Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2000 жылғы Ұлыбритания жетекшілігімен Сьерра-Леонедегі әскери операция.
2000 military operation in Sierra Leone led by the United Kingdom
"Баррас" операциясы – 2000 жылдың 10 қыркүйегінде Сьерра-Леонеде өткен британдық армия операциясы, ол елдегі азаматтық соғыстың соңғы кезеңіне сәйкес келді. Операцияның мақсаты "Вест-Сайд Бойз" деген ополченшілер тобы ұстап алған Корольдік Ирландия полкінің бес сарбазын және олардың Сьерра-Леоне армиясымен (SLA) байланыс офицерін босату болды. Сарбаздар 2000 жылдың 25 тамызында Масиакадағы Біріккен Ұлттар Ұйымының Сьерра-Леонедегі миссиясына (UNAMSIL) қарасты Иорданиялық бейбітшілік сақшыларын аралап келген кезде, басты жолдан бұрылып, Магбени ауылына қарай сая жолмен жүрді. Сол жерде он екі сарбаздық топқа көптеген қарулы көтерілісшілер шабуыл жасап, тұтқынға алды және Рокел өзенінен өтетін Гбери Банаға жеткізді. Келіссөздер жүргізушілер алты сарбазды босатуға қол жеткізді, бірақ "Вест-Сайд Бойз" талаптарының күрт өзгеруіне байланысты қалған бесеуін және олардың SLA байланыс офицерін босату мүмкін болмады. Келіссөзшілер бұл дағдарысты шешуге бағытталған әрекет емес, уақытты кешіктіру тактикасы екеніне көз жеткізді. 9 қыркүйекке дейін сарбаздар екі аптадан астам уақыттан бері ұсталды. Сарбаздардың өлтірілуі немесе оларды эвакуациялау қиын болатын жерге көшірілуі мүмкін деген қауптан, британ үкіметі келесі күні, 10 қыркүйекте таңертең "Вест-Сайд Бойз" базасына шабуыл жасауға рұқсат берді. Жердегі операцияны 22-ші арнайы әуе полкінің D эскадрильясы жүргізді, ал Gberi Bana-ға шабуыл жасаған арнайы қайық полкінің C эскадрильясымен күшейтілді. 1-ші парашют полкінің (1 PARA) бөлімдері де Магбениге алдау шабуылын жүргізді. Операция бес сарбазды және олардың SLA байланыс офицерін, сондай-ақ "Вест-Сайд Бойз" тобы ұстап алған жиырма бір Сьерра-Леоне азаматын босатуға мүмкіндік берді. Шабуыл кезінде кем дегенде 25 "Вест-Сайд Бойз", сондай-ақ бір британдық сарбаз қаза тапты, ал 18 "Вест-Сайд Бойз", оның ішінде топ жетекшісі Фодай Каллай тұтқынға алынып, кейін Сьерра-Леоне полициясының қарауына берілді. Шабуыл кезінде көптеген "Вест-Сайд Бойз" аймақтан қашып кетті, ал 300-ден астамдары екі апта ішінде UNAMSIL күштеріне бағынды. Операция Корольдік Ирландиялық сарбаздарды тұтқынға алғаннан кейін Сьерра-Леонедегі британдық күштерге деген сенімді қалпына келтірді. Операциядан кейін британ үкіметі UNAMSIL-ді қолдауын күшейтті және азаматтық соғысты аяқтау үшін Біріккен Ұлттар Ұйымының Қауіпсіздік Кеңесі арқылы саяси деңгейде, сондай-ақ UNAMSIL-ді қолдау үшін штаб офицерлерін жіберу арқылы күшін арттырды. "Баррас" операциясында 1 PARA-ның табысты қолданылуы арнайы күштерді қолдау тобын құруға ықпал етті – бастапқыда 1 PARA-ның айналасында құрылған тұрақты бөлімше, оның мақсаты үлкен немесе күрделі операцияларда британдық арнайы күштер үшін күш көбейтуші ретінде әрекет ету.
Operation Barras was a British Army operation that took place in Sierra Leone on 10 September 2000, during the late stages of the nation's civil war. The operation aimed to release five British soldiers of the Royal Irish Regiment and their Sierra Leone Army (SLA) liaison officer, who were being held by a militia group known as the "West Side Boys". The soldiers were part of a patrol that was returning from a visit to Jordanian peacekeepers attached to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) at Masiaka on 25 August 2000 when they turned off the main road and down a track towards the village of Magbeni. There the patrol of twelve men was overwhelmed by a large number of heavily armed rebels, taken prisoner, and transported to Gberi Bana on the opposite side of Rokel Creek. Negotiators secured the release of six of the soldiers, but were unable to gain the freedom of the remaining five and their SLA liaison officer before the West Side Boys' demands became increasingly unrealistic. Negotiators concluded that these were delaying tactics rather than an effort to resolve the crisis. By 9 September, the soldiers had been held for over a fortnight. Fearing that the soldiers would be killed or moved to a location from which it would be more difficult to extract them, the British government authorised an assault on the West Side Boys' base, to take place at dawn the following day, 10 September. The ground operation was conducted by D Squadron, 22 Regiment Special Air Service, reinforced with a Troop from C Squadron, Special Boat Service — who assaulted Gberi Bana in a bid to extract the Royal Irish—and elements of 1st Battalion, Parachute Regiment (1 PARA), who launched a diversionary assault on Magbeni. The operation freed the five soldiers and their SLA liaison officer, as well as twenty one Sierra Leonean civilians who had been held prisoner by the West Side Boys. At least twenty five West Side Boys were killed in the assault, as was one British soldier, while eighteen West Side Boys—including the gang's leader, Foday Kallay—were taken prisoner and later transferred to the custody of the Sierra Leone Police. Many West Side Boys fled the area during the assault, and over 300 surrendered to UNAMSIL forces within a fortnight. The operation restored confidence in the British forces operating in Sierra Leone, which had been undermined by the capture of the Royal Irish patrol. After the operation, the British government increased its support of UNAMSIL and its efforts to bring the civil war to an end, both politically, through the United Nations Security Council, and through the provision of staff officers to support UNAMSIL. The successful use of 1 PARA in Operation Barras influenced the creation of the Special Forces Support Group—a permanent unit, initially built around 1 PARA, whose role is to act as a force multiplier for British special forces on large or complex operations.
