«Сент-Триниан қыздар мектебі» (1954) – британдық комедиясы. Фильмде мектептің оқушылары мен ұстаздарының қызықты оқиғалары, қаржылық қиындықтар мен жарыс аттары туралы айтылады. Ал актерлардың шеберлігі жоғары бағаланған!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1954 жылы түсірілген британдық комедиялық фильм
1954 British comedy film by Frank Launder
"Сент-Тринианның сұлулары" – 1954 жылы түсірілген британдық комедиялық фильм, режиссері Франк Лаундер, сценарийін Лаундер мен Сидни Джиллиат бірлесіп жазған. Басты рөлдерді Алястер Сим, Джойс Гренфелл, Джордж Коул және Гермиона Баддли сомдаған. Британдық карикатурист Рональд Сэрлдің "Сент-Триниан мектебі" комикстерінен шабыттанған фильм, ойдан шығарылған мектептің оқушылары мен ұстаздарының өміріне толы. Онда мектепті жабу әрекеттері мен мектеп директрисасы Мисс Милисент Фриттонның қаржылық қиындықтары көрсетіледі, соңында оқушылар ат жарысына қатысты бір схеманы жоққа шығарады. Фильм 1954 жылы шыққан ең танымал британдық фильмдердің қатарында болды, сыншылар комедияны және актерлердің, әсіресе Алястер Симнің директор Мисс Милисент Фриттон мен оның егіз бауыры Кларенс Фриттон рөліндегі шеберлігін жоғары бағалады. Бұл фильм "Сент-Триниан" фильмдер сериясының бірінші фильмі болды, одан кейін үш жалғасы шықты: "Сент-Триниандағы көк кісі өлтіру" (1957); "Сент-Тринианның таза тозақы" (1960); және "Сент-Тринианның ұлы пойыз тонауы" (1966).
The Belles of St Trinian's is a 1954 British comedy film, directed by Frank Launder, co written by Launder and Sidney Gilliat, and starring Alastair Sim, Joyce Grenfell, George Cole, Hermione Baddeley. Inspired by British cartoonist Ronald Searle's St Trinian's School comic strips, the film focuses on the lives of the students and teachers of the fictional school, dealing with attempts to shut them down while their headmistress faces issues with financial troubles, which culminates in the students thwarting a scheme involving a racehorse. The film was among some of the most popular British films to be released in 1954, with critics praising the comedy and several of the cast members for their performances, including Sim's dual role as the headmistress Miss Millicent Fritton and her twin brother Clarence Fritton. The film was the first to be produced in the St. Trinian's film series – three sequels were later produced and released after this film: Blue Murder at St Trinian's (1957); The Pure Hell of St Trinian's (1960); and The Great St Trinian's Train Robbery (1966).
Сюжет
Макияд сұлтаны өзінің қызы Фатиманы Англиядағы қыздар мектебі, Милисент Фриттон басқаратын «Сент-Триниан» мектебіне оқуға жібереді. Ол келген соң, Милисент мектепті оқушыларын полиция және үкіметтегі билік өкілдерімен күресу арқылы қатал әлемде табысқа жетуге дайындап жатқанын біледі. Ұсақ-көлдік қыздардың көпшілігі тәртіпсіз және қылмыстық байланыстарға ие; нәтижесінде мектеп бағдарламасы көбінесе қылмыс пен заңсыз схемаларға арналған сабақтарға бағытталған, ал оқушылар жергілікті полиция мен Білім министрлігінің (сол кездегі британдық үкімет департаменті; қазір Білім департаменті) мектепті жабуға жасаған әрекеттерін тойтарыс береді. Алайда, Милисент мектеп банкротқа жақын тұрғандықтан, қарызын өтеудің кез келген жолын іздеуге мәжбүр болады. Милисенттің егіз інісі, тікелей ставка жасаушы Кларенс Фриттон, әпкесінің жағдайымен танысу үшін мектепке келеді және Фатиманың оқуға түскенін біледі. Әкесінің үлкен жарысқа қатысатын жылқысы бар екенін білген Кларенс өзінің қызы Арабелланы мектепке қабылдауға шешім қабылдайды, оған Фатимамен дос болып, жылқы туралы ақырын-жайын білуді тапсырады. Сонымен қатар, жергілікті полиция бастығы Кемп Бёрд өзімен қарым-қатынаста болған полиция сержанты Руби Гейтске мектепке ойын сабақтарының мұғалімі ретінде жасырын кіруді тапсырады, ал Министрлік Мантон Бассеттке Сент-Тринианға жаңа инспекторды жіберуді тапсырады, өйткені бұрынғы екеуі жоғалып кеткен – олар енді мектепте жұмыс істейтінін білмейді. Кларенс Арабелладан сұлтанның жылқысының жарыста жеңіске қатысуы мүмкін екенін біледі. Арабелла әкесіне «олардың тобы» жылқышыны басып тастап, сұлтанның жылқысын ұрлап, жарыс аяқталғанға дейін жасыра алатынын ұсынады. Сонымен қатар, бірнеше қыздар жылқының өнерін Милисентке хабарлайды, ол жергілікті «Флэш» Гарри арқылы оған үлкен ставка жасауға көндіріледі. Фатима Арабелланың жоғарғы сынып қыздарының тобымен жылқыны ұрлап әкеткенін байқағанда, ол төртінші сыныптан бір топ сыныптастарын жинап, жылқыны қайтарып алып, жарыс басталғанға дейін жарыс жолына қайта жеткізеді. Полиция мен Министрлік қиындықтарды болдырмауға тырысып, ұялатылып қалғанда, қыздар жылқының жеңіске қатысуын қамтамасыз етеді. Милисент мектептің басқару жолы үшін қыздардың ата-аналарынан сөгіс алғанда, Гарри мектептің ашық қалуы үшін қажетті ақшаны әкелген жеңіс туралы жаңалықпен келеді, бұл оны қуантады.
