Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Еуропалық Парламенттің хатшылығы – Бас хатшы басқаратын Еуропалық Парламенттің әкімшілік органы. Ол Люксембург қаласының Кирхберг ауданында және Брюссельдегі Люксембург вокзалының маңында орналасқан, және шамамен 4000 шенеунікке жұмыс береді.
The Secretariat of the European Parliament is the administrative body of the European Parliament headed by a Secretary General. It is based in the Kirchberg district of Luxembourg City and around the Brussels Luxembourg Station in Brussels and employs around 4,000 officials.
Заң қызметі
Парламенттің құқықтық қызметтері депутаттар мен органдарға еуропалық құқық мәселелері бойынша кеңес береді, заңнама әзірлеуге көмектеседі және сотта Парламенттің мүдделерін қорғайды.
The Parliament's legal services advises members and bodies on matters of European law, helping in drafting of legislation and representing the Parliament in Courts.
Төрағалық
Президенттік Бас басқармасы (DG PRES) пленарлық мәжілістерді және хаттама, пошта, тізілім, архивтер және қауіпсіздік салаларын қамтитын ілеспе шараларды ұйымдастырады.
The Directorate General for the Presidency (DG PRES) organises plenary sittings and for follow up activities including protocol, mail, register, archives and security.
Ішкі саясат
Ішкі саясат бас басқармасы (IPOL бас басқармасы) Парламент комитеттерінің және олардың төрағаларының жұмысына көмек көрсетумен қатар, басқа институттармен және ұлттық парламенттермен қарым-қатынас пен ынтымақтастықты үйлестірумен айналысады. Бас басқарма депутаттар мен комитеттерге сараптамалық ақпарат және зерттеулер ұсынады. Бұл міндетті Саяси департаменттер атқарады, олар депутаттардың сұрауы бойынша түрлі тақырыптар бойынша зерттеулер дайындайды. Осындай департаменттердің бірі – STOA, ғылым және технологиялық бағалау бөлімі, ол комитеттер мен депутаттарға осы салаларда кеңес береді.
The Directorate General for Internal Policies (DG IPOL) deals with assisting the work of Parliament's committees and their chairmen as well as coordinating relations and cooperation with the other institutions and national parliaments. The DG also supplies expert information and research to the members and committees. This is the task of the Policy Departments who produce studies, upon request, on topics for the members. One specific policy department is STOA the Science and Technology Options Assessment unit which advises committees and members on such topics.
Сыртқы саясат
Сыртқы саясат бас басқармасы (DG EXPO) Парламент делегацияларының, комитеттерінің және олардың төрағаларының жұмысына көмек көрсетумен қатар, басқа институттармен, ұлттық парламенттермен және шетелдік органдармен қарым-қатынас пен ынтымақтастықты үйлестірумен айналысады. Ол сондай-ақ АӨК-ЕО Бірлескен Парламенттік Ассамблеясының, Еуро-Жертеңіздік Парламенттік Ассамблеясының, Евролаттың және Еуропаның Шығыс көршілері Парламенттік Ассамблеясы хатшылығының жартысын құрайды. Бас басқарма ЕО-ға мүше емес мемлекеттерге делегациялардың сапарларын және сыртқы мемлекеттер делегацияларының Парламентке сапарларын ұйымдастырады. DG мүшелер мен комитеттерге сыртқы елдерге қатысты тақырыптар бойынша сараптық ақпарат пен зерттеулер ұсынады. Бұл – мүшелердің сұранысы бойынша тақырыптар бойынша зерттеулер жасайтын Саясат департаментінің міндеті. Еуропалық Парламент тапсырысымен жасалған немесе оған арналған зерттеулер Europarl веб-сайтында жарияланады.
The Directorate General for External Policies (DG EXPO) deals with assisting the work of Parliament's delegations, committees and their chairmen as well as coordinating relations and cooperation with the other institutions, national parliaments and foreign bodies. It also forms half of the co secretariat of the ACP EU Joint Parliamentary Assembly, the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly, the Eurolat and the European Eastern neighbours parliamentary assembly secretariat. The DG organises both delegation visits to non EU states and visits to the parliament by external state delegations. The DG also supplies expert information and research to the members and committees on topics relating to external countries. This is the task of the Policy Department who produce studies, upon request, on topics for the members. These studies, being produced by or for the European Parliament, are published on the Europarl website.
Еуропалық парламенттің ғылыми-зерттеу қызметі
Еуропалық парламенттің ғылыми-зерттеу қызметі (DG EPRS) – Еуропалық парламенттің ішкі ғылыми-зерттеу бөлімі және саяси сараптама орталығы. Оның мақсаты – Еуропалық Одаққа қатысты саяси мәселелер бойынша тәуелсіз, объективті және сараланған талдау мен зерттеулер арқылы Еуропалық парламент мүшелеріне олардың парламенттік жұмысында көмектесу. Сондай-ақ, ол депутаттар мен Еуропалық парламент комитеттерінің Еуропалық Комиссияны және басқа да ЕО атқарушы органдарын бақылау және қадағалау мүмкіндіктерін арттыруға арналған.