Өмірбаян
Сьерра-Леоне - Батыс Африкада орналасқан, экваторға жақын орналасқан, Оңтүстік Каролина немесе Шотландиямен шамалас аумақты, 8 миллион халқы бар бұрынғы британдық колония. 2000 жылы елде 1991 жылы басталған азамат соғысы болды. The West Side Boys өз атауын Нью-Йорк бандит мәдениетінен алған және өздерін "West Side Soldiers" немесе кейде "West Side Niggaz" деп атаған, олар оны "West Side Boys" деп өзгерткен, өйткені соңғысы жаңалықтарда қолдануға жарамсыз. Бірақ Вест-Сайд Бойздар Сьерра-Леоне армиясына қосылудан бас тартты және Рокел Крик өзенінің қарама-қарсы жақтарындағы Магбени мен Гбери Бананың тасталған ауылдарынан қарақшылар ретінде әрекет ете бастады. Британдық әскерлер 2000 жылдың мамырында Сьерра-Леонеге жіберілді, бастапқыда олар "Паллизер" операциясы деген кодтық атаумен жасақталмаған эвакуация операциясы үшін, онда оларға шетелдік азаматтарды эвакуациялау тапсырылды, әсіресе Ұлыбританиядан, басқа да одақтастық елдерінен және басқа да адамдар үшін британ үкіметі консулдық жауапкершілікті қабылдады. Миссияның бір бөлігі ретінде британдық әскерлер Сьерра-Леонедегі негізгі әуежай Лунгиді қорғады. Фритаун мен Лунгиді қорғап, кетуге ниет білдірген шетелдіктерді эвакуациялағаннан кейін, бастапқы күштер кетіп, олардың орнына "Қысқа мерзімді оқу тобы" (STTT) құрылды, оның миссиясы Сьерра-Леоне армиясын оқыту және қайта құру болды. STTT бастапқыда 2-ші батальоннан, Корольдік Англия полкінен құрылған, олар 2000 жылдың шілдесінде 1-ші батальонға, Корольдік Ирландия полкіне (1 R IRISH) ауыстырылды. 1-ші батальон, Парашют полкі (1 PARA) Британ армиясының жаяу әскерінің бір бөлігі болып табылады және SAS-те сияқты, үміткерлер қабылдану үшін қосымша тексеруден өтуі керек. SAS-тен айырмашылығы, армияға жаңадан шақырылғандар Парашют полкіне тікелей Йоркширдегі Каттериктегі жаяу әскерді даярлау орталығынан (әскерлер үшін) немесе Sandhurst Корольдік әскери академиясынан (офицерлер үшін) қосылуға өтініш бере алады. Қызметкерлері "парас" деп аталатын полк парашют және басқа да әуеде орналасу түрлеріне маманданған және SAS-пен тығыз байланыста болып, басқа полкке қарағанда өз адамдарын көбірек ұсынады.
Sierra Leone is a former British colony in West Africa, close to the equator, with an area of —similar in size to South Carolina or Scotland, and a population of eight million. By 2000, the country had been consumed by a civil war which had begun in 1991. The West Side Boys#tag:ref|The West Side Boys derived their name from New York gang culture and were known to themselves as the "West Side Soldiers" or sometimes the "West Side Niggaz", which they changed to "West Side Boys" as the latter would not be acceptable for use in news reports. But the West Side Boys refused to integrate into the reconstituted Sierra Leone Army and began operating as bandits from the abandoned villages of Magbeni and Gberi Bana, on opposite sides of Rokel Creek. British forces were deployed to Sierra Leone in May 2000, initially for a non combatant evacuation operation under the codename Operation Palliser, in which they were tasked with evacuating foreign nationals—particularly those from the United Kingdom, other Commonwealth countries, and others for whom the British government had accepted consular responsibility. As part of the mission, British forces secured Sierra Leone's main airport, Lungi. Having secured Freetown and Lungi, and evacuated the foreign nationals who wished to leave, the initial forces left and were replaced by a "Short Term Training Team" (STTT), whose mission was to train and rebuild the Sierra Leone Army. The STTT was initially formed from a detachment from 2nd Battalion, The Royal Anglian Regiment, who were replaced in July 2000 by 1st Battalion, The Royal Irish Regiment (1 R IRISH). The 1st Battalion, Parachute Regiment (1 PARA) is part of the British Army's infantry and, as in the SAS, applicants must undergo an additional level of scrutiny in order to be accepted. Unlike in the SAS, new recruits to the army can apply to join the Parachute Regiment directly from the Infantry Training Centre at Catterick in Yorkshire (in the case of soldiers) or the Royal Military Academy, Sandhurst (for officers). The regiment, whose personnel are commonly known as "paras", specialises in parachute and other types of airborne insertion, and has close ties to the SAS, providing more of its personnel than any other regiment.
