Бразилиялық әлеуметтанушы және белсенді: Эрберт "Бетиньо" де Соузаның өмірі мен қызметі
Herbert de Souza
Бразилиялық социолог, әділетсіздікке қарсы белсенді, IBASE институтының негіз қалаушысы – Эрберт де Соуза (Betinho) туралы ақпарат. Саяси қозғалыстар, "Ашарсыз Рождество" акциясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Герберт Хосе "Бетиньо" де Соуза (13 қараша 1935 - 9 тамыз 1997) - Бразилиядағы экономикалық әділетсіздікке және мемлекеттік жемқорлыққа қарсы күрескен әлеуметтанушы және белсенді, сондай-ақ Бразилияның әлеуметтік талдау және экономика институтының (IBASE) негізін қалаушы. 1963 жылы ол Білім министрлігінің басшысы болды, бірақ 1964 жылғы Бразилиядағы әскери төңкерілгеннен кейін елден қуылды.
Herbert Jose "Betinho" de Souza (November 13, 1935 – August 9, 1997) was a sociologist and activist against economic injustice and government corruption in Brazil and founder of the Brazilian Institute of Social Analysis and Economics (IBASE). In 1963, he became chief of staff in the Ministry of Education, but exiled himself after the military took power in the 1964 Brazilian coup d'état.
Іске қосылған қозғалыстар
1992 жылы ол саясаттағы этика қозғалысын іске қосты, ал 1994 жылы жыл сайынғы "Аштықсыз Рождество" акциясын ұйымдастырды. Ең маңыздысы, ол 1964 жылы "Ação Popular" ("халықтық әрекет") атты әлеуметтік-саяси ұйымды құруға жетекшілік етті, бұл ұйым Бразилия халқының кедей көпшілігін жұмылдырумен айналысатын марксистік емес, солшыл қозғалыс болды.
In 1992, he launched Movement for Ethics in Politics, and in 1994, he started an annual drive, "Christmas Without Hunger". Most importantly, he was the leading figure in the foundation, in 1964, of the social and political organisation "Ação Popular" ("popular action"), a non marxist leftist movement engaged in mobilizing the poor majority of the Brazilian population.
Өлім
1997 жылы 9 тамызда Соуза қан құю салдарынан жұқтырған ВИЧ және гепатит С инфекциясынан туындаған асқынулар нәтижесінде қайтыс болды. Ол, сондай-ақ оның інісі Хенфил де гемофилиямен ауырған.
Sousa died on August 9, 1997, following complications after contracting HIV and Hepatitis C through a blood transfusion. He, as well as his brother Henfil, was also hemophiliac.
Бетиньо сыйлығы
Бетиньо сыйлығын ақпараттық-коммуникациялық технологиялар (АҚТ) саласындағы Прогрессивті коммуникациялар қауымдастығы (АПК) табыстайды. АПК мәлімдемесінде былай делінген: "Интернет әлі де алып онлайн сауда орталығына айналмады. Әлем бойынша онлайн жұмыс істейтін, үлкен-кішілі мыңдаған жобалар бар, олар Интернетті даму және әлеуметтік әділдік үшін қуатты құрал ретінде пайдалануға болатынын және пайдаланылып жатқанын көрсетеді". Оның мақсаты – "ерекше және кейде көпшілікке беймәлім бастамаларды" назар ортасына алу. 2003 және 2005 жылдары Бетиньо сыйлығы Латын Америкасы мен Кариб аймағындағы АҚТ-ны ерекше пайдаланған жобаларды марапаттау үшін ұсынылды. Өтініштер аймақта кеңінен қолданылатын испан, португал және ағылшын тілдерінде қабылданады. 2005 жылы өтінімдерді қабылдаудың соңғы күні 2005 жылдың 16 қазаны болды. Биылғы тақырып – "экономикалық дамуға бағытталған қоғамдық байланыс жобалары".
The Betinho Prize is offered by the Association for Progressive Communications (APC) in the field of information and communication technologies (ICTs). Says the APC: "The Internet has not yet been converted into a giant online shopping mall. There are thousands of projects big and small working online around the world that prove that the Internet can be, and is being, used as a powerful tool for development and social justice." Its goal is to focus on "exceptional and sometimes little known initiatives". In 2003 and 2005 the Betinho Prize is offered in recognition of outstanding examples of ICT use specifically based in Latin America and the Caribbean. Applications are accepted in some of the most widely used languages in the region—Spanish, Portuguese and English. In 2005, the last date for applying was October 16, 2005. This year's subject is "community connectivity projects for
economic development".
АИТВ/ЖИТС мәселесіне қатысты үлес
Бетиньоның ВИЧ/СПИД-ке қарсы күреске қосқан үлесі зор деп есептеледі. Бір мақаласында АБИА-ның бұрынғы бас үйлестірушісі Джейн Гальвао осы бағыттағы әлеуметтанушының бірнеше іс-қимылын еске түсіреді: АБИА құру, ВИЧ/СПИД-ке жауап беру үшін көп салалы және салааралық ұйымдастыру; қан мен оның туындыларын сатуға қарсы күрес; дәрі-дәрмектерге қол жеткізу үшін күрес. Оның еңбегін бағалайтындардың айтуынша, Бетиньоның көздері "жол көрсетіп, бағыт беретін, соқпақтарды жарықтандыратын шамшырақ" болған. Мысалы, 1994 жылғы мақаласында Бетиньо Бразилиядағы ВИЧ/СПИД эпидемиясының басты тенденциясының бірін – оның кедейлігін күткен.
Betinho's contribution in the fight against the HIV/AIDS is considered to be immense. In an article, the general former coordinator of the Abia, Jane Galvão, remembers some of the actions of the sociologist in this front: the creation of the Abia, a multidiscipline and multi sectoral reply to HIV/AIDS; the pressure against the commerce of blood and its derivatives; and the fight for access to medicines. According to some who appreciate his role, the eyes of Betinho were as "lighthouses that guided and illuminated ways to be trod". In a 1994 article, for example, Betinho anticipated one of the main trends of the HIV/AIDS epidemic in Brazil: its pauperisation.
Поп-мәдениеттегі сілтемелер
"O bêbado e a equilibrista" әні, Жоао Боско мен Альдир Бланк жазған және Элис Регинаның 1979 жылғы "Элис, essa mulher" альбомында ең танымал болған MPB хиті: "Хенфильдің бауырын армандайтын Бразилиям", бұл Бетиньоға сілтеме.
In "O bêbado e a equilibrista," an MPB hit composed by João Bosco and Aldir Blanc most notably recorded by Elis Regina in her 1979 album Elis, essa mulher: "My Brazil which dreams of Henfil's brother," referring to Betinho.