Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Крейн аралы шайқасы – 1812 жылғы соғыс кезінде Америка Құрама Штаттарының жеңісі болды. Бұл шайқас Норфолк қаласын және оған жақын орналасқан Портсмут қаласын британдық шабуылдан сақтап қалды. Вирджиния және Солтүстік Каролинаның солтүстік-шығыс бөлігі үшін ерекше маңызды болған бұл аймақ американдық сауданың ірі орталығы еді.
The Battle of Craney Island was a victory for the United States during the War of 1812. The battle saved the city of Norfolk, and the adjacent city of Portsmouth, from British invasion. Especially important to Virginia and northeastern North Carolina, the region was a major hub for American commerce.
Өмірбаян
Адмирал сэр Джордж Кокберн Чесапик шығанағын британдық флотпен блокадалады. 1813 жылдың басында Кокберн мен адмирал сэр Джон Б. Уоррен Портсмуттағы Госпорт кеме құрылыс орналысына шабуыл жасап, USS Constellation фрегатын басып алуды жоспарлады. Бригад генерал Роберт Б. Тейлор Норфолк аймағындағы Вирджиния милициясына басшылық етті. Тейлор Норфолк пен Портсмут маңына асығыс түрде қорғаныс құрылыстарын салды, бірақ британдықтардың осы екі қалаға жеткенін қаламайтын. Оның орнына Тейлор бірнеше кемені иелігіне алып, Форт Норфолк пен Форт Нельсон арасындағы Элизабет өзені бойында кедергі жасады. Содан кейін ол Хэмптон Роудс жанындағы Элизабет өзенінің сағасында, сол аттас аралда Крейн аралы фортын салды. "Констеллация" кемесі британдық блокада салдарынан бұрыннан-ақ Чесапик шығанағында болғандықтан, кеме экипажы аралдағы кейбір редуттарды күзетуге жұмылдырылды. Барлығы 596 америкалық Крейн аралындағы бекіністерді қорғады.
Admiral Sir George Cockburn commanded a British fleet blockading Chesapeake Bay. In early 1813, Cockburn and Admiral Sir John B. Warren planned to attack the Gosport Shipyard in Portsmouth and capture the frigate U. S. S. Constellation. Brigadier General Robert B. Taylor commanded the Virginia Militia in the Norfolk area. Taylor hastily built defenses around Norfolk and Portsmouth, but he had no intentions of letting the British penetrate as far as those two cities. Instead Taylor commandeered several ships and created a chain barrier across the Elizabeth River between Fort Norfolk and Fort Nelson. He next built the Craney Island Fort on the island of the same name at the mouth of the Elizabeth River near Hampton Roads. Since the Constellation was already penned up in the Chesapeake because of the British blockade, the ship's crew was used to man some of the redoubts on the island. In all, 596 Americans were defending the fortifications on Craney Island.
Шайқас
1813 жылғы 22 маусымда таңертең 700 Корольдік теңізшісі мен 102-ші жаяу полкінің сарбаздары, сондай-ақ тәуелсіз шетелдіктер ротасынан құралған британдық десант тобы Крейн аралының батысында, Нансемонд өзенінің сағасына жақын Хоффлер сағасына түсті. Британдықтар жағаға шыққанда, қорғаушылар олардың ту көтермегенін байқап, дереу американдық туды көтерді. Қорғаушылар атып, шабуылшылар құрлық пен арал арасындағы суды (Торфэйр) оқ астында кешіп өте алмайтындарын түсініп, кері шегіне бастады. Теңізшілермен, Корольдік теңізшілерімен және тәуелсіз шетелдіктердің тағы бір ротасымен жабдықталған британдық баржалар аралдың шығыс жағына шабуыл жасауға тырысты. Бұл бөлікті капитан Артур Эмерсон басқаратын жеңіл артиллерия ротасы қорғады. Эмерсон британдықтар жеткенше атуға тыйым салды. Олар атыстан кейін британдық шабуылшылартар кері қайтарылды, бірнеше баржалар қиратылды және кемелерге қайтып кетті. Америкалықтар британдық десант күшінің флагманы – 24 ескек баржасы Centipede-ді жаулап алды және патша Георг III-нің заңды емес ұлы, амфибиялық шабуыл күшінің қолбасшысы сэр Джон Ханчеттті қаза тапты.