Корольдік ирландтық патрульді тұтқындау
2000 жылдың 25 тамызында майор Аллан Маршалл басқаратын, 1 R IRISH-тен 11 сарбаз бен Сиерра-Леоне армиясының аудармашы ретінде тағайындалған лейтенант Муса Бангурадан тұратын топ Ватерлоодағы базасынан шығып, Сиерра-Леонедегі Біріккен Ұлттар Ұйымының миссиясымен (UNAMSIL) байланысты, Масиакада орналасқан иордандық бейбітшілік сақшыларын аралауға бет алды. Түскі ас кезінде оларға Вест-Сайд Бойз бастапқыда қарсылық көрсеткеніне қарамастан, қаруды төмендетуге көшкенін хабарлады. Маршалл патрульді базаға қайта оралатын жолда осы ақпаратты тексеруге шешім қабылдады. Патруль басты жолдан шығып, Вест-Сайд Бойз орналасқан Магбени ауылына апаратын топырақ жолға бұрылды. Базаға жақындағанда, оларды Вест-Сайд Бойздің көптеген өкілдері қоршап алды. Олар патрульдің жолын кесу үшін Бедфорд жүк көлігіне орнатылған зениттік пулеметті пайдаланды. Маршалл көліктен түсіп, оның мылтығын тартып алуға жасалған әрекетке қарсылық көрсетті де, соққыға ұшырады. Ол және патрульдегі қалған сарбаздар Рокел өзенінің жағасындағы каноэлерге отырғызылып, алғашқы қақтығыс болған жерден өзеннің арғы жағындағы Гбери Бана ауылына жеткізілді. Вест-Сайд Бойз келіссөзшілерді Магбени ауылына басты жолдан кейінгі бөлігіне жақындауға рұқсат бермеді, сондықтан Фордэм топ жетекшісі, өзін "бригадир" деп таныстырған Фодэй Каллаймен келіссөздер жүргізді. Екі күннен кейін, 31 тамызда, он бір тұтқынның бесеуі спутниктік телефон мен медициналық жабдықтарға айырбасталып босатылды. Тұтқынға алынған сарбаздардың командирі бастапқыда ең жас сарбазды босатуды жоспарлаған, бірақ соңғы сәтте үйленген сарбаздарды босатуға шешім қабылдады. Алайда, үйленген сарбаздардың арасынан Вест-Сайд Бойз екеуінің байланыс тәжірибесіне байланысты қалуын қалады. Босатылған сарбаздардың арасында бас сержант, екі ефрейтор және екі рейнджер болды. Вест-Сайд Бойз британдық келіссөзшілерге командир, капитан, сержант, капрал және екі рейнджерді қоса алғанда, қалған тұтқынға алынған сарбаздарды бандиттің барлық талаптары орындалғанша босатпайтындарын мәлімдеді. Босатылған сарбаздар жағалаудан алыс орналасқан Корольдік флоттың көмекші флотының кемесі Сэр Персивальға жеткізілді. Тұтқынға алынған сарбаздарды босату үшін әскери операцияны жоспарлау барысында, Вест-Сайд Бойздің саны мен олардың екі орынға (Гбери Бана және Магбени ауылы) бөлінуі ескерілгенде, операцияны тек арнайы күштермен жүргізу мүмкін емес екені анықталды. Сондықтан, 1-ші Парашют полкінің (1 ПАРА) штабы арнайы күштерге қолдау көрсетуге қабілетті кеңейтілген роталық топты құруға бұйрық берді. Батальон командирі майор Мэтью Лоу басқаратын А ротасын таңдады, ол британдық сарбаздарды Сьерра-Леонеге жөнелткен кезде Ямайкада жаттығудан өткен. Қосымша атыс күші жоспарлаушыларға қол жетімді мүмкіндіктерді барынша арттыру үшін қосылды, өйткені Вест-Сайд Бойз сандық артықшылыққа ие болды және операция қиындықтарға тап болса, қосымша ресурстар дереу қол жетімді болмайды. 31 тамызда роталық топқа Глостерширдегі Оңтүстік Керниге "қозғалуға дайындық" жаттығуын жүргізіп жатқандай көрінетін жасырын сылтаумен көшуге бұйрық берілді. Осы кезде ғана, барлық ұялы телефондар операциялық қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін тәркіленгеннен кейін, бүкіл рота жоспарланған операция туралы толыққанды хабардар болды. Операция басталуы мүмкін болғандықтан, Лоу және оның жоспарлау тобы 3 қыркүйекте Дакарға, Сенегалға ұшып, жоспарлауды жалғастырды және Вест-Сайд Бойз лагерінің жанында жұмыс істейтін SAS патрульдерінен жиналған ақпаратты зерттеді. Жауап беру уақытын одан әрі қысқарту үшін шабуылды бастау үшін саяси өкілеттік Фритаундағы британдық жоғары комиссары Алан Джонсқа, ал әскери шешімді Сьерра-Леонедегі британдық күштердің қолбасшысы бригадалық Дэвид Ричардсқа берілді. Парашютшілер мен арнайы күштердің қызметкерлерін жеткізудің бірнеше тәсілдері қарастырылды, оның ішінде төрт дөңгелекті көліктерді пайдаланып құрлықтан кіру және SAS бақылау топтары өз позициясына келген әдіспен су арқылы кіру. Жоспарлау тобы құрлықтан кіруге Вест-Сайд Бойздың ауылға кіретін жолдағы кешірімдеріне байланысты мүмкіндік болмайтынын және Рокел өзенінен үлкен сандағы әскерлерді жеткізуге құмды жағалаулар мен өзендегі күшті ағыстар кедергі келтіретінін шешті. Сондықтан, енгізу 7 эскадрильясынан үш Royal Air Force Special Forces Chinook тікұшағымен жүргізілуі керек болды, ол Паллизер операциясы басталғаннан бері Сьерра-Леонеде болды.
