Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий путешественник и романист Фридрих Герштакер (10 мая 1816 года в Гамбурге – 31 мая 1872 года в Брауншвейге) был немецким путешественником, романистом и искателем приключений.
German traveler and novelist
Friedrich Gerstäcker (May 10, 1816 in Hamburg – May 31, 1872 in Braunschweig) was a German traveler, novelist, and adventurer.
Биография
Он был сыном Фридриха Герштекера (1790–1825), известного оперного певца. После учебы в коммерческом предприятии он изучал земледелие в Саксонии. Однако в 1837 году, будучи чуть моложе 21 года и вдохновленный «Робинзоном Крузо» жаждой приключений, он отправился в Америку и путешествовал по большей части Соединенных Штатов, зарабатывая на жизнь любой доступной работой. Он работал кочегаром на пароходе, матросом, фермером, серебряником и торговцем. После скитаний по большей части Соединенных Штатов, проведя некоторое время охотником и ловцом в Индейской территории, и в 1842 году содержателем гостиницы в Пойнт-Купе, Луизиана, он вернулся в Германию спустя шесть лет, полных приключений, в 1843 году. По возвращении он жил сначала в Дрездене, а затем в Брауншвейге. Хотя это отрицал Лернер, автор «Бригадуна». Общество Фридриха Герштекера (Friedrich Gerstäcker Gesellschaft e. V.), основанное в 1978 году в Брауншвейге, предоставляет дополнительную информацию о Герштекере и управляет музеем, посвященным его творчеству.
He was the son of Friedrich Gerstäcker (1790–1825), a celebrated opera singer. After being apprenticed to a commercial house, he learned farming in Saxony. In 1837, however, just younger than 21 and having imbibed from Robinson Crusoe a taste for adventure, he went to America and wandered over a large part of the United States, supporting himself by whatever work came to hand. He became fireman on a steamboat, deck hand, farmer, silversmith, and merchant. After wandering through most of the United States, spending some time as a hunter and trapper in the Indian territory, and in 1842 keeping a hotel at Point Coupée, Louisiana, he returned to Germany six adventurous years later in 1843. On his return, he lived first at Dresden and then at Brunswick. though this was denied by Lerner, the author of Brigadoon. The Friedrich Gerstäcker Gesellschaft e. V. (Fr. G. society) founded in 1978 in Braunschweig offers more information about Gerstäcker and runs a museum about his work.
Наследие и награды
В 1947 году город Брауншвейг, Германия, учредил премию имени Фридриха Герштакера – старейшую немецкую премию в области литературы для подростков и молодежи. Премия вручается раз в два года "за признание лингвистически изысканных произведений, которые способствуют воспитанию у молодежи толерантности, космополитизма и открытости к традициям, верованиям и ценностям других культур". В 1957 году Герштакер был удостоен звания почетного гражданина Арканзаса. В 1986 году тогдашний губернатор Арканзаса Билл Клинтон объявил 10 мая, день рождения Фридриха Герштакера, "Днем Фридриха Герштакера".
In 1947 the city of Braunschweig, Germany, founded the Friedrich Gerstäcker Prize, the oldest German prize for young adult literature. The prize is awarded bi annually "to recognize linguistically sophisticated works that promote to young adults tolerance, cosmpolitanism, and openness towards the traditions, beliefs, and values of other cultures." In 1957 Gerstäcker was made an honorary citizen of Arkansas. In 1986 then governor of Arkansas, Bill Clinton, declared 10th of May, Friedrich Gerstäcker's birthday, as "Friedrich Gerstäcker Day".
