Битва за остров Крэни: Защита Норфолка и Портсмута в войне 1812 года.
Battle of Craney Island
Битва при Крэни-Айленде 1812 года: победа США, спасение Норфолка и Портсмута от британского вторжения. Важное сражение за Вирджинию и Северную Каролину.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при острове Крейни стала победой Соединенных Штатов в войне 1812 года. Эта битва спасла город Норфолк и соседний город Портсмут от британского вторжения. Этот регион, имевший особое значение для Вирджинии и северо-восточной Северной Каролины, являлся крупным центром американской коммерции.
The Battle of Craney Island was a victory for the United States during the War of 1812. The battle saved the city of Norfolk, and the adjacent city of Portsmouth, from British invasion. Especially important to Virginia and northeastern North Carolina, the region was a major hub for American commerce.
Предыстория
Адмирал сэр Джордж Кокберн командовал британским флотом, блокировавшим Чесапикский залив. В начале 1813 года Кокберн и адмирал сэр Джон Б. Уоррен планировали атаковать верфь Госпорт в Портсмуте и захватить фрегат USS Constellation. Бригадный генерал Роберт Б. Тейлор командовал милицией Вирджинии в районе Норфолка. Тейлор поспешно возвел оборонительные сооружения вокруг Норфолка и Портсмута, но не намеревался позволять британцам продвинуться до этих двух городов. Вместо этого Тейлор реквизировал несколько кораблей и создал цепную преграду через реку Элизабет между фортом Норфолк и фортом Нельсон. Затем он построил форт Крейн-Айленд на одноименном острове у устья реки Элизабет вблизи Хэмптон-Роудс. Поскольку фрегат "Констелляция" уже был заблокирован в Чесапикском заливе британской блокадой, его экипаж был использован для укомплектования некоторых редутов на острове. Всего 596 американцев обороняли укрепления на острове Крейн.
Admiral Sir George Cockburn commanded a British fleet blockading Chesapeake Bay. In early 1813, Cockburn and Admiral Sir John B. Warren planned to attack the Gosport Shipyard in Portsmouth and capture the frigate U. S. S. Constellation. Brigadier General Robert B. Taylor commanded the Virginia Militia in the Norfolk area. Taylor hastily built defenses around Norfolk and Portsmouth, but he had no intentions of letting the British penetrate as far as those two cities. Instead Taylor commandeered several ships and created a chain barrier across the Elizabeth River between Fort Norfolk and Fort Nelson. He next built the Craney Island Fort on the island of the same name at the mouth of the Elizabeth River near Hampton Roads. Since the Constellation was already penned up in the Chesapeake because of the British blockade, the ship's crew was used to man some of the redoubts on the island. In all, 596 Americans were defending the fortifications on Craney Island.
Битва
Утром 22 июня 1813 года британский десант из 700 морских пехотинцев и солдат 102-го пехотного полка, а также рота независимых иностранцев высадилась у ручья Хоффлер, недалеко от устья реки Нэнсемонд, к западу от острова Крэни. Когда британцы высадились, защитники заметили, что те не поднимают флаг, и быстро водрузили американский флаг над укреплениями. Защитники открыли огонь, и нападавшие начали отступать, осознав, что не смогут форсировать пролив между материком и островом (Торфаир) под таким огнем. Британские баржи, укомплектованные моряками, морскими пехотинцами и другой ротой независимых иностранцев, затем попытались атаковать восточную сторону острова. Оборону этого участка осуществляла рота легкой артиллерии под командованием капитана Артура Эммерсона. Эммерсон приказал своим артиллеристам не открывать огонь, пока британцы не окажутся в пределах досягаемости. Как только огонь был открыт, британские нападавшие были отбиты, несколько барж уничтожены, и они отступили к кораблям. Американцы захватили 24-весельную баржу "Стонога", флагман британского десанта, и смертельно ранили командира десантного отряда, сэра Джона Хэнчетта, внебрачного сына короля Георга III.
On the morning of June 22, 1813, a British landing party of 700 Royal Marines and soldiers of the 102nd Regiment of Foot along with a company of Independent Foreigners came ashore at Hoffler's Creek near the mouth of the Nansemond River to the west of Craney Island. When the British landed, the defenders realized they were not flying a flag and quickly raised an American flag over the breastworks. The defenders fired, and the attackers began to fall back, realizing that they could not ford the water between the mainland and the island (the Thoroughfare) under such fire. British barges manned by sailors, Royal Marines, and the other company of Independent Foreigners then attempted to attack the eastern side of the island. Defending this portion was a company of light artillery under the command of Captain Arthur Emmerson. Emmerson ordered his gunners to hold their fire until the British were in range. Once they opened fire, the British attackers were driven off, with some barges destroyed, and they retreated back to the ships. The Americans captured the 24 oar barge Centipede, flagship of the British landing force, and mortally wounded the commander of the amphibious assault force, Sir John Hanchett, illegitimate son of King George III.
