Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эберсберг – Германияның оңтүстігіндегі Бавария штатының Обербайерн әкімшілік аймағындағы, сол аттас Эберсберг ауданының орталығы. Эберсбергер орман – Германиядағы ең ірі, үздіріліссіз орманды аймақтардың бірі. Іргелес елді мекендер – Графинг-бай-Мюнхен, Кирхзеон және Штайнхёринг. Баварияның астанасы Мюнхен 32 км қашықтықта жатыр, және Мюнхен S-Bahn (S6) арқылы барады. Розенхайм мен Вассербург-ам-Инн шамамен сол қашықтықта орналасқан.
Ebersberg is the seat of the similarly named Ebersberg Landkreis (district) in the Oberbayern Regierungsbezirk (administrative region) in Bavaria, southern Germany. The Ebersberger Forst (forest) is one of Germany’s largest continuous area of woodlands. Neighbouring communities are Grafing bei München, Kirchseeon and Steinhöring. Bavaria’s capital, Munich, lies 32 km away and may be reached by Munich S Bahn (S6). Rosenheim and Wasserburg am Inn are about the same distance away.
Тарих
Эберсбергтің тарихы 934 жылы Семпт графтары құрған жақын маңдағы бенедиктин монастырымен тығыз байланысты. 14 ғасырдан бастап монастырь жергілікті билікті жүзеге асырды. 1595 жылы папа Клемент VIII монастырды таратып, оның жерлерін иезуиттерге тапсырды. 1634 жылы 18 қаңтарда, Отыз жылдық соғыс кезінде, Эберсберг Габсбург әскерлері мен жергілікті шаруалар арасындағы шайқас орны болды. Шаруалар нашар қаруланғандықтан, императорлық әскерлерге тез жеңіліп, шамамен 200 адам қаза тапты. Кейіннен жергілікті билік олардың кінәсін жоққа шығарып, олардың тек өзін-өзі қорғағандарын анықтады. 1773 жылы ғимаратты Мальта рыцарлары иеленді. 1808 жылы монастырь толығымен таратылған кезде ғимараттың бір бөлігі мемлекеттік, ал бір бөлігі жеке меншікке өтті. 1954 жылы Эберсберг "қала" мәртебесіне ие болды. 1972 жылы ол Мюнхенмен S Bahn тас жолы арқылы байланысты. Бұрын жеке муниципалитет болған Оберндорф Эберсбергпен біріктірілді. Эберсберг – кабаре тобының атын алған жалғыз неміс қаласы (Вальтортагассе, Эберсбергтен шыққан Gruppo di Valtorta тобының құрметіне). Эберсбергтің басты мәдени орталығы – Alte Kino Ebersberg (Ескі кино) – бүгінде коммерциялық емес басқару кеңесімен басқарылады, оның тамыры осы Deutscher Kleinkunstpreis жүлдесін жеңіп алған топта жатыр.
Ebersberg’s history is closely tied with the nearby Benedictine monastery founded in 934 by the Counts of Sempt. Beginning in the 14th century the monastery exercised local jurisdiction. In 1595, Pope Clement VIII dissolved the monastery and turned its lands over to the Jesuits. On January 18, 1634, during the Thirty Years War, Ebersberg was the site of a skirmish between Habsburg troops and local peasants. The peasants, being poorly armed, were quickly defeated by the Imperial forces and around 200 were killed. Later, the ringleaders were exonerated by local authorities and found they were acting only in self defense. In 1773, the Knights of Malta took over the building. When the monastery was dissolved for good in 1808, the building went partly to government ownership and partly private. In 1954, Ebersberg was raised to the status of a 'town'. In 1972 it was connected to Munich by the S Bahn highway. The once separate municipality of Oberndorf was combined with Ebersberg. Ebersberg is the only German town that has named a street after a cabaret group (Valtortagasse, after the Gruppo di Valtorta from Ebersberg). Ebersberg’s main cultural institution, the Alte Kino Ebersberg (Old Cinema), is today run by a non profit governing board whose roots lie in this same Deutscher Kleinkunstpreis winning group.