On the morning of June 22, 1813, a British landing party of 700 Royal Marines and soldiers of the 102nd Regiment of Foot along with a company of Independent Foreigners came ashore at Hoffler's Creek near the mouth of the Nansemond River to the west of Craney Island. When the British landed, the defenders realized they were not flying a flag and quickly raised an American flag over the breastworks. The defenders fired, and the attackers began to fall back, realizing that they could not ford the water between the mainland and the island (the Thoroughfare) under such fire. British barges manned by sailors, Royal Marines, and the other company of Independent Foreigners then attempted to attack the eastern side of the island. Defending this portion was a company of light artillery under the command of Captain Arthur Emmerson. Emmerson ordered his gunners to hold their fire until the British were in range. Once they opened fire, the British attackers were driven off, with some barges destroyed, and they retreated back to the ships. The Americans captured the 24 oar barge Centipede, flagship of the British landing force, and mortally wounded the commander of the amphibious assault force, Sir John Hanchett, illegitimate son of King George III.
Салдары
Америкалықтар әлдеқайда үлкен күштердің қарсы тұруында қорғаныс жеңісіне қол жеткізді. Норфолк және Госпорт теңіз кемежайы шабуылдан құтылды. Норфолкке шабуыл жасауға жасалған тыраш әрекет сәтсіз аяқталып, Уоррен мен Кокберн солтүстікке қарай Чесапик шығанағындағы әрекеттерге, оның ішінде тамыз айында Мэриленд штатындағы Сент-Майклсқа шабуыл жасауға көшті. Крейни аралындағы шайқастан екі күн өткен соң британдықтар Крейни аралы арқылы Хэмптон жолдарын кесіп өтіп, Вирджиния штатының Хэмптон қаласына шабуыл жасады. Шабуылды негізінен Шетелдіктердің тәуелсіз роталары жүргізді, бұл британдық әскери полк, ол тек бұрынғы француз әскери тұтқындарынан құралған, олар түрмедегі тұтқындықтан босатылу үшін бөлімге қосылған; шабуылдың нәтижесінде Хэмптон толығымен өртке түсті. Бір британдық офицер өзінің күнделігінде Шетелдіктердің тәуелсіз роталарының іс-қимылдарын былай сипаттады: "Кез келген қорқынышты жазасыздықпен жасалды – зорлау, кісі өлтіру, тонау – және бірде-бір адам жазаланбады". Шабуылдан кейін бірнеше американдықтар британдықтарға хаттар жіберіп, шабуыл кезінде Шетелдіктердің тәуелсіз роталарының іс-қимылдарын сынады. Оған жауап ретінде генерал-квартирмейстер Томас Сидни Беквит, олар шайқас кезінде болған оқиғаға жауап ретінде жасалған қастандықтар болғанын айтты. Онда Шетелдіктердің тәуелсіз роталарының әскерлері бар үш қайық американдық артиллериясының атысымен қирады; АҚШ әскерлері оларды тұтқындау үшін қайықтарға қарай жүзіп өтті, ал подполковник Чарльз Джеймс Нейпир кейіннен: "Отыз шетелдікті алып бара жатқан бір қайық оқтан қирады, ал американдықтар оған жүзіп келіп, әдейілеп адамдарды өлтірді!" деп еске алды. Американдық әскерлер шайқас кезінде қырғын жасады деген мәлімдемелерге жауап ретінде Тейлор "жауынгерлік қимылдар кезінде жалпы қажеттіліктен қайықтарға атыс жасалғанын жоққа шығармай, француздар әдейі нысанаға алынбағанын және қашып құтылуға тырысқан кезде тек біреуінің атылғанын анықтады". 22 Шетелдіктердің тәуелсіз роталарының сарбаздары американдықтарға тұтқындалды, бұл "американдықтардың мәлімдемелеріне сенімділік қосты". Дегенмен, "американдықтардың қатыгездігі туралы хабарлар британдықтарды ашуландырды, Нейпир өзінің әскерлері мен шетелдіктер бұл жаңалықты әсіресе ауыр қабылдады" деп атап өтті. Крейни аралындағы жеңіліс британдықтарды келесі жылы Хэмптон-Роудстағы операциялардан тоқтатпады. 1814 жылы Чесапик науқаны кезінде олар Чесапик шығанағын бойлай өрледі, өйткені сол кезде шығанақтың аузын қорғайтын бекіністер болған жоқ (бұл 1820 жылдары басталған Монро фортын салуға әкелді, шығанақты жау кемелерінен жабу үшін), адмирал Барнидің катерлерден тұратын флотилиясын жеңіп, Александрияға шабуыл жасады, АҚШ қорғаушыларын Блэденсберг шайқасында жеңіп, Вашингтонды өртеді. Американдық әскерлер бір аптадан кейін Каулк-филдте британдықтардың қону әрекетін жеңіске жеткізіп, екі аптадан кейін Балтиморға шабуыл жасады, бұл Атлантика орталық аймағындағы британдық шабуылдарды тоқтатты.