On 25 August 2000, a patrol led by Major Allan Marshall consisting of 11 men from the 1 R IRISH and an official from the Sierra Leone Army acting as interpreter, Lieutenant Musa Bangura, left their base in Waterloo to visit Jordanian peacekeepers attached to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and based at Masiaka. Over lunch, they were informed that the West Side Boys had begun to disarm, despite their initial reluctance, and Marshall decided to take the patrol to investigate en route back to their base. The patrol turned off the main road onto a dirt track that led to the village of Magbeni, where the West Side Boys were based. As they approached the base, they were surrounded by a large group of West Side Boys, who used an anti aircraft gun mounted on a Bedford truck to block the patrol's route. Marshall dismounted his vehicle, then resisted an attempt to grab his rifle and was beaten. He and the rest of the patrol were then forced into canoes at the bank of Rokel Creek and transported to Gberi Bana, a village on the other side of the river, just upstream from the point of the initial confrontation. The West Side Boys would not allow negotiators any closer to the village of Magbeni than the end of the track from the main road, so Fordham met there with the self styled "Brigadier" Foday Kallay, the gang's leader, to negotiate for the soldiers' release. Two days later, on 31 August, five of the eleven hostages were released in exchange for a satellite telephone and medical supplies. The OC of the captured soldiers had originally decided to release the youngest first, but this was changed to the married men last minute. However, out of the married men the West Side Boys wanted two of them to remain due to their signals experience. The released soldiers included the Sergeant Major, two corporals and two rangers. The West Side Boys told the British negotiators that the remaining captured soldiers which included the OC, a Captain, a Sergeant, a Lance Corporal and two Rangers that they would not be released until the gang's remaining demands were met. The released soldiers were flown for debriefing to RFA Sir Percivale, of the Royal Fleet Auxiliary, off the coast. As planning for a potential military operation to release the captive soldiers progressed, it became clear that, given the number of West Side Boys and their separation between two locations (Gberi Bana as well as the village of Magbeni; see below), the operation could not be conducted by special forces alone. Thus, the headquarters of 1st Battalion The Parachute Regiment (1 PARA) was ordered to assemble an enhanced company group, which would support special forces if such an operation was launched. The battalion's commanding officer selected A Company, led by Major Matthew Lowe, which had been on exercise in Jamaica at the time of the initial British deployment to Sierra Leone. The additional firepower was included to maximise the options available to the planners, given that the West Side Boys had a numerical advantage and that additional resources would not be immediately available should the operation run into difficulties. On 31 August, the company group was ordered to move to South Cerney in Gloucestershire, under the cover story that they were conducting a "readiness to move" exercise. It was only at this point, and after all mobile telephones had been confiscated to ensure operational security, that the entire company was briefed on the operation that was being planned. With the operation becoming more likely to be launched, Lowe and his planning group flew to Dakar, Senegal, on 3 September to continue planning and to study intelligence gathered from SAS patrols operating near the West Side Boys' camp. In order to further reduce the response time, political authority to launch the assault in an emergency was delegated to the British High Commissioner in Freetown, Alan Jones, while the military decision was delegated to Brigadier David Richards, commander of British forces in Sierra Leone. Several methods of insertion were considered, both for the paras and the special forces personnel, including an overland approach using four wheel drive vehicles, and a water borne insertion using the same method by which the SAS observation teams had arrived at their position. The planning group decided that the overland approach would not allow troops to enter the village undetected, largely due to the West Side Boys' roadblocks on the road into the village, and that insertion from Rokel Creek was not feasible for large numbers of troops due to the sandbanks and powerful currents in the river. Thus, it was decided that the insertions would be made from three Royal Air Force Special Forces Chinook helicopters from No. 7 Squadron, which had been in Sierra Leone since the beginning of Operation Palliser.