Произведения (выбор)
Скитания и охотничьи походы по Соединенным Штатам Северной Америки, 1844. Регуляторы Арканзаса, 1845. Путешествия и судьбы немецких эмигрантов. Лейпциг, 1846. Миссисипские картины. 3 тома, Лейпциг, 1847. Пираты Миссисипи. 3 тома, Лейпциг, 1848. Золото. Калифорнийский жизненный очерк 1849 года. 3 тома, Йена, 1858. Новые путешествия в Северной Америке, Мексике, Эквадоре, Вест-Индии и Венесуэле. 3 тома, Йена, 1868. Black & White; В болотах Красной реки. Двуязычное издание, переведено и отредактировано Марком Груттнером и Робертом Барейкисом, Tintamarre, Шревпорт, 2006.
Streif und Jagdzüge durch die Vereinigten Staaten von Nordamerika (Rambling and Hunting in the United States of North America), 1844. Die Regulatoren in Arkansas (The Arkansas Regulators), 1845. Der deutschen Auswanderer Fahrten und Schicksale (Travels and Fates of the German Emigrants). Leipzig 1846. Mississippi Bilder (Mississippi Images). 3 volumes, Leipzig 1847. Die Flußpiraten des Mississippi (Mississippi River Pirates). 3 volumes, Leipzig 1848. Gold. Ein californisches Lebensbild aus dem Jahre 1849 (Gold. An Image of Californian Life from the year 1848). 3 volumes, Jena 1858. Neue Reisen in Nordamerika, Mexiko, Ecuador, Westindien und Venezuela (New Travels in North America, Mexico, Ecuador, the West Indies, and Venezuela). 3 Volumes, Jena 1868. Black & White; In the Red River Swamps. Bilingual edition, translated and edited by Mark Gruettner and Robert Bareikis, Tintamarre, Shreveport 2006, .
Вторичная литература
Коуч, Ричард Аллен: Романы Фридриха Герштакера об американских границах. Диссертация, Университет Айовы, Айова-Сити 1999 / UMI, Энн-Арбор, МИ 2000. Оствальд, Томас: Фридрих Герштакер: Leben und Werk; Биография беспокойного человека. Friedrich Gerstäcker Gesellschaft / Edition Corsar, Брауншвейг 2007 (408 с.), (основная биография, на немецком языке; название переводится: Ф. Г.: Жизнь и творчество; Биография беспокойного). Сэммонс, Джеффри Л.: Идеология, немезида, фантазия: Чарльз Силсфилд, Фридрих Герштакер, Карл Май и другие немецкие романисты Америки. University of North Carolina Press, Chapel Hill 1998. Вудсон, Лерри Генри: Американское негритянское рабство в произведениях Фридериха Штрубберга, Фридриха Герштакера и Отто Рупперса: диссертация и т.д. Издательство Католического университета Америки, Вашингтон, 1949. Зангерл, Антон: Фридрих Герштакер (1816–1872), Романы и рассказы: структура и содержание. Peter Lang: Берн 1999, (диссертация, на немецком языке; название переводится: Ф. Г., романы и рассказы: структура и содержание).
Couch, Richard Allen: Friedrich Gerstäcker's novels of the American frontier. Dissertation, University of Iowa, Iowa City 1999 / UMI, Ann Arbor, MI 2000. Ostwald, Thomas: Friedrich Gerstäcker: Leben und Werk; Biographie eines Ruhelosen. Friedrich Gerstäcker Gesellschaft / Edition Corsar, Braunschweig 2007 (408 pp. ), (major biography, in German language; the title translates: F. G.: Life and Work[s]; Biography of a restless one.). Sammons, Jeffrey L.: Ideology, nemesis, fantasy: Charles Sealsfield, Friedrich Gerstäcker, Karl May, and other German novelists of America. University of North Carolina Press, Chapel Hill 1998, Woodson, Lerry Henry: American Negro Slavery in the works of Friederich Strubberg, Friedrich Gerstäcker and Otto Ruppers: A dissertation etc. Catholic University of America Press, Washington 1949. Zangerl, Anton: Friedrich Gerstäcker (1816–1872), Romane und Erzählungen: Struktur und Gehalt. Peter Lang: Bern 1999, (dissertation, in German; the title translates: F. G., novels and stories: structure and contents).