Эрберт Соуза "Бетиньо": Борец за справедливость и память о нём.
Herbert de Souza
Беттиньо де Соуза: бразильский социолог, активист против коррупции и несправедливости. Основатель IBASE, "Ação Popular", движения "Рождество без голода".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герберт Хосе "Бетиньо" де Соуза (13 ноября 1935 – 9 августа 1997) – социолог и активист, боровшийся с экономической несправедливостью и коррупцией в Бразилии, а также основатель Бразильского института социального анализа и экономики (IBASE). В 1963 году он был назначен руководителем аппарата Министерства образования, но вынужден был покинуть страну после прихода к власти военных в результате государственного переворота в Бразилии в 1964 году.
Herbert Jose "Betinho" de Souza (November 13, 1935 – August 9, 1997) was a sociologist and activist against economic injustice and government corruption in Brazil and founder of the Brazilian Institute of Social Analysis and Economics (IBASE). In 1963, he became chief of staff in the Ministry of Education, but exiled himself after the military took power in the 1964 Brazilian coup d'état.
Запущенные движения
В 1992 году он основал Движение за этику в политике, а в 1994 году начал ежегодную акцию "Рождество без голода". Главное, он был ключевой фигурой при создании в 1964 году общественно-политической организации "Ação Popular" ("народное действие") – немарксистского левого движения, занимавшегося мобилизацией беднейшего большинства населения Бразилии.
In 1992, he launched Movement for Ethics in Politics, and in 1994, he started an annual drive, "Christmas Without Hunger". Most importantly, he was the leading figure in the foundation, in 1964, of the social and political organisation "Ação Popular" ("popular action"), a non marxist leftist movement engaged in mobilizing the poor majority of the Brazilian population.
Смерть
Суза умер 9 августа 1997 года в результате осложнений после заражения ВИЧ и гепатитом С при переливании крови. Он, как и его брат Хенфил, страдал гемофилией.
Sousa died on August 9, 1997, following complications after contracting HIV and Hepatitis C through a blood transfusion. He, as well as his brother Henfil, was also hemophiliac.
Премия Бетиньо
Премия Бетиньо присуждается Ассоциацией прогрессивных коммуникаций (APC) в области информационных и коммуникационных технологий (ИКТ). APC заявляет: "Интернет еще не превратился в огромный онлайн-торговый центр. Тысячи больших и малых проектов, работающих в сети по всему миру, доказывают, что Интернет может и используется как мощный инструмент для развития и социальной справедливости". Цель премии – сосредоточиться на "выдающихся и порой малоизвестных инициативах". В 2003 и 2005 годах премия Бетиньо присуждалась за выдающиеся примеры использования ИКТ, особенно в Латинской Америке и странах Карибского бассейна. Заявки принимаются на наиболее распространенных в регионе языках – испанском, португальском и английском. В 2005 году крайний срок подачи заявок истек 16 октября 2005 года. Тема этого года – "проекты подключения сообществ для экономического развития".
The Betinho Prize is offered by the Association for Progressive Communications (APC) in the field of information and communication technologies (ICTs). Says the APC: "The Internet has not yet been converted into a giant online shopping mall. There are thousands of projects big and small working online around the world that prove that the Internet can be, and is being, used as a powerful tool for development and social justice." Its goal is to focus on "exceptional and sometimes little known initiatives". In 2003 and 2005 the Betinho Prize is offered in recognition of outstanding examples of ICT use specifically based in Latin America and the Caribbean. Applications are accepted in some of the most widely used languages in the region—Spanish, Portuguese and English. In 2005, the last date for applying was October 16, 2005. This year's subject is "community connectivity projects for
economic development".
Вклад в борьбу с ВИЧ/СПИДом
Вклад Бетиньо в борьбу с ВИЧ/СПИДом считается огромным. В статье бывший генеральный координатор Abia Джейн Гальвао вспоминает некоторые действия социолога в этой области: создание Abia – междисциплинарной и межсекторальной организации по борьбе с ВИЧ/СПИДом; оказание давления против торговли кровью и ее производными; и борьбу за доступ к лекарственным препаратам. По мнению тех, кто высоко ценит его роль, взгляд Бетиньо был подобен "маякам, указывающим и освещающим пути". Например, в статье 1994 года Бетиньо предвидел одну из главных тенденций эпидемии ВИЧ/СПИДа в Бразилии: ее обнищание населения.
Betinho's contribution in the fight against the HIV/AIDS is considered to be immense. In an article, the general former coordinator of the Abia, Jane Galvão, remembers some of the actions of the sociologist in this front: the creation of the Abia, a multidiscipline and multi sectoral reply to HIV/AIDS; the pressure against the commerce of blood and its derivatives; and the fight for access to medicines. According to some who appreciate his role, the eyes of Betinho were as "lighthouses that guided and illuminated ways to be trod". In a 1994 article, for example, Betinho anticipated one of the main trends of the HIV/AIDS epidemic in Brazil: its pauperisation.
Ссылки в популярной культуре
В песне "O bêbado e a equilibrista", хите MPB, написанной Жоао Боско и Альдиром Бланком и наиболее известной по исполнению Элис Режины в её альбоме 1979 года "Elis, essa mulher", звучат слова: "Моя Бразилия, мечтающая о брате Хенфила", имея в виду Бетиньо.
In "O bêbado e a equilibrista," an MPB hit composed by João Bosco and Aldir Blanc most notably recorded by Elis Regina in her 1979 album Elis, essa mulher: "My Brazil which dreams of Henfil's brother," referring to Betinho.