Сьерра-Леонеге жіберілу
5 қыркүйекте британдық БАҚ 1 ПАРА-ның жоғары дайындық деңгейін байқап, қалған сарбаздарды босату операциясы жүзеге асуы мүмкін деген болжамдарды ашық таратты. Келесі күні БАҚ британдық күштердің Сьерра-Леонеге "көшбасшылыққа" келгенін хабарлады. Британдық арнайы күштер дәстүрлідей жасырын қызмет етті, ал 1 ПАРА-ға деген БАҚ назары D эскадрильясының, 299 сигнал эскадрильясының және 22 SAS-тың Сьерра-Леонеге көзбен көрінбей кіруіне жағдай жасады. Күшейтілген А ротасының тобы – барлығы шамамен 130 әскер – бірнеше топқа бөлініп елге келді және Фритауннан оңтүстікке қарай 48 км қашықтықтағы Хастингсте база құрған SAS-ке қосылды. Хастингсте парашютшілер тікелей оқ ату жаттығуларына ден қойып, лагерьде салынған Магбенинің масштабты үлгісінде әртүрлі сценарийлерді жаттықты. Парашютшілер келгеннен кейін бір күн өткен соң, Арнайы күштер директоры (DSF) бригадир Джон Холмс Фритаунға штаб-пәтерлерімен бірге келді, оның құрамында 22 SAS командирі, D эскадрильясының командирі, сондай-ақ Корольдік әуе күштерінің тактикалық байланыс бөлімінің үш қызметкері болды. Холмс британдық жоғары комиссариатының жанындағы Фритаундағы британдық әскери штаб-пәтерінде орналасты. Одан оның қызметкерлері Рокел-Криктің екі жағындағы SAS бақылау тобымен және COBRA комитетімен байланыс орнатты. #tag:ref|COBRA – Ұлттық дағдарыстарды шешу үшін шақырылатын британдық үкіметтік комитет. Комитет отыратын бөлме – Министрлер кабинетінің брифтингтік бөлмесі – осы атпен белгілі және көбінесе "COBRA" немесе "Cobra" деп аталады, кейде "COBR" деп те айтылады. SAS сияқты, COBRA да Иран елшілігінің қоршауы кезінде алғаш рет жұртшылыққа танылды. DSF, әдетте арнайы күштерді пайдалану қажет болатын дағдарыстар кезінде COBRA отырыстарына қатысады, оны штаб бастығы және Арнайы күштер штабының операциялық офицері подполковник Тим Коллинз өкілдік етті.
By 5 September, the British media was openly speculating on the possibility that an operation would be launched to free the remaining soldiers, having picked up on 1 PARA's heightened readiness. The following day, the media was reporting that British forces had arrived in Sierra Leone "as a contingency". The British special forces kept a low profile, as was traditional, and the media interest surrounding 1 PARA allowed D Squadron, 299 signal squadron, 22 SAS to enter Sierra Leone unnoticed. The enhanced A Company group—approximately 130 troops in total—arrived in the country in several groups and joined the SAS, who had already established a base in Hastings, a village 30 mile (48 km) south of Freetown, where several of the paras recognised former colleagues among the troopers from D Squadron. At Hastings, the paras focused on live firing exercises and rehearsed various scenarios in a scale replica of Magbeni which had been constructed at the camp. A day after the arrival of the paras, Director Special Forces (DSF), Brigadier John Holmes, arrived in Freetown with a headquarters staff which included the commanding officer of 22 SAS and the officer commanding D Squadron, as well as three personnel from the Royal Air Force's Tactical Communications Wing. Holmes based himself at Seaview House, the British military headquarters in Freetown, near the British High Commission. From there, his staff established contact with the SAS observation teams on either side of Rokel Creek and with COBRA,#tag:ref|COBRA is a British government committee convened to handle national crises. The committee is named after the room in which it meets—the Cabinet Office Briefing Room—and usually known as "COBRA" or "Cobra" or sometimes "COBR". Similarly to the SAS, COBRA first became known to the public during the Iranian Embassy siege. The DSF, who usually attends COBRA meetings during crises which may require the use of special forces, was represented by his chief of staff and by Lieutenant Colonel Tim Collins, operations officer at Headquarters Special Forces.
Іске қосу туралы шешім
9 қыркүйекте "Полковник Камбоджа" 15 күннен астам уақыттан бері ұсталған Корольдік Ирландия патрулінің қалған алты мүшесі Сьерра-Леонеде жаңа үкімет құрылған соң ғана босатылатынын мәлімдеді. Келіссөзшілер "Вест-Сайд Бойз" тобының күшейіп бара жатқан негізсіз талаптары дағдарысты шешуге бағытталған тымырлы әрекет емес, уақытты кешіктіру мақсатында жасалып жатыр деген қорытындыға келді. Шамамен сол уақытта, SAS командалары "Вест-Сайд Бойз" базасының жанындағы орналасқан төрт күн ішінде тұтқынға алынған сарбаздардың ешқандай белгісін көрмегенін хабарлады. Сондай-ақ, "Вест-Сайд Бойз" тобының ішкі аймаққа одан әрі жылжып, сарбаздарды өлтіруі немесе британдық күштерге жеткізуі қиын болатын жерге көшіруі мүмкін деген алаңдаушылық туды. Осы факторлардың жиынтығы COBRA-ны шабуылға бұйрық беруге әкелді. Операция келесі күні, 10 қыркүйекте, таңертең басталуға тиіс болды. Осы уақыт аралығында рейдтің саяси және құқықтық негізін бекітуге жұмыстар жүргізілді. Соңғы мақұлдау Сьерра-Леоне президенті Ахмад Кабахтан және Ұлыбритания премьер-министрі Тони Блэрден алынды, ал Армияның заң корпусы Сьерра-Леоне полициясынан мақұлдау алды. Келіссөздерді жүргізіп отырған Фордэм "Вест-Сайд Бойз" тобына телефон соғып, тұтқынға алынған сарбаздардың тірі екенін анықтады және 9 қыркүйек күні кешке соңғы бұйрықтар берілді.