Последствия
Американцы одержали оборонительную победу, несмотря на превосходящие силы противника. Норфолк и Госпóртская военно-морская верфь избежали нападения. Не добившись успеха в попытке атаковать Норфолк, Уоррен и Кокберн двинулись на север для действий в Чесапикском заливе, включая попытку атаковать Сент-Майклс, штат Мэриленд, в августе. Через два дня после сражения на острове Крейни британские войска переправились через Хэмптон-Роудс через остров Крейни и совершили набег на город Хэмптон, штат Вирджиния. Набег в основном осуществили Независимые роты иностранцев – британский военный полк, состоявший исключительно из бывших французских военнопленных, вступивших в подразделение в обмен на освобождение из тюремных кораблей; в результате набега Хэмптон был полностью сожжён. Один британский офицер описал действия Независимых рот иностранцев в своем дневнике: «Совершались всевозможные зверства безнаказанно – изнасилования, убийства, грабежи – и ни один человек не был наказан». После набега несколько американцев направили британцам письма с критикой действий Независимых рот иностранцев. В ответ генерал-квартирмейстер Томас Сидни Беквит ответил, что, хотя во время набега и были совершены злодеяния, они были ответом на инцидент в ходе битвы, когда три лодки с солдатами из Независимых рот иностранцев были повреждены американским артиллерийским огнем; американские войска поплыли к лодкам, чтобы захватить их, и подполковник Чарльз Джеймс Нейпир позже вспоминал: «Одна лодка с тридцатью иностранцами [осталась] поврежденной, пробитой ядром, и американцы, подплывая к ней, хладнокровно расстреляли бедных людей!». В ответ на утверждения о том, что американские войска совершили резню во время битвы, Тейлор, «не отрицая обстрела лодок по необходимости во время боя, заметил, что оказавшиеся в беде французы не были намеренно атакованы, и установил, что только один был застрелен при попытке бегства». 22 солдата из Независимых рот иностранцев были взяты в плен американцами, «что подтверждает американские заявления». В любом случае, «слухи о жестокости американцев вызвали гнев британских войск, [и] Нейпир отметил, что его люди и иностранцы восприняли эту новость особенно тяжело». Отпор на острове Крейни не помешал британцам продолжить операции в Хэмптон-Роудс в следующем году. В 1814 году, во время кампании в Чесапике, они продвинулись вверх по Чесапикскому заливу, поскольку в то время устье залива не охранялось фортами (это привело к началу строительства Форта Монро в 1820-х годах, чтобы закрыть залив для вражеских судов), разгромили флотилию канонерских лодок адмирала Барни, совершили набег на Александрию, высадили десантные силы, которые победили американских защитников в битве при Бладенсбурге, и сожгли Вашингтон. Американские войска отразили попытку британского десанта в поле Коулка через неделю и штурм Балтимора примерно через две недели, положив конец британским вторжениям в центральной части Атлантического побережья.
The Americans had scored a defensive victory in the face of a much larger force. Norfolk and the Gosport Navy Yard were spared from attack. Having failed in their attempt to attack Norfolk, Warren and Cockburn moved north for actions in the Chesapeake Bay, including an attempt to attack St. Michaels, Maryland, in August. Two days after the engagement at Craney Island, British forces crossed the Hampton Roads via Craney Island and raided the town of Hampton, Virginia. The raid was mostly carried out by the Independent Companies of Foreigners, a British military regiment consisting solely of former French prisoners of war who had enlisted into the unit in exchange for being released from captivity in prison hulks; as a result of the raid, Hampton was burned to the ground. A British officer described the actions of the Independent Companies of Foreigners in his diary: "Every horror was perpetrated with impunity – rape, murder, pillage – and not a single man was punished." After the raid, several Americans sent letters to the British criticizing the actions of the Independent Companies of Foreigners during the raid. In response, Quartermaster General Thomas Sydney Beckwith replied that though outrages had been committed during the raid, they were in response to an incident during the battle where three boats containing troops from the Independent Companies of Foreigners were stranded by American cannon fire; U. S. forces waded towards the boats to capture them, and Lieutenant Colonel Charles James Napier later recalled that "One boat with thirty of the foreigners [was] stranded with a shot through her, and the Americans, wading to it, deliberately massacred the poor men!" In response to claims that American forces had committed a massacre during the battle, Taylor, "while not denying the firing upon the boats out of general necessity during the action, conveniently noted that the stranded Frenchmen were not deliberately targeted, and found that only one was shot while attempting to escape." 22 soldiers from the Independent Companies of Foreigners were captured by the Americans, "lending some credence to the Americans’ claims." Regardless, "rumours of cold blooded American brutality enraged the British forces, [with] Napier noting that his own men and the Foreigners took the news particularly badly." The repulse at Craney Island did not deter the British from further operations in Hampton Roads the next year. That year in 1814, during the Chesapeake campaign, they proceeded up the Chesapeake Bay, as there were no forts guarding the mouth of the bay at the time (this led to the building of Fort Monroe beginning in the 1820s, to close the bay to enemy vessels), routing Admiral Barney's flotilla of gunnboats, carrying out the Raid on Alexandria, landing ground forces that bested the US defenders at the Battle of Bladensburg, and carrying out the Burning of Washington. American troops defeated a British landing attempt at Caulk's Field one week later and an assault on Baltimore roughly two weeks after that, ending British incursions in the mid Atlantic.
Наследие
Три действующих батальона 4-го пехотного полка регулярной армии США (1-4 Inf, 2-4 Inf и 3-4 Inf) продолжают исторические традиции старого 20-го пехотного полка, подразделения которого участвовали в битве при острове Крэни. Исторический знак Вирджинии K 258 (Битва при острове Крэни) (на въезде в заповедник дикой природы Hoffler Creek Wildlife Preserve на дороге Twin Pines Road) посвящен этой битве.
Three active battalions of the US Regular Army's 4th Infantry Regiment (1–4 Inf, 2–4 Inf and 3–4 Inf) perpetuate the lineages of the old 20th Infantry Regiment, which had elements that participated in the Battle of Craney Island. Virginia Historical Marker K 258 (The Battle of Craney Island) (at the entrance to Hoffler Creek Wildlife Preserve on Twin Pines Road) commemorates the battle.