The Americans had scored a defensive victory in the face of a much larger force. Norfolk and the Gosport Navy Yard were spared from attack. Having failed in their attempt to attack Norfolk, Warren and Cockburn moved north for actions in the Chesapeake Bay, including an attempt to attack St. Michaels, Maryland, in August. Two days after the engagement at Craney Island, British forces crossed the Hampton Roads via Craney Island and raided the town of Hampton, Virginia. The raid was mostly carried out by the Independent Companies of Foreigners, a British military regiment consisting solely of former French prisoners of war who had enlisted into the unit in exchange for being released from captivity in prison hulks; as a result of the raid, Hampton was burned to the ground. A British officer described the actions of the Independent Companies of Foreigners in his diary: "Every horror was perpetrated with impunity – rape, murder, pillage – and not a single man was punished." After the raid, several Americans sent letters to the British criticizing the actions of the Independent Companies of Foreigners during the raid. In response, Quartermaster General Thomas Sydney Beckwith replied that though outrages had been committed during the raid, they were in response to an incident during the battle where three boats containing troops from the Independent Companies of Foreigners were stranded by American cannon fire; U. S. forces waded towards the boats to capture them, and Lieutenant Colonel Charles James Napier later recalled that "One boat with thirty of the foreigners [was] stranded with a shot through her, and the Americans, wading to it, deliberately massacred the poor men!" In response to claims that American forces had committed a massacre during the battle, Taylor, "while not denying the firing upon the boats out of general necessity during the action, conveniently noted that the stranded Frenchmen were not deliberately targeted, and found that only one was shot while attempting to escape." 22 soldiers from the Independent Companies of Foreigners were captured by the Americans, "lending some credence to the Americans’ claims." Regardless, "rumours of cold blooded American brutality enraged the British forces, [with] Napier noting that his own men and the Foreigners took the news particularly badly." The repulse at Craney Island did not deter the British from further operations in Hampton Roads the next year. That year in 1814, during the Chesapeake campaign, they proceeded up the Chesapeake Bay, as there were no forts guarding the mouth of the bay at the time (this led to the building of Fort Monroe beginning in the 1820s, to close the bay to enemy vessels), routing Admiral Barney's flotilla of gunnboats, carrying out the Raid on Alexandria, landing ground forces that bested the US defenders at the Battle of Bladensburg, and carrying out the Burning of Washington. American troops defeated a British landing attempt at Caulk's Field one week later and an assault on Baltimore roughly two weeks after that, ending British incursions in the mid Atlantic.
Мұра
АҚШ Регламенттік Армиясының 4-ші жаяу әскер полкінің үш белсенді батальоны (1–4 Inf, 2–4 Inf және 3–4 Inf) Крейни аралы шайқасына қатысқан бөлімшелері болған ескі 20-шы жаяу әскер полкінің тарихын жалғастырады. Вирджиния тарихи белгісі K 258 (Крейни аралы шайқасы) (Твин Пайнс жолындағы Хоффлер Крик жабайы табиғат қорығының кіреберісінде орналасқан) осы шайқасты еске түсіреді.
Three active battalions of the US Regular Army's 4th Infantry Regiment (1–4 Inf, 2–4 Inf and 3–4 Inf) perpetuate the lineages of the old 20th Infantry Regiment, which had elements that participated in the Battle of Craney Island. Virginia Historical Marker K 258 (The Battle of Craney Island) (at the entrance to Hoffler Creek Wildlife Preserve on Twin Pines Road) commemorates the battle.