On 9 September, "Colonel Cambodia" stated that the remaining six members of the Royal Irish patrol, who had now been held for over a fortnight, would be released only after a new government was formed in Sierra Leone. The negotiators concluded that the West Side Boys' increasingly unrealistic demands were stalling tactics rather than a serious attempt to conclude the crisis. At around the same time, the SAS teams near the West Side Boys' base reported that they had seen no sign of the captive soldiers during the four days they had been in position. There were also concerns that the West Side Boys might move further inland, and either kill the soldiers or move them to a location from which it would be more difficult for British forces to extract them. The combination of these factors led COBRA to order an assault. The operation was to commence at first light the next day, 10 September. The intervening time was spent securing the political and legal basis for the raid. Final approval was gained from Sierra Leonean President Ahmad Kabbah, and British Prime Minister Tony Blair, while the Army Legal Corps secured approval from the Sierra Leonean Police. Fordham, who had been leading the negotiations, telephoned the West Side Boys and was able to establish that the captive soldiers were alive, and the final orders were issued in the evening of 9 September.
Шабуыл жасау
Жұмыс тобы Хастингстен шамамен сағат 06:15-те, батыс жақтағы жігіттердің лагерінен 15 минуттік ұшу қашықтығында кетті. Ауылдардан төмен ағыс бойында – шамамен 15 минуттік ұшуда, батыс жақтағы жігіттердің көру және есту шегінен тыс жерде – тікұшақтар SAS бақылау тобының орналасуына уақыт беру үшін күту режиміне көшті, соның арқасында батыс жақтағы жігіттердің тұтқындарға шабуыл жасауына жол бермеді. Бақылау тобы орналасқаннан кейін, тікұшақтар Рокел сағасы бойымен жолға шықты, Чинуктар ауылдардағы бірнеше лашықтардың, соның ішінде Корольдік ирландтар ұсталған ғимараттың тасқыр темір шатырларын жыртып тастайтындай төмен ұшты. SAS тұтқынға алынған британдық сарбаздарды олардың "Британ армиясы, британ армиясы!" деп айғайлауы арқылы анықтады, бірақ Бангура бөлек ұсталғандықтан оны табу қиын болды. Ол батыс жақтағы жігіттер дәретхана ретінде пайдаланған, тұтқында болған кезінде аштық пен ұрып-сапалауға ұшыраған, сондықтан оны тікұшаққа көтеріп әкетуге тура келді. SAS келгеннен кейін 20 минуттан аспайтын уақыт ішінде Корольдік ирландтар патрулінің қалған мүшелері, Бангураны қоса, аймақтан эвакуацияланды. "Баррас" операциясы батыс жақтағы жігіттер тарапынан ұсталған 22 Сьерра-Леоне азаматын да босатып, олардың ер адамдарын қызметшілер ретінде пайдаланып, әскери жаттығудан өткізген, мүмкін болашақта оларды соғысуға мәжбүрлеу ниетімен, ал әйелдерін секс құлы ретінде пайдаланған. Жоспарлаушылар батыс жақтағы жігіттердің азаматтық адамдар арасында жасырынуға тырысуы мүмкін деген алаңдаушылық білдіргендіктен, азаматтық адамдар да ұсталып, Иорданиялық бейбітшілік сақшыларының базасына жеткізіліп, сәйкестендірілді. Шабуыл кезінде оқтан 23-ші азамат қаза тапты.
The task force left Hastings—approximately 15 minutes' flying time from the West Side Boys' camp—at approximately 06:15. Downstream from the villages—approximately 15 minutes' flying time, just out of the West Side Boys' visual and hearing range—the helicopters went into a holding pattern to allow the SAS observation teams time to get into position to prevent the West Side Boys from attacking any of the captives before the extraction teams were on the ground. Once the observation teams were in position, the helicopters proceeded up the line of Rokel Creek, the Chinooks flying low enough that the downdraft tore off the corrugated iron roofs of several huts in the villages, including the roof of the building in which the Royal Irish were being held. The SAS located the captive British soldiers from the latter's shouts of "British Army, British Army! ", though Bangura had been held separately and proved more difficult to locate. He was found in a squalid open pit, which had been used by the West Side Boys as a lavatory, and had been starved and beaten during his captivity, and thus had to be carried to the helicopter. Less than 20 minutes after the arrival of the SAS, the remaining members of the Royal Irish patrol, including Bangura, had been evacuated from the area. Operation Barras also freed 22 Sierra Leonean civilians who had been held captive by the West Side Boys—the men were used as servants and put through crude military training by the West Side Boys, possibly with the intention of forcing them to fight in the future, while the women were used as sex slaves. Planners had been concerned that West Side Boys might try to conceal themselves among the civilians and so the civilians were also restrained and taken to the Jordanian peacekeepers' base to be identified. A 23rd civilian was caught in the crossfire and killed during the assault.
