Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1990 жылғы американдық комедиялық фильм
1990 жылғы американдық фильм
1990 American comedy film
the 1990 American film
Сюжет
Вини Антонелли - бұрынғы мафиози, жақында әйелі Линдамен бірге Сан-Диего маңындағы қала маңындағы Куәгерлерді қорғау бағдарламасына кірді. Екеуі федералды агент Барни Куперсмиттің бақылауында. Ол қала маңындағы өмірге бейімделуге тырысқанда, Винни әдеттегі адал емес жолдарға тез түседі. Супермаркетте ол бағаны тапқаннан кейін, жоғары бағадағы өнімдерді бағалайды. Ол көлік ұрлап, полицияға түседі. Прокурордың көмекшісі Ханна Стаббс оны тергеді, ол өзін-өзі түсіндіру үшін бірнеше өтірік айтады. Барни Винниді құтқарып алуы керек. Өзінің куәліктерін көрсетіп, ол Ханнаның оны өзі қалағандай айыптай алмайтынын айтады, себебі Винни немесе "Тод" мафиялық сот процестерінде жақын болашақта куәлік береді. Барни "Тодты" алып кетіп, ол оларға қарсылық білдіріп, артынан еріп бара жатқанда, ол оны тар ойлы фанатик деп атайды. Алғыс айту күні сауда орталығында Барнидің әріптесі оны ұрланған несие карталарын іздейтін адамды аңдып отыруға көндіреді, бірақ Барни ол "Тод" екенін көріп, оны үйге жібереді. Сол уақытта "Тод" миссис Стаббспен бірге жануарлар дүкеніне кіреді де, тағы бір бұрынғы мафиозиге тап болады. Винни мен Барни екі әйелінің де өздерін тастап кеткенін білгенде, көп ұзамай ортақ тіл табады. Линда Нью-Йоркке қайтып барады, өйткені ол оны сағынады; Маргарет Барниді тастайды, өйткені ол қызық емес және тым әдістемелік. Басқа экс-мафиозилер тобымен танысқан Винни үкімет стипендиясы тек ол куәлік бергенге дейін төленеді деп біледі. Олар бірге жүк таситын көліктерді тонауға кіріседі. Осыған ескерілген Ханна "Тодты" жылдамдықты арттырған үшін тоқтатып, көлікінен контрабандалық заттарды тапқаннан кейін жауапқа тартады. Ол әдеттегідей ертегі айтып жатқанда, Барни оны қайтадан шығарады, өйткені полицияда ордер жоқ. Нью-Йоркке куәлік беру үшін ұшып бара жатқанда Винни Барниге әуежайда, содан кейін қонақ үйде жол береді. Олар Барниге арналған костюммен меренге үйренетін клубқа барады. Винни жасырынбағандықтан, екі мафиози оны өлтіруге тырысады, бірақ Барни оларға шамшырақ атып жібереді. Екі адам да бір-біріне қарыздар екенін сезінеді. Сан-Диегода "Тод" Ханна мен оның ұлдарын бейсбол ойынына алып барады. Барниді де шақырып, екеуін бірге отырғызады. Олардың барлығы көңіл көтереді. "Тод" балаларына бейсбол алаңының ағындылығы нашар екенін айтады, ал ол ақша жинауды ұсынады. Барни Ханнаны полиция коктейліне шақырады. Винни супермаркетте өзіне тән әйелді кездестіреді және олар Ринода қашып кетеді. Тойда Барни Ханнаға меренгті көрсетеді, содан кейін олар жұбайларының қалай кеткенін салыстырады. Балалары жоқ болғандықтан, оны үйіне алып барып, түнде ұйықтайды. Келесі күні ертең бұрынғы күйеуі кіргізіп, Барни оны сыртқа шығарып жібереді. Барни мен оның әріптесі канадалықтардың кейіпінде жасырын жұмыс істейді, олар ұрланған заттарды ұрлау тобынан сатып алуды көздейді. Жүк жүк көлігі су суытқыш бөтелкелерді алып келген соң, Винни оларды қала бойынша таратады, оларды кішкентай лигаға арналған сый-сияпаттар үшін белгілейді. Ханна Винниді тіркеп, саусақтарының іздерін алады, бірақ онымен бірге мотелге барады, онда қоршаулар күтіп тұр. Олар есікті бұзып, Барнидің ФБР операциясы туралы біледі. Ханна өзінің атын айыптау актісінде пайдалануды талап етеді, бірақ Барни оны үш күннен кейін Нью-Йоркте куәлік ететінін және егер ол солай етсе, көптеген мердігерлерді шақыратын болады деп ескертеді. Ханна әрқашан дұрыс айтатынын айтып, сөзін жалғастырады. Барни Винниге өзінің камерасында келіп, Ханнаға деген сезімдерін мойындайды және олардың қарым-қатынасы олардың арасына жара салғандығына ренжіді. Сотта Ханна судьяны қауіп төнбейтіндігіне және Винни кепілдікпен босатылмауы керектігіне сендіруге тырысады, ал екі мафиялық мердігерлер оқ атып өлтіреді. Кристал, Винниге басынан бері ғашық болған офицер оны сот ғимаратынан шығарып алады, ол оған өмір бойы қарыз екенін мәлімдейді және олар өбеді. Ол өзін оған барымта ретінде ұсынып, оны жұмыс орнына апарады. Винни бұрынғы мафиози достарын жаңа футбол алаңының құрылысын бастауға шақырды. Ханна жеңілгенін мойындауы керек. Бір жылдан кейін бәрі жаңа стадионда. Жаңа стендтер толы, олар Виннидің "Мен қалай осында келдім" атты жаңа кітабын сатуға дайындалып жатыр. Ол Кристалға үйленді, олардың баласы бар. Барни команданың жаттықтырушысы.
