Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лихтенштейнде сайлаулар ұлттық деңгейде көп партиялық жүйеде өтеді, онда екі үлкен саяси партия басымдыққа ие. Лихтенштейннің Ландтагында 25 мүше бар, олар екі көпмандатты сайлау округінде пропорционалдық өкілдік принципі бойынша төрт жылдық мерзімге сайланады. Ел 1984 жылы жалпыұлттық референдумнен кейін жалпы еркек сайлау құқығын жалпы сайлау құқығымен алмастырғаннан кейін демократиялық мемлекетке айналды.
Elections in Liechtenstein take place at a national level within a multi party system, with two dominant political parties. The Landtag of Liechtenstein has 25 members, elected for a four year term by proportional representation in two multi seat constituencies. The country became a democracy in 1984 when it replaced universal male suffrage with universal suffrage, following a national referendum.
Сайлау процесі
Стандартты партиялық тізімнің пропорционалдық форматының бір түрі Оберланд округінен 15 мүше және Унтерланд округінен 10 мүше сайлау үшін қолданылады. Ең жоғары қалдық әдісі әр партияның округтегі орын санын олардың дауыс үлесіне (бұл мәселе егжей-тегжейлі қарастырылады) байланысты анықтайды. Бұл екі округтегі сайлаулар негізінен бөлек өтеді және муниципалдық бөлімшелердің жекелегені ақырғы жеңімпаздарды анықтауда тікелей қатыспайды. Лихтенштейнде қазіргі уақытта төрт партия тіркелген: Прогрессивті Азаматтар партиясы (FBP), Патриотикалық Одақ (VU), Тәуелсіздер (DU) және Еркін Тізім (FL). Әр партия округте сайланатын орындар санына сәйкес кандидаттарды тікелей ұсына алады (Оберланд үшін 15, Унтерланд үшін 10). Сайлаушыларға олардың тұрғын жеріне қарай сайлау учаскелері (Оберланд немесе Унтерланд округі) белгіленеді. Дауыс беру кезінде әр сайлаушы бір партияны таңдауы тиіс, бірақ қалаған кандидаттарды таңдауға құқылы (бірақ шектеуге дейін: Оберландтан келген сайлаушыға 15 кандидатқа дейін, Унтерландтан келген сайлаушыға 10 кандидатқа дейін). Бюллетеньде партия таңдалмаған жағдайда жарамсыз деп есептеледі, бірақ таңдалған кандидаттардың санына қарамастан қабылданады. Егер кандидаттардың саны лимиттен асып кетсе, он бесінші (Оберландта) немесе оныншы (Унтерландта) кандидаттар ескерілмейді және тек алғашқы 15 (Оберландта) немесе 10 (Унтерландта) таңдау ғана есептеледі. Егер кандидаттың аты қайталанса, ескерілетін тек алғашқы жазба ғана болады, ал келесілері назарға алынбайды. Сайлаушылардың таңдаған кандидаттарының саны әртүрлі болуы мүмкін және олардың өздеріне байланысты, бірақ Оберланд сайлаушылары 15 дауыс беруі керек, ал Унтерланд сайлаушылары 10 дауыс беруі тиіс. Айырмашылық кандидаттардың тізімі арқылы өтелінеді, ол кейінірек талқыланатын болады. Сайлаушы таңдаған әр кандидат сол кандидаттың партиясына берілген дауыс ретінде есептеледі. 15 (Оберланд үшін) немесе 10 (Унтерланд үшін) дауыстың қалған бөлігі, таңдалмаған кандидаттардың санына сәйкес, бастапқыда сайлаушы көрсеткен партияға дауыс ретінде есептеледі. Мысалы, егер Оберландтан келген сайлаушы FBP партиясын таңдаса, содан кейін VU-дан 4 кандидатты, FBP-дан 2 кандидатты және DU-дан 1 кандидатты таңдаса, онда осы сайлаушының партиялық дауыстары VU-ға 4, DU-ға 1 және FBP-ға 10 (осы партиядан кандидаттарға 2 дауыс және қалған 8 бос кандидат дауысы есебінен) болады. Сол сияқты, егер