Магбени
Үшінші "Чинук" тікұшағы 1-ПАРА бөлімінен А-компаниясының жартысын және Магбениге SAS командасын жеткізді. Тікұшақ екінші SAS бақылау тобы анықтаған қону алаңының үстінде төмен аспандап, сарбаздар артқы пандус арқылы секірді. Бақылау тобы жердің ылғалды екенін ескерткен, бірақ судың тереңдігін анықтай алмады, сондықтан сарбаздар көкширекке дейін суға батқан батпаққа секіргендерін көріп таң қалды. Бірінші топтың көпшілігі дереу жақын маңдағы ағаштарға, содан кейін ауылға жету үшін батпақты аралап өтті, бірақ қону алаңын күзетуге тапсырылған шағын топ тікұшақтың компанияның қалған бөлігін жинап, оларды қону алаңына түсіруі үшін күтуге мәжбүр болды. А-компаниясының қалған бөлігін, соның ішінде екінші командир (2IC) капитан Дэнни Мэтьюсті алып келген тікұшақ Магбениде ауыр пулеметтен атысқа түсті. Ол дереу есікке орнатылған M134 "Миниганымен" жауап берді, ал содан кейін 657-эскадрильяға қарасты "Линкс" тікұшағы қосылып, пулемет атысын тоқтағанша оқпен шабуылдады. Мэтьюстің тікұшағынан шыққан сарбаздар жердегі компания тобының бірінші жартысына қосылды. Компания тобы алға жылжығанда, жарылыс – британдық артиллериялық қолдау тобы атып шығарған миномет болуы мүмкін – жеті сарбазды жарақаттады, олардың ішінде компания командирі майор Мэтью Лоу, взвод командирлерінің бірі, байланысшы және Лоутің штабының екі қызметкері болды. Операция 2IC Мэтьюстің басшылығымен жалғасты, ол компания командирі жараланғаннан кейін дереу қолбасшылыққа өтті. Оның басшылығымен әр взвод Гастингстегі оқу ауылында жаттығу кезінде тағайындалған ғимараттар тобына шабуыл жасады. "Вест-Сайд Бойз" тобының оқ-дәрі қоймасы табылып, күзетілді, ал қалған ғимараттардан тазартылғаннан кейін парашютшілер кез келген қарсы шабуылды тойтару үшін қорғаныс позициясын алды, ал патрульдер жақын орманға барып, бұталарда тығылып отырған "Вест-Сайд Бойз" сарбаздарын іздеді.
The third Chinook carried half of the enhanced A Company group from 1 PARA, and an SAS team to Magbeni. The helicopter hovered low above the landing zone that had been identified by the second SAS observation team and the troopers jumped from the rear ramp. The observation team had warned that the ground was wet but had been unable to determine the depth of the water, so the troopers were surprised to find themselves jumping into a chest deep swamp. The majority of the first group immediately waded through the swamp to get to the nearby tree line and from there to the village, but a small party tasked with securing the landing zone had to wait in the swamp for the Chinook to pick up the remaining members of the company group and return to insert them at the landing zone. The returning Chinook, carrying the remainder of the A Company group including second in command (2IC) Captain Danny Matthews, came under fire from a heavy machine gun in Magbeni. It then returned fire from its door mounted M134 Miniguns before being promptly joined by one of the 657 Squadron Lynx helicopters which strafed the HMG until it ceased firing. The soldiers in Matthews' helicopter exited and joined the first half of the company group on the ground. As the company group moved forward, an explosion—possibly a mortar fired by the British fire support group—injured seven men, including company commander Major Matthew Lowe, one of the platoon commanders, a signaller, and two of Lowe's headquarters staff. The operation continued under the leadership of Matthews, the company 2IC, who had taken command almost immediately after the company commander was wounded. Under his command, each of the platoons assaulted a different cluster of buildings to which they had been assigned during training on the replica village at Hastings. The West Side Boys' ammunition store was found and secured and, once the rest of the buildings had been cleared, the paras took up defensive positions to block any potential counter attack and patrols went into the immediate jungle in search of any West Side Boys hiding in the bushes.