The European Parliamentary Research Service (DG EPRS) is the European Parliament's in house research department and think tank. Its mission is to assist Members of the European Parliament in their parliamentary work by providing them with independent, objective and authoritative analysis of, and research on, policy issues relating to the European Union. It is also designed to increase Members' and EP committees' capacity to scrutinise and oversee the European Commission and other EU executive bodies.
Байланыс
Еуропалық парламенттің коммуникация бас басқармасы (DG COMM) қоғамдық ақпараттандыру және бұқаралық ақпарат құралдарымен айналысады. Оның құрамында Парламенттің өкілі (қазіргі уақытта Жауме Дюш Гийот), баспасөз қызметі және мүше мемлекеттердегі қоғамдық ақпарат бюроларының желісі бар. DG COMM Europarl веб-сайтын да басқарады.
The Directorate General for Communication (DG COMM) deals with public information and media. Its staff includes the spokesperson of the Parliament (currently Jaume Duch Guillot), the press service and a network of public information offices across member states. It also manages the Europarl website.
Қызметкерлер
Персонал жөніндегі Бас дирекция (DG PERS) басқа Бас дирекциялардың адам ресурстарын басқарады, соның ішінде қызметкерлерге кәсіби білім беруге қол жеткізуге мүмкіндік береді.
The Directorate General for Personnel (DG PERS) deals with the human resources of the other DGs, including giving staff access to vocational training.
Инфрақұрылым және логистика
Инфрақұрылым және логистика бас басқармасы (DG INLO) Еуропалық Парламенттің Страсбург, Брюссель және Люксембург қалаларында орналасқан ғимараттарын, сондай-ақ мүше мемлекеттердің кеңселерін және жабдықтарын басқарады.
The Directorate General for Infrastructure and Logistics (DG INLO) manages the buildings of the European Parliament (spread over Strasbourg, Brussels and Luxembourg) and its member state offices and equipment.
Аударма
Аударма Бас Дирекциясы (DG TRAD) Парламент құжаттарының жазбаша аудармасын жүзеге асыруға жауапты.
The Directorate General for Translation (DG TRAD) is responsible for written translation of the Parliament's documents.
Аударма және конференциялар
Конференциялар бойынша логистика және аударма бас дирекциясы (DG LINC) Мекеменің ұйымдастырған барлық жиналыстары үшін жиналыс залдары мен аудармамен қамтамасыз етеді.
The Directorate General for Logistics and Interpretation for Conferences (DG LINC) manages meeting rooms and interpretation for all meetings organised by the Institution.
Қаржылық
Қаржы бас басқармасы (DG FINS) Парламенттің бюджеттік және қаржылық мәселелерімен айналысады. Бюджетті дайындау, тексеру және оның іске асырылуын қадағалау оның міндеті. Ресми есеп беру және қазынашылық операцияларымен қатар, Еуропарламент депутаттарының қаржысына да жауапты.
The Directorate General for Finance (DG FINS) deals with the Parliaments budgetary and financial affairs. Preparing and checking the budget and monitoring its subsequent implementation. It is also responsible for official accounting and treasury operations as well as MEPs' finances.
Инновациялар және технологиялық қолдау
Инновациялар және технологиялық қолдау бас басқармасы (ITEC бас басқармасы) Ақпараттық технологиялар дирекциясынан (DIT), орталық ақпараттық-коммуникациялық технологиялар қолдау және есептеу-желілік орталығынан, сондай-ақ жұмыс құжаттары мен ресми басылымдар сияқты парламенттік материалдарды жариялаумен айналысатын Баспа және тарату дирекциясынан құралады.
The DG Innovation and Technological Support (DG ITEC) consists of The Directorate for Information Technologies (DIT), the central ITC support and computing and network centre and Directorate for Publishing and Distribution which deals with the publication of parliamentary material such as working documents and the official journal.
Қауіпсіздік
Қауіпсіздік бас басқармасы (DG SAFE) Парламент қызметін жеңілдету үшін жұмыс істейді, сонымен бірге адамдарға, мүлікке және ақпаратқа жеткілікті қорғауды қамтамасыз етеді және A Басқармасы: Жақын және көмекші қауіпсіздік және қауіпсіздік (PASS), B Басқармасы: Өрт, алғашқы жәрдем және алдын алу және C Басқармасы: Стратегия және ресурстардан тұрады.
The Directorate General for Security (DG SAFE) works to facilitate Parliament activities, while guaranteeing sufficient protection to people, assets and information and consists of Directorate A: Proximity and Assistance Security and Safety (PASS), Directorate B: Fire, First aid and Prevention and Directorate C: Strategy and Resources.