Унтерландтан келген сайлаушы DU партиясын таңдаса, содан кейін FBP кандидатына 18 дауыс берсе және VU-ның 2 кандидатына бір-бір дауыс берсе, онда осы сайлаушының партиялық дауыстары FBP үшін 1 (өйткені FBP-дан тек 1 кандидат таңдалды), VU үшін 2 және DU үшін 7 (қалған 7 кандидат дауысы есебінен) болады. Сайлаушы бюллетень жоғарғы жағында көрсетілген партиядан басқа партияға дауыс бере алмайтынын ескеру қажет, егер ол осы партиядан талапкерлердің қажетті санын таңдамаса. Бұл кейбір адамдар сайлаушылардың бірнеше партияны таңдау еркіндігін шектейді және кем дегенде бір кандидатты қолдамайды деп сынға алды. Сондай-ақ, әрбір сайлаушы әр кандидатқа ең көп 1 дауыс бере алатынын және бір сайлаушының бір кандидатқа бірнеше дауыс беруі мүмкін емес екенін есте сақтаңыз. Партиялар белгілі бір округте толық тізімді ұсынбауы мүмкін, өйткені партия сайланатын кандидаттарға барынша ықпал етуді қалайды және олар күтпеген көпшілік орындарды жеңуі екіталай, сондықтан бір ғана партияны қолдайтын сайлаушылар олардың ықпалы төмендегеніне шағымданады, өйткені олар өз партиясы ұсынған кандидаттарды ғана қолдай алады, ал қалған дауыстары кандидаттарға емес, партияға ғана есептеледі. Сонымен қатар, Лихтенштейн билігінің жаңа электронды дауыс беру машиналарын енгізуі сайлаушының кандидаттарды тым көп таңдап алу мүмкіндігін жоя алады, әсіресе олар барлығы саналады деп қате ойласа және Оберландта 15-ке, ал Унтерландта 10-ға ғана дауыс бере алатынын естісе. Сайлаушы таңдаған партия маңызды емес, егер ол оларға рұқсат етілген кандидаттардың ең көп санын таңдаса (Оберландта 15, Унтерландта 10), бірақ бір кандидатты таңдауды бос қалдырса, бір партиялық дауысқа айырмашылық туады, ал егер екеуі де тексерілмесе, екі партиялық дауысқа есептеледі. Әр округтегі әр партияға берілген орын саны партиялық дауыс санауы арқылы анықталғаннан кейін, осы партияның ең көп дауыс алған кандидаттары сайланады. Мысалы, егер VU Унтерландта үш орын алса, онда Унтерландтағы ең танымал 3 VU кандидаты VU-дың Унтерландтан сайланған 3 өкілі болып сайланады, олардың басқа партиялардан келген кандидаттарға қарағанда алған дауысының санына қарамастан. Егер партияға округте одан көп орын берілсе, олар партияның ұсынған кандидаттарының санына сәйкес, Hare квотасы арқылы басқа партияларға қайта бөлінеді. Осы жағдайда, бұл партияның тиісті округте ала алатын ең көп орын саны олар ұсынған кандидаттардың жалпы санына тең болады. Дауыстар партияға және кандидаттарға бөлек екенін және санауға әртүрлі әсер ететінін ескеру маңызды: жоғарыда айтылғандай, партиялық дауыстар әр округте партияға берілген орын санын анықтау үшін ғана қолданылады, ал кандидаттарға берілген дауыстар партиядан қай кандидаттар сайланатынын анықтайды, бұл мән бұрынғы қадамда анықталған партияның алған орын санына сәйкес келеді. Сондықтан екі округ жеке сайлаулардан басқа салыстырылмайды: Оберландтан келген сайлаушылар әрқайсысына 15 дауыс алады, ал Унтерландтан келген сайлаушылар 10 дауыс алады, бұл егер екі округ арасында дауыс үлесі әртүрлі болса, қолдауды бұрмалап көрсетеді. Алайда, бұл округтерде орын саны округ бойынша анықталады, сондықтан екі округ та пропорционалды түрде өкілдік етіледі, өйткені олардың арасындағы орын санын олардың халық санының айырмашылығына пропорционалды болуы керек.
