traditions, beliefs, and values of other cultures." In 1957 Gerstäcker was made an honorary citizen of Arkansas. In 1986 then governor of Arkansas, Bill Clinton, declared 10th of May, Friedrich Gerstäcker's birthday, as "Friedrich Gerstäcker Day".
Шығармалары (іріктеу)
Солтүстік Америка Құрама Штаттарында шашыраңқы саяхаттар мен аңшылық (Streif und Jagdzüge durch die Vereinigten Staaten von Nordamerika), 1844 ж. Арканзастағы реттеушілер (Die Regulatoren in Arkansas), 1845 ж. Неміс эмигранттарының саяхаттары мен тағдыры (Der deutschen Auswanderer Fahrten und Schicksale). Лейпциг, 1846 ж. Миссисипи суреттері (Mississippi Bilder). 3 томдық, Лейпциг, 1847 ж. Миссисипи өзенінің қарақшылары (Die Flußpiraten des Mississippi). 3 томдық, Лейпциг, 1848 ж. Алтын. Калифорниялық өмірдің суреті, 1849 жыл (Gold. Ein californisches Lebensbild aus dem Jahre 1849). 3 томдық, Йена, 1858 ж. Солтүстік Америкада, Мексикада, Эквадорда, Вест-Индияда және Венесуэлада жаңа саяхаттар (Neue Reisen in Nordamerika, Mexiko, Ecuador, Westindien und Venezuela). 3 томдық, Йена, 1868 ж. Қызыл өзен батпақтарында (Black & White; In the Red River Swamps). Екі тілді басылым, Марк Груттнер және Роберт Барейкис аударған және редакциялаған, Тинтамаре, Шревпорт, 2006 ж.
Streif und Jagdzüge durch die Vereinigten Staaten von Nordamerika (Rambling and Hunting in the United States of North America), 1844. Die Regulatoren in Arkansas (The Arkansas Regulators), 1845. Der deutschen Auswanderer Fahrten und Schicksale (Travels and Fates of the German Emigrants). Leipzig 1846. Mississippi Bilder (Mississippi Images). 3 volumes, Leipzig 1847. Die Flußpiraten des Mississippi (Mississippi River Pirates). 3 volumes, Leipzig 1848. Gold. Ein californisches Lebensbild aus dem Jahre 1849 (Gold. An Image of Californian Life from the year 1848). 3 volumes, Jena 1858. Neue Reisen in Nordamerika, Mexiko, Ecuador, Westindien und Venezuela (New Travels in North America, Mexico, Ecuador, the West Indies, and Venezuela). 3 Volumes, Jena 1868. Black & White; In the Red River Swamps. Bilingual edition, translated and edited by Mark Gruettner and Robert Bareikis, Tintamarre, Shreveport 2006, .
Екіншілік әдебиет
Коуч, Ричард Аллен: Фридрих Герштакердің америкалық шекарадағы романдары. Диссертация, Айова университеті, Айова қаласы 1999 / UMI, Энн Арбор, МИ 2000. Оствальд, Томас: Фридрих Герштакер: Өмір және туындылары; тыныштық таппаған адамның өмірбаяны. Friedrich Gerstäcker Gesellschaft / Edition Corsar, Брауншвейг 2007 (408 б. ), (неміс тіліндегі маңызды өмірбаян; атау былай аударылады: Ф. Г.: Өмір және жұмыс[тары]; тыныштықсыз адамның өмірбаяны). Саммонс, Джеффри Л.: Идеология, кек, қиял: Чарльз Силсфилд, Фридрих Герштакер, Карл Мей және Америка туралы жазған басқа неміс романистері. Солтүстік Каролина университеті баспасы, Чапел-Хилл 1998, Вудсон, Лерри Генри: Фридрих Штрубберг, Фридрих Герштакер және Отто Рупперстің еңбектеріндегі американдық негр құлдығы: диссертация және т.б. Американың католиктік университеті баспасы, Вашингтон 1949. Зангерл, Антон: Фридрих Герштакер (1816–1872), Роман және әңгімелер: Құрылымы және мазмұны. Peter Lang: Берн 1999, (диссертация, неміс тілінде; атау былай аударылады: Ф. Г., романдар мен әңгімелер: құрылым және мазмұн).
Couch, Richard Allen: Friedrich Gerstäcker's novels of the American frontier. Dissertation, University of Iowa, Iowa City 1999 / UMI, Ann Arbor, MI 2000. Ostwald, Thomas: Friedrich Gerstäcker: Leben und Werk; Biographie eines Ruhelosen. Friedrich Gerstäcker Gesellschaft / Edition Corsar, Braunschweig 2007 (408 pp. ), (major biography, in German language; the title translates: F. G.: Life and Work[s]; Biography of a restless one.). Sammons, Jeffrey L.: Ideology, nemesis, fantasy: Charles Sealsfield, Friedrich Gerstäcker, Karl May, and other German novelists of America. University of North Carolina Press, Chapel Hill 1998, Woodson, Lerry Henry: American Negro Slavery in the works of Friederich Strubberg, Friedrich Gerstäcker and Otto Ruppers: A dissertation etc. Catholic University of America Press, Washington 1949. Zangerl, Anton: Friedrich Gerstäcker (1816–1872), Romane und Erzählungen: Struktur und Gehalt. Peter Lang: Bern 1999, (dissertation, in German; the title translates: F. G., novels and stories: structure and contents).