Елтаңба
Эберсбергтің азаматтық елтаңбасы алтын түсті фоннан тұрады, ал қалқанның оң жақ шетінде (елтаңба иесінің көзқарасы бойынша – көрермен үшін сол жақ шетінен) көтеріліп тұрған жасыл үш дөңгелек төбеде (неміс геральдикасында Драйберг деп аталады) қара шошқа бейнеленген. Қаланың веб-сайтында оның тарихына қатысты қысқаша мәлімет бар.
Ebersberg’s civic coat of arms consists of a gold background with a black boar standing on a green three knolled hill (Dreiberg, in German heraldry) on the shield’s right edge (from the armsbearer’s point of view – the left edge from the viewer’s) sloping upwards. The town’s website includes a short summary of its history.
Көрікті жерлер
Вальфартскирхе Сент-Себастьян (саяхат шіркеуі): батыс бөлігі 1230 жылға дейін салынған, ал негізгі зал мен хор 15 ғасырда тұрғызылды. 1770 жылдан 1783 жылға дейін рококо стилінде қайта жаңартылды. Орталық бөлігіне кіреберістегі қызыл Зальцбург мәрмәрінен жасалған мазар 1500 жылы Вольфганг Леб жасаған. Басқа да көрікті орындардың ішінде барокко стиліндегі Себастьян капелласы және 1450 жылғы Себастьянның реликвиясы – бюст түріндегі қасиетті заттар бар. Қалалық әкімшілік (Rathaus): Мариенплацтағы қазіргі қалалық әкімшілік бұрынғы монастырьдың тавернасында орналасқан. Вайхеркетте, Эггльбургер көлімен бірге, демалысқа танымал орын. Эберсберг орманның көптеген жаяу жолдары бар, сондай-ақ Эберсберг жабайы табиғат паркі де орналасқан. Батырлар аллеясы – Бірінші дүниежүзілік соғысында Еберсбергтен қаза тапқандардың әрқайсысының есіне арнап отырғызылған 80-нен астам липа ағаштарынан тұрады. Қазіргі Эберсбергер Аузихтстурм (көрнеу мұнарасы) 1914 жылы салынып, 1915 жылдың 1 мамырында ашылды. Бұрын оның орнында 1873 жылы салынған ағаш мұнара тұрған. Бетонды құрылыстың биіктігі 35 метр, ол Эберсберг орманына, Эберсберг және Графинг қалаларына, ал ашық күні Альп тауларының әдемі панорамасын ұсынады. Эберсбергер Аузихтстурмның жанында Орман және қоршаған орта мұражайы (Museum für Wald und Umwelt) орналасқан.
Wallfahrtskirche St. Sebastian (Pilgrimage church): the western portion dates from 1230, the nave and choir originate in the 15th century. From 1770 to 1783 it was remodeled in rococo style. The tomb made of red Salzburg marble at the entrance to the middle nave was made in 1500 by Wolfgang Leb. Among other sights worthy of mention are Sebastian’s Chapel with its baroque stucco work and Saint Sebastian’s reliquary, in the form of a bust, from 1450. Town hall (Rathaus): Today’s town hall on the Marienplatz is housed in what was once the monastery tavern. The Weiherkette with the Egglburger See (lake) is a favourite outing destination. The Ebersberg Forest has many walking paths and is also home to the Wildpark Ebersberg. The Heroes Avenue is an avenue of more than 80 linden trees planted in memory of each of the fallen men from Ebersberg in World War I. The building of the current Ebersberger Aussichtsturm (viewing tower) began in 1914 and was opened on 1 May 1915. A wooden tower, built in 1873 previously stood here. The concrete structure is 35m tall and provides a view over the Ebersberg Forest, the cities of Ebersberg and Grafing and on a clear day provides a magnificent panorama of the Alps. Located near the Ebersberger Aussichtsturm is the Museum für Wald und Umwelt (Environment and Forest Museum).
Көлік
Эберсберг Графинг пен Вассербург арасындағы темір жол бағытында орналасқан станцияға ие, сонымен қатар Мюнхен S-Bahn S 4 және S 6 бағыттарының соңғы станциясы болып табылады.
Ebersberg has a station on the railway line between Grafing and Wasserburg and is the terminal station of line S 4 and S 6 of the Munich S Bahn.