A variation of the standard party list proportional format is used to elect 15 members from the district of Oberland and 10 members from the district of Unterland. The highest remainder method dictates each party’s seat total in a district based on their vote share (which will be covered in more detail) there. Elections in these two districts are essentially separate, and the individual municipal divisions technically play no role in determining the eventual winners. There are four parties currently registered in Liechtenstein: the Progressive Citizen’s Party (FBP), Patriotic Union (VU), the Independents (DU), and Free List (FL). Each party may nominate as many candidates in a district as can be elected there (15 available for Oberland and 10 for Unterland). Voters are assigned voting locations (either Oberland or Unterland district) based on their living. When voting, each voter must choose one party but is allowed to select as many candidates as they like (but only up to the maximum given: 15 candidate votes per Oberland voter and 10 candidate votes for each Unterland voter). Any ballots without a single party mark at the top are considered void, but will be accepted no matter how many candidates are chosen. If more candidates are chosen than the limit, the candidates following the fifteenth (if in Oberland) or tenth (if in Unterland) are ignored and only the first 15 (Oberland) or 10 (Unterland) distinct choices will count. If the name of a candidate is repeated, only in the first instance where the candidate is named is taken into consideration and all subsequent mentions are ignored. Although the number of candidates selected by each voter can vary and is up to their own determination, Oberland voters still must cast 15 total votes, and Unterland voters always give 10. The difference is made through the candidate rankings, which will be discussed later. Each candidate that is chosen by a voter counts as a vote for that candidate’s party. Each remaining vote out of the 15 (for Oberland) or 10 (for Unterland) corresponding to the number of candidates not chosen counts as a vote for the party initially specified by the voter. For example, if a voter from Oberland chooses the FBP as their party of choice, and then chooses 4 candidates from the VU, 2 candidates from the FBP, and 1 candidate from the DU, then the party votes that this voter has cast are 4 for the VU, 1 for the DU, and 10 for the FBP (by virtue of the 2 votes for candidates from this party and the 8 remaining, empty candidate votes). Likewise, if an Unterland voter chooses DU as their party of choice, then casts 18 votes for the same FBP candidate and a vote for each of 2 VU candidates, then this voter’s party votes are counted as 1 for the FBP (since only 1 FBP candidate was selected), 2 for the VU, and 7 for the DU due to the 7 remaining candidate votes. Note that it is impossible for a voter to cast votes for any party other than the one listed at the top of their ballot without selecting the requisite number of candidates from that party. This has been criticized by some as restricting the freedom of voters to choose multiple parties while refraining from supporting at least 1 particular candidate. Also keep in mind that a maximum of 1 vote can be cast for each candidate by a single voter, and thus it would be impossible for a given voter to cast multiple votes for a single candidate. Especially because parties may not nominate a full slate in a given district since the party usually desires maximum influence on the candidates elected and because it is unlikely for the party to win a very large majority of seats that they had not anticipated, voters who support just one party have complained that their influence is diminished because they can only support the candidates their party has nominated and thus their remaining votes would only count as party votes and not also candidate votes. Additionally as fact, the expected transition by Liechtenstein authorities to new, electronic voting machines could eliminate the possibility of a voter selecting too many candidates, especially if mistakenly believing that they would all be counted and being told that they could only vote for 15 in the Oberland and 10 in the Unterland. The party choice for each voter does not matter if the voter chooses the maximum number of candidates that they are allowed (15 in Oberland and 10 in Unterland) but makes a difference of one party vote if they leave one candidate choice blank, and it counts as two party votes if two are unchecked. Once the number of seats for each party in every district has been determined by the party vote count in that district, the corresponding candidates of that party with the highest number of votes are elected. For example, if the VU is given three seats in Unterland, then the 3 most popular VU candidates in Unterland are elected as the 3 representatives of the VU from the Unterland, regardless of how many votes these candidates garnered in relation to candidates from other parties. If a party is given more seats in a district than the number of candidates that it has nominated there, then the extra seats are redistributed to the other parties as if the party of concern had not received that many votes also by using the Hare quota. In this case, the maximum number of seats that this party can earn in the relevant district is also equivalent to the total candidates it has nominated there. It is important to note that votes for a party and votes for candidates are separate and affect the count differently: as explained above, party votes are used only for determining the number of seats given to a party in each district, while candidate votes determine which candidates from a party win election from each district, this value corresponding to the number of seats that the party in question receives as determined in the previous step. This is also why the two districts are not compared outside of the separate elections: Oberland voters get 15 votes each and Unterland voters 10 votes, which would distort support if a party’s vote share is different between the two districts. However, this is evened out because the seats are determined by district, and therefore both districts are approximately equally represented since the ratio of seats between them must be roughly proportional to their population difference.