Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Селсо Роберто Питта до Насименто (ˈsɛwsu ˈpitɐ; 1946–2009) – бразилиялық экономист және саясаткер. Ол Флуминенс федералды университетінің экономика саласындағы бакалавр, Лидс университетінің экономика магистрі және Гарвард университетінің жоғары басқару маманы болып табылады.
Celso Roberto Pitta do Nascimento (ˈsɛwsu ˈpitɐ; 1946–2009) was a Brazilian economist and politician. He had a Bachelor in Economics by Fluminense Federal University, master in Economics by University of Leeds and specialist in Advanced Administration by Harvard University.
Мэр
Питта Пауло Лауродан кейін Сан-Паулу қаласының екінші афро-бразилиялық мэрі болды. 1997 жылдан 2000 жылға дейін мэр болып сайланған ол Пауло Малуфтың орнын басып, оның басшылығымен қалалық қаржы хатшысы болып жұмыс істеді. Питта сол кезде PPB партиясының мүшесі болды және оның бұрынғы әйелі Никеа Камаргодан келген айыптаулар сияқты, сыбайлас жемқорлыққа қатысты күдіктерге іліккен. 2000 жылдың 26 мамырында Сан-Паулу штатының Жоғарғы сотының шешімімен ол қызметтен алынып, вице-мэр Режис де Оливейра мэр міндетін атқарды. Он сегіз күннен кейін сот шешімі күштен шығарылып, Питта Режис де Оливейра вице-мэр болып қалғанда қайтадан кеңсеге оралды. 2002 және 2006 жылдары Питта Федералдық депутаттар палатасына сайлауға түсті, бірақ екі рет те жеңіліске ұшырады. Питтаның басшылығымен болған ең ірі сыбайлас жемқорлық скандалы "Escândalo dos Precatórios" деп аталды, ол қалаға қарсы талаптар бойынша сот шешімдерінен туындаған қарыздарды төлеу үшін қалалық кепілдік облигацияларын (португал тілінде прекаторио) шығарумен байланысты болды. Ол кезде кез келген басқа мақсатта қалалық облигацияларды шығаруға тыйым салынған еді. Бюджеттік шектеулерді айналып өту үшін жалған прекаториолар жасалды, соның нәтижесінде облигациялар шығарылып, түрлі шығындарды төлеу үшін қаражат тартылды.
Pitta was the second Afro Brazilian mayor of São Paulo, after Paulo Lauro. Elected as mayor from 1997 to 2000, he succeeded Paulo Maluf, under whom he was Municipal Secretary of Finance. Pitta was a member of the PPB party at that time, and faced corruption allegations like his predecessor, most notoriously with accusations coming from his ex wife, Nicéa Camargo. On May 26, 2000, he was ousted from office by a decision of the São Paulo State Supreme Court, and Vice Mayor Régis de Oliveira succeeded to the mayoralty. Eighteen days later the court's decision was reversed, and Pitta returned to office with Régis de Oliveira as vice mayor. In 2002 and 2006, Pitta ran for a seat in the Federal Chamber of Deputies, but was defeated both times. The biggest corruption scandal which involved Pitta's administration was called, the “Escândalo dos Precatórios” and concerned the issue of municipal guaranteed bonds (precatórios in Portuguese) to pay off debts resulting from judgments of claims against the city. At that time, the issue of municipal bonds for any other purpose had already been forbidden. To get around the budget limits, false precatórios were created so that bonds could be issued to get money to pay a variety of expenses.
Кейінгі өмірі
Питтаның заңсыз қаржылық операциялары 2008 жылдың 8 шілдесінде "Сатьяграха" операциясы барысында Федералдық полициясымен тоқтатылды, нәтижесінде басқа адамдар мен бұрынғы мэр тұтқындалды. "Сатьяграха" операциясы бұрынғы мэрдің заңсыз келіссөздерін анықтады, оның ішінде тағы бір "прекаторио" бойынша 92 миллион реалға, сол кездегі шамамен 170 миллион доллардан астам сомаға келісімдер жасалған. Селсо Питтаға ақша жылыну және алаяқтық қылмыстары тағылды, ол "Сатьяграха" операциясы кезінде тұтқындалғанға дейін "прекаторио" ісі бойынша екі рет сотталған еді. 2009 жылдың қараша айында ол Сан-Паулу қаласындағы "Sírio Libanês" ауруханасында колоректальды қатерлі ісіктен көз жұмды.
Illegal financial operations made by Pitta were intercepted by the Federal Police during an Operation called Satiagraha, on 8 July 2008, leading to others' and the former mayor's arrest. The Satiagraha's Operation caught the former mayor illegal negotiations, between them, another precatóro’s negotiation with the liquid value of 92 million reais, more than US$170 million, at that time. Celso Pitta was indicted for money laundering and fraud, having already been convicted on two charges related to the precatórios, before his arrest during the Satiagraha Operation. In November 2009, he died from colorectal cancer at the Hospital Sírio Libanês in São Paulo.