Vinnie Antonelli is a former mobster recently inducted into the Witness Protection Program with his wife Linda in the suburbs near San Diego. The two are under the watchful eye of federal agent Barney Coopersmith. As he is trying to adjust to suburban life, Vinnie easily slips into his usual dishonest ways. In the supermarket, after finding a price gun, he marks down high end items. Inadvertently stealing a car, Vinnie gets taken into the police station. Assistant DA Hannah Stubbs questions him, and he fabricates a series of elaborate lies to explain himself. Barney has to swoop in and bail out Vinnie. Flashing his credentials, he insists Hannah cannot arraign him as she wants to due to Vinnie or "Tod's" near future testimony in mob trials. As Barney is leaving with "Tod," and she is following them out protesting, he calls her a narrow minded fanatic. At the shopping center on Thanksgiving, Barney's workmate convinces him to stake out someone who is seeking stolen credit cards, but Barney sees it is "Tod" and sends him home. Meanwhile, "Tod" follows Mrs. Stubbs into a pet store and comes across another ex mobster. Vinnie and Barney soon find common ground when they find out both of their wives left them. Linda heads back to New York City because she misses it; Margaret leaves Barney because he is no fun and too methodological. Introduced to a group of other ex mobsters, Vinnie finds out the government stipend will be paid only until he testifies. Together, they start hijacking delivery trucks. Alerted to this, Hannah brings "Tod" in for questioning after he is stopped for speeding and contraband is found in his car. While he is spinning his usual tall tale, Barney springs him again as the police did not have a warrant. Flying to New York City to testify, Vinnie gives Barney the slip, first at the airport, then at the hotel. They end up at a club, where Barney learns to merengue in the tailored suit he is talked into getting. As Vinnie has not been laying low, two mobsters try to take him out, but Barney shoots a chandelier onto them. Both men feel indebted to each other. Back in San Diego, "Tod" gets Hannah and her sons to go to a baseball game. Inviting Barney as well, he has them sit together. They all enjoy themselves. "Tod" is told by her kids that their baseball field is not so good as it has drainage problems, whereas he suggests they do a fundraiser to pay for it. Barney invites Hannah to a law enforcement cocktail party. Vinnie meets his kind of woman in the supermarket and they elope in Reno. At the party, Barney shows Hannah the merengue, then they compare notes on how their spouses left them. Taking her home, as the kids are out, he spends the night. The next morning her ex husband lets himself in, and Barney throws him out. Although he still has three weeks before his assignment with Vince is completed, Barney and his colleague are put undercover as Canadians, supposedly looking to buy stolen goods from a hijacking ring. As the shipment ends up being a truckload of watercooler bottles, Vinnie disperses them through town, marking them for donations for the little league. Hannah has Vinnie booked and fingerprinted, but goes along with him to the motel where the fences are waiting. Breaking down their door with officers, they find Barney's FBI sting operation. Hannah insists on using his real name in an indictment, although Barney warns her that he is testifying in New York in three days and she will be summoning many hitmen if she does. Insisting she is almost always correct, Hannah proceeds. Barney visits Vinnie in his cell, confesses his feelings for Hannah, and is upset that their association has put a rift between them. In court Hannah tries to convince the judge that there is no danger and Vinnie should not be released on bail, when two mafia hitmen open fire. Crystal, the officer who has had a crush on Vinnie from the start, gets him out of the courthouse, he declares he is in debt to her for life and they kiss. Offering herself to him as a hostage, he drives her to an active worksite. Vinnie has gotten his ex mob friends to break ground on a new little league ball park. Hannah has to accept defeat. One year later, everyone is at the town's new ballpark. The new stands are full, and they are selling Vinnie's new book, 'How I Got Here' on the sidelines. He has married Crystal and they have a baby. Barney is the team's coach.
Актерлік құрам
Барри Милифский (актер) жас «Падрес» командасының жанкүйері рөлінде.
Barry Miliefsky (Actor) as young Padres fan.
