Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1960 жылы түсірілген британдық комедиялық фильм, режиссері Фрэнк Лаундер.
1960 British comedy film by Frank Launder
"Сент-Триниан мектебінің тозағы" (The Pure Hell of St Trinian's) – 1960 жылы түсірілген британдық комедиялық фильм. Оны Фрэнк Лаундер режиссерлік етті, ал басты рөлдерді Сесил Паркер, Джордж Коул, Джойс Гренфелл және Эрик Баркер сомдады. Сценарийін Лаундер мен Сидни Джиллиат жазды, оқиғасы ойдан шығарылған Сент-Триниан мектебінде өтеді. Бұл төрт фильмнен тұратын серияның үшінші фильмі.
The Pure Hell of St Trinian's is a 1960 British comedy film directed by Frank Launder and starring Cecil Parker, George Cole, Joyce Grenfell and Eric Barker. It was written by Launder and Sidney Gilliat and set in the fictional St Trinian's School. It was the third in a series of four films.
Сюжет
Сент-Триниан қыздары мектеп ғимаратын өртеп жіберіп, Олд-Бейлиде сотталып, кінәлі деп танылады. Бағдад университетінің философия профессоры Кенфорд қыздарға жазаның орнына көңіл жағуы керек дейді. Ол жаңа мектеп ғимаратына қаржы ұсынады, онда белгілі педагог Матильда Харкер Пакердің көмегімен қыздарды қайта тәрбиелеуге болады. Қыздарға деген мейірімді білім беру тәсілінің оң әсерін көрсету үшін Харкер Пакер мектепте сән көрсетілімі, сурет салу демонстрациясы және драмалық қойылымнан тұратын мәдени фестиваль өткізуді ұсынады. Министрліктің өкілдері Кулпеппер Браун мен Баттерс шақырылады. Көрсетілім сәтсіз аяқталады. Министр өз есебін ұсынғанда мектеп жабылады деп күтілгенде, Кулпеппер Браун, Баттерс және Блэквуд министрдің киімдер Лондонда көрсетіледі, беделді галерея суреттерді көрсетеді және Стратфорд театры қыздардың «Гамлетін» қояды деп түсіндіргенде қатты күйреп қалады. Кенфорд жоғарғы сынып қыздарын Грек аралдарына мәдени саяхатқа алып жүруді ұсынады, бірақ бірқатар оқиғалардан кейін олар Шығыс Арабия теңізіндегі аралда қалды. Оларды құтқарып, ең жақын Макраб қаласындағы әскери базаға жеткізеді. Қыздар базаны басып алады, бірақ содан кейін төбелес басталады. Жағдай нашарлағанда, олар алыстан Сент-Триниан мектебінің әнін естиді, содан кейін төртінші сынып қыздары әскери көліктермен келіп, кешенге жол бұзып кіреді. Британияда қыздар қаһармандар ретінде қарсы алынады.
The St. Trinian's girls burn down the school building, go on trial at the Old Bailey, and are found guilty. Professor of Philosophy Canford of the University of Baghdad suggests that, rather than punishment, the girls need sympathy. He offers funds for a new school building, where with the help of noted educator Matilda Harker Packer, the girls can be rehabilitated. To demonstrate the positive effects the sympathetic educational approach is having on the girls Harker Packer suggests the school present a cultural festival featuring a fashion show, a painting demonstration, and a dramatic presentation. Ministry officials Culpepper Brown and Butters are invited. The show is a fiasco. Certain the Minister will close the school when they present their report, Culpepper Brown, Butters and Blackwood are crushed when the Minister explains that the fashions are due to be shown in London, a reputable gallery will exhibit the art, and the Stratford theatre will present the girls' Hamlet. Canford suggests that he take the sixth form girls on a cultural tour of the Greek Islands, however after a series of misadventures they end up on an island in the East Arabian Sea. They are rescued and transferred to an army base in the nearest town, Makrab. The girls take over the base but a fight ensues. Things look bleak, when they hear the St. Trinian's school song in the distance, followed by the arrival of the fourth form girls in army vehicles, who smash their way into the compound. Back in Britain, the girls are hailed as heroes.
Сыни қабылдау
The Monthly Film Bulletin журналында былай деп жазылған: "The Pure Hell of St. Trinian's" фильмі беделді продюсерлердің кез келген "В" категориясындағы киностудия сияқты үшінші деңгейдегі британдық комедияларды шығара алатынын көрсетеді. Түпнұсқалықтың мүлдем жоқ сценарийімен, Франк Ландердің режиссерлік қабілеті де соған сай шаршаған және оңай қанағаттанатын болып көрінеді; оның фильмі, үміттендіретін бастамасына қарамастан, одан да беймәлім немесе қиын болып шықты. Тәжірибелі актерлер ұятқа қалдыратын рөлдер ойнады, ал өз ортасынан жұлынып шыққан қыздар өздерінің үлкендері сияқты, әртүрлі жағдайларда – әскер лагерлері, шөл аралдар, араб базарлары сияқты нәрселерге қарсы күресуге мәжбүр болды. Variety журналы оны "күтілгендей" деп бағалады. Time Out "Сент-Триниан сценарийлерін жазушылар шабыттан гөрі қалғанын" айтып өкінді, бірақ "кейбір жарқын сәттер бар" екенін атап өтті. The Radio Times Guide to Films фильмге 2/5 жұлдыз берді, былай деп жазды: "Аластер Симсіз, Сент-Триниан сериясының үшінші фильмінде шаттыққа орай, бірнеше сәттері бар, бірақ олар өте аз. Мектеп күлге айналғаннан кейін, құпия бала психологы Сесил Паркер, ақ құл саудасымен айналысатын теңіз капитаны Сидни Джеймстің көмегімен, тәртіпсіздерді бағындыруға тырысады. Фильмдегі шайқастар өте аз, сондықтан көп уақыт Паркер мен Джойс Гренфеллдің кемеден құтылуына арналады."
The Monthly Film Bulletin wrote: "The Pure Hell of St. Trinian's demonstrates that reputable producers are just as capable of turning out third rate British farces as any mushroom growth B picture studio. Given a script without a vestige of originality, Frank Launder's capacity as a director is revealed as correspondingly tired and easily satisfied; his film, despite a promising opening, could hardly be more shapeless or laborious. The experienced actors give embarrassing performances, and the monstrous girls themselves, uprooted from their proper environment, are left like their elders to cope as well as they can against a series of arbitrary backdrops – army encampments, desert islands, Arab market places, that sort of thing." Variety called it "well up to standard." Time Out regretted that "inspiration seems to have deserted the St Trinian's scriptwriters," but noted "Some bright moments." The Radio Times Guide to Films gave the film 2/5 stars, writing: "Bereft of Alastair Sim, the third film in the St Trinian's series has its moments, but sadly all too few of them. With the school reduced to smouldering ashes, mysterious child psychologist Cecil Parker takes charge of the tearaways, in league with white slaving sea captain Sidney James. Woefully short on mayhem, the film spends too much time in the company of eventual castaways Parker and Joyce Grenfell."