The Sultan of Makyad enrols his daughter Fatima at St. Trinian's – a girls' school in England, run by its headmistress Millicent Fritton. Upon her arrival, she discovers that Millicent runs the school to prepare her students to succeed in a merciless world by having her students fight against authoritative figures in both the police and the government. Many of the girls are unruly and have criminal relations; as a result, the school's curriculum focuses mainly on lessons in crime and illicit schemes, all while the students thwart efforts by the local police and the Ministry of Education (the British government department during that period; now called the Department for Education) to shut down the school. Millicent, however, faces problems as St. Trinian's is on the verge of bankruptcy, and seeks any means to clear the school's debt. Millicent's twin brother, bookmaker Clarence Fritton, visits the school to check in on his sister and learns about Fatima's enrolment. Knowing that her father owns a racehorse due to take part in a major horse racing event, Clarence decides to enrol his daughter Arabella at the school, with instructions to befriend Fatima and subtly extract information from her about the horse. At the same time, local police superintendent Kemp Bird assigns female police sergeant Ruby Gates, whom he is in a relationship with, to infiltrate the school undercover as a games mistress, while the Ministry assigns Manton Bassett to send in a new inspector to St. Trinian's after two others disappeared – unaware that they now work at the school. Clarence soon learns from Arabella that the Sultan's racehorse is likely to win the race. Arabella suggests to her father that 'her gang' can incapacitate the stable guy and abduct the Sultan's racehorse, hiding it until the race is over. At the same time, several girls report on the horse's performance to Millicent, who is convinced to place a sizeable wager on it via the local spiv, 'Flash' Harry. When Fatima discovers Arabella leading a contingent of renegade sixth form girls to kidnap the horse, she leads a group of her fourth form classmates to recover the animal and smuggle back it to the racecourse before the race begins. As the police and Ministry are left embarrassed in their failing to prevent trouble, the girls ensure the racehorse wins. As Millicent is berated by the girl's parents over the way she has run the school, Harry arrives with news of the win which has netted the school the money it needed to stay open, much to her relief.
Актерлік құрам
Рональд Серл қонақ әке ретінде эпизодтық рөлде пайда болды. Бұл Барбара Виндзордың, онда жасөспірім болған, кинодағы тұңғыш рет пайда болуы еді.
Ronald Searle appeared in a cameo role as a visiting parent. It was also the first film appearance of Barbara Windsor, then a teenager.
Өндіріс
Фильм Рональд Серльдің карикатураларына негізделген. Ол соғыс басталғанда суреттер салуды бастады және Сингапурдағы тұтқын лагерінде де оны жалғастырды. Соғыстан кейін олар үлкен сәттілікке ие болды. Фильм түсірілген кезде Серль олардан жалыққан еді.
The film was based on the cartoons of Ronald Searle. He started doing sketches at the beginning of the war and continued to do them as a POW in Singapore. After the war they became very successful. By the time the film was made Searle had become tired of them.
Түсірілім
Фильм түсірілімі 1954 жылдың сәуір-мамыр айларында жүзеге асты. Қыздардың мектепке оралып келген бастапқы көріністері қазіргі Гертфордширдегі Уэр қаласының жанындағы "All Nations Christian College" колледжінде түсірілді. Бұл Холикросс жолының кіреберіс қақпасын және мектептің сырттан түсірілген кадрларын қамтиды. Фильмнің көп бөлігі Лондон маңындағы Шеппертон студиясында түсірілді. Фильмнің декорацияларын суретші-қоюшы Джозеф Бато жасады.
Filming took place in April–May 1954. The opening scenes of the girls returning to school were filmed at what is now the All Nations Christian College near Ware, Hertfordshire. This includes the entrance gate of Holycross Road and the outside shots of the school. The bulk of the film was shot at Shepperton Studios near London. The film's sets were designed by the art director Joseph Bato.