Өндіріс
1987 жылдың соңында атқарушы продюсер және сценарист Нора Эфрон «My Blue Heaven» концепциясын актриса Голди Хоунға ұсынды, ол бастапқыда аудандық прокурор рөліне қызығушылық танытты. Жоба 1988 жылдың наурыз айында жиырма екі аптаға созылған Жазушылар гильдиясының ереуілі басталғанда, Эфронның сценарийді аяқтауын кешіктірген кезде, Warner Bros. компаниясында Allyn Stewart-пен бірге дамытылып жатты. 1989 жылдың басында Хоун рөлден бас тартты, бірақ ол және оның бизнес-серіктесі Антеа Сильберт атқарушы продюсер және продюсер лауазымдарын сақтап қалды. Фильмнің басты рөлін сомдайтын танымал актерді іздеу жұмысы басталды, Стив Мартин ФБР агенті рөліне қызығушылық білдірді. Алайда, Дэнни ДеВито гангстер рөлінен бас тартқаннан кейін, Эфрон Мартинге басты рөлді қарастыруды ұсынды. Бір кезде Арнольд Шварценеггер Антонелли рөліне бекітілді, бірақ «Балабақшадағы полицей» фильміндегі басты рөлді алғаннан кейін жобадан шықты. Мартин оның орнына келіскеннен кейін, продюсерлер Рик Моранисті Куперсмит рөліне шақырды. Режиссер Герберт Росс басқа жобаның кешігуіне байланысты қолжетімді болды және түсірілім 1989 жылдың қазан айында басталды. Росс тек қана ойын-сауық комедиясынан асып, «қауіпсіздік пен жайлылық орта таптың құндылықтарында» екенін көрсетуді мақсат етті, сонымен қатар, «барлығы орта таптың өкілі», тіпті гангстер де «қала маңындағы қоғамның тірегі» бола алатынын айтты. Эфрон Мартинге оның кейіпкері акценттен гөрі жоғары белсенділікпен сипатталатынын жеткізді. Кейіпкерді жасаудағы маңызды сәт Мартиннің бұрынғы түнгі клубтағы киімінен – «жасырап тұратын, күміс сұр түсті жакетті» ұсынғанда болды. Содан кейін костюм дизайнері Джо Аулиси жібек пен акула терісінен жасалған 22 ашық түсті дизайнерлік костюм тікті, кең иықтары, жағалары және тар шалбары бар, бұл ерекше «лаунж иесінің» имиджін құруға мүмкіндік берді. Фильмтің ішкі кірісі 23,6 миллион долларды құрады.
In late 1987, executive producer screenwriter Nora Ephron presented the concept for My Blue Heaven to actress Goldie Hawn, who initially expressed interest in the role of the district attorney. The project was under development at Warner Bros. with Allyn Stewart when a Writers Guild strike lasting twenty two weeks began in March 1988, causing a delay in Ephron completing the script. In early 1989, Hawn declined the role, but she and her business partner, Anthea Sylbert, retained their positions as executive producer and producer, respectively. The search for a prominent actor to lead the film commenced, with Steve Martin expressing interest in portraying the FBI agent. However, after Danny DeVito turned down the gangster role, Ephron suggested Martin consider the lead. At one point, Arnold Schwarzenegger was cast as Antonelli but left the project after receiving the lead role in Kindergarten Cop. After Martin agreed to take his place, producers cast Rick Moranis as Coopersmith. Director Herbert Ross became available due to a delay in a different project, and production commenced in October 1989. Ross aimed to transcend mere escapist comedy, emphasizing the notion that "safety and comfort [lie in] middle class values," asserting that fundamentally "everyone is middle class," even the gangster, who transforms into a "pillar of the suburban community." Ephron informed Martin that his character was more about hyperactivity than an accent. A pivotal moment in character creation occurred when Martin introduced an old costume from his former nightclub act—a "shiny, silver gray jacket." Costume designer Joe Aulisi then crafted twenty two light colored designer suits in silks and sharkskins, featuring wide shoulders, lapels, and tight trousers to achieve a distinctive "lounge lizard look." It closed with a domestic gross of $23.6 million.
Сыни жауап
Metacritic 14 сыншының пікіріне сүйене отырып, 100 балдық шкала бойынша 35 бал берді, бұл "көбінесе жағымсыз пікірлерді" білдіреді. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша көрермендер фильмге A+ мен F шкаласы бойынша орташа баға ретінде "B−" бағасын берді. The New York Times газетінің журналисі Дэвид Дж. Фокс фильмді "шын мәнінде күлкілі идея, бірақ экранда көңіл көншітпейді" деп сипаттады.
Metacritic reports a weighted average score of 35 out of 100, based on 14 critics, indicating "generally unfavorable reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B−" on an A+ to F scale. David J. Fox of The New York Times said the film was "a truly funny concept and a disappointment on the screen."