Музыка
Фильмнің музыкасын ағылшын композиторы Малкольм Арнольд жазды. Музыка Кристофер Палмердің оркестр мен төрт қолды фортепианоға арналған концерттік сюита ретінде аранжировкаланды. Сюита 2003 және 2021 жылдары BBC Proms-те орындалды.
The music for the film was written by the English composer Malcolm Arnold. The music was arranged as a concert suite for orchestra with piano four hands by Christopher Palmer. The suite was performed at the BBC Proms in 2003 and 2021.
Кассалық жинақ
Фильм 1954 жылы британдық кассада «Доктор үйде» және «Дүкендегі қиындықтардан» кейін үшінші орынды алған ең танымал фильм болды.
The film was the third most popular movie at the British box office in 1954, after Doctor in the House and Trouble in Store.
Сыни қабылдау
Kine Weekly жазды: "Рональд Сёрлдің әзіл-қалжыңға толы, бірақ өте күлкілі суреттеріне негізделген, жас қыздар семинариясындағы ерекше, әдепсіз оқиғаларды көрсететін, көңіл көтеріп, шалқыған колледждік ойын-сауық. Аластер Сим директордың және оның тігілген ағасының екі рөлін тамаша орындайды, ал оның сырлы юморі ақылға сыймас оқиғалардың тізгінін ұстап тұрады. Тәжірибелі ересектер мен құлшыныспен жас актерлерден құралған бірінші қатарлы актерлік құрам, сондай-ақ кең сахна безендірілісі "Өмірдің ең бақытты күндері" студиясының тағы бір сәтті туындысына нүкте қояды. Осы мүмкіндікті қалыс қалдырмаңыз!" The New York Times былай деп жазды: "Аластер Симге орындаған екі рөлі үшін алғыс айтуға тиіспіз. Джойс Гренфеллді дұрыс, тартымсыз және әлжуаз детектив ретінде бейнеледі; Джордж Коул арамза Кокни делдал рөлінде бірнеше керемет ойнады, соңғысы, бірақ ең бастысы, Сент-Тринианның сұлулары еркіндік пен өрнек берудегі батылдығы үшін мақтауға лайық. Олардың барлығы Сент-Тринианды керемет және көңілді орынға айналдырады". "Британдық дыбыстық фильмдер: студиялық жылдар 1928–1959" кітабында Дэвид Куинлан фильмді "жақсы" деп бағалап, былай деп жазды: "Көңіл көтеріп, күлкіге шақыратын комедия, үлкен коммерциялық жетістік". The Radio Times Guide to Films фильмге 5 жұлдыздан 3-ін берді, былай деп жазды: "Көптеген адамдардың Сент-Триниан фильмдері туралы естеліктері жастық шақтарына оралады, онда тәртіпсіздік пен қызметкерлердің әдепсіздігі өз мектебінің де осындай болып жұмыс істеуін тіледі. 1954 жылы Рональд Сёрлдің карикатураларының осы анархиялық бейімделуіне тең келетін нәрсе көрілген емес, ол әйелдер туралы дәстүрлі көзқарастарды түгелдей өзгертіп тастады. Аластер Симнің "Мисс Фриттон" және Джордж Коулдың "Флэш Гарри" британдық комедияның иконаларына айналды, бірақ фильмнің нағыз жұлдызы – Джойс Гренфелл".
Kine Weekly said "Wacky, side spitiing collegiate extravaganza, based on Ronald Searle’s grotesque, though wildly funny, drawings, illustrating odd, unseemly goings on at a young ladies’ seminary. Alastair Sim fills the dual role of headmistress and her bookie brother, and his sly sense of humour holds the chapter of lunatic incidents firmly together. A first rate supporting cast packed with experienced adults and eager youngsters, and liberal staging put the finishing fouches to another sure winner from The Happiest Days of Your Life stable. Get on to it without delay!" The New York Times wrote, "Credit Alastair Sim with doing excellently by the dual roles he essays Joyce Grenfell makes a properly gangling, awkward and gullible lady sleuth; George Cole does a few delightful turns as the conniving Cockney go between and last, but not least, the Belles of St. Trinian's rate a vote of confidence for the whacky freedom of expression they exhibit. They all help make St. Trinian's a wonderfully improbable and often funny place to visit." In British Sound Films: The Studio Years 1928–1959 David Quinlan rated the film as "good", writing: "Rollicking comedy, a big commercial hit." The Radio Times Guide to Films gave the film 3/5 stars, writing: "Most people's memory of the St Trinian's films dates from their own youth, when the wonderful indiscipline of the tearaways and the debauched indifference of the staff had them longing for their own school to be run along similar lines. In 1954 nothing had ever been seen to compare with this anarchic adaptation of Ronald Searle's cartoons, which turned traditional ideas of female gentility on their heads. Alastair Sim's Miss Fritton and George Cole's Flash Harry became icons of British comic lore, but the real star of the film is Joyce Grenfell."
Цензура
Оңтүстік Африкада 16 жасқа дейінгілерге фильм көрсетуге тыйым салынды.
The film was banned for children under 16 in South Africa.