Шабуылдың қорытындысы
Ұсталған патрульдің қалған мүшелері RFA Сэр Персивальға жеткізілді. Фордэм операциядан кейін оларға барып, "олар бастан өткен қиындықтарды ескере отырып, керемет жағдайда көрінді" деді және оларды "дене және психикалық тұрғыдан шаршаған" деп сипаттады. Тағы он екі сарбаз жарақат алды, біреуінің жағдайы ауыр. Британ қорғаныс министрлігі (MoD) арнайы күштердің қатысуын ресми түрде мойындамады, SAS туралы еш сөз жоқ баспасөз хабарламасын жариялады. Бірақ Тиньонның бұрын 29-шы командалық артиллерия полкінен келген Ланс-бомбардиер екені белгілі болған соң, сарапшыларға Тиньонның арнайы күштерде қызмет еткені анық болды. Баррас операциясы Тиньонның SAS құрамындағы алғашқы операциялық міндеттемесі болды. Батыс жігіттерінің бір бөлігі тұтқындалды, ал қалғаны орманда қашып кетті. Қашқандардың көпшілігі кейін Иорданиялық бейбітшілік сақтаушыларына бағынды. Иорданиялықтар күніне 30 адамды қабылдады, ал Баррас операциясынан кейін екі апта ішінде 371 адам, оның ішінде 57 бала бағынды. Сиерра-Леоне ақпарат министрі Джулиус Спенсер Батыс жігіттерінің "әскери қауіп ретінде жойылғанын" мәлімдеді. Кейбірлері жаңа Сиерра-Леоне армиясына ерікті болып қосылды, ал қабылданғандары британдық оқу бағдарламасына қатысты. Каллай, топтың жетекшісі, Сиерра-Леоне радиосында таратуға арналған хабарлама жазды, онда қалған Батыс жігіттерін UNAMSIL-ға бағынуға шақырды. Ол сондай-ақ Магбени мен Гбери Банада қаза тапқан Батыс жігіттерінің денелерін анықтады, олар кейіннен жаппай қабірге қойылды. Операция күні таңертең британдық қарулы күштердің кәсіби басшысы, Қорғаныс штабының бастығы генерал сэр Чарльз Гатри, Сер Дэвид Фрост жүргізетін "Фростпен таңертеңгілік" саяси телешоуына қатысуға тиіс болды. Баррас операциясы туралы алғашқы ақпарат Гатридің Фростпен сұхбатынан белгілі болды, ол операция аяқталып жатқанда өтті. Гатри Фростқа "[Біз] шабуыл жасағымыз келмеді, себебі бұл өте қиын операция, үлкен тәуекелдер бар, бірақ біз оны жасадық, өйткені келіссөздеріміз нәтижесіз болды. Кеңірдектер үш аптадан бері тұтқынға алынған, олар [Батыс жігіттері] оларды өлтіреміз деп немесе Сиерра-Леоненің басқа жерлеріне көшіреміз деп қорқытты. Егер олар соны істесе, біз сол сарбаздарды оңай қайтарып ала алмас едік, мен бүгін таңертең солай болды деп үміттенемін" деді. MoD күні кешіккенде қосымша мәліметтермен баспасөз хабарламасын жариялады. Баррас операциясына қатысқан қызметкерлерге бірнеше наградалар берілді, оның ішінде екі Ерекше Батылдық кресі (Парашют полкінің түсті сержанты Джон Дэвид Бейкрофт және Корольдік әуе күштері эскадрильясының басшысы Иэн Джеймс МакКечни МакФарлейн), бес Әскери кресі (Парашют полкінің 2-сыныпты офицері Гарри Уильям Бартлетт, майор Джеймс Роберт Чисвелл, капитан Эван Джон Джеффрисон Фьюри, сержант Стивен Майкл Кристофер Хейни және капитан Дэниел Джон Мэтьюс) және бес Ерекше Ұшу кресі (Корольдік әуе күштері ұшу лейтенанты Тимоти Джеймс Берджесс, эскадрилья басшысы Иэн Джеймс МакКечни МакФарлейн, ұшу лейтенанты Джонатан Пріст, ұшу лейтенанты Пол Грэм Шепард және Армия әуе корпусының капитаны Лэйглан Аллан Мойес). Холмс (Арнайы күштер директоры) операциядағы үлесі үшін Еңбегі үшін орденмен марапатталды. Маршалл кейіннен өзінің өтініші бойынша басқа полкке ауыстырылды, ал патрульдегі екі сарбаз кейіннен армиядан кетіп, тағы екеуі "Үй қызметі" бөлімшелеріне (солтүстік Ирландияда тұрақты орналасқан) ауыстырылды.
The remaining members of the captured patrol were flown to RFA Sir Percivale. Fordham visited the men shortly after the operation and stated "they looked remarkably well considering the ordeal they had been through" and described them as being "physically and mentally exhausted". Another twelve soldiers were injured, one seriously. The British Ministry of Defence (MoD) did not officially acknowledge the involvement of special forces, issuing a press release which made no mention of the SAS, but when it was made public that Tinnion was a Lance Bombardier originally from 29 Commando Regiment Royal Artillery, it became clear to experts that Tinnion had been serving with special forces. Operation Barras was Tinnion's first operational deployment as an SAS trooper. Several other West Side Boys were captured, while others fled into the jungle. Many of those who fled later surrendered to Jordanian peacekeepers. The Jordanians had received 30 by the end of the day, and 371—including 57 children—had surrendered within a fortnight of Operation Barras, to which Julius Spencer, Sierra Leone's Minister for Information, declared that the West Side boys were "finished as a military threat". Some of those who surrendered went on to volunteer for the new Sierra Leone Army and those who were accepted went into the British run training programme. Kallay, the gang's leader, recorded a message for broadcast on Sierra Leonean radio urging the remaining West Side Boys to surrender to UNAMSIL. He also identified the bodies of West Side Boys killed in Magbeni and Gberi Bana, which were subsequently buried in a mass grave. The morning of the operation, General Sir Charles Guthrie, Chief of the Defence Staff (CDS)—the professional head of the British Armed Forces—was coincidentally due to appear on Breakfast with Frost, a Sunday morning political television programme hosted by Sir David Frost. The first public knowledge of Operation Barras came from Guthrie's interview with Frost, which took place while the operation was still concluding. Guthrie told Frost "[W]e didn't want to have to assault, because it's a very difficult operation, there are big risks in it but we have done it [ ] because our negotiations were getting nowhere. The hostages had been there for three weeks, they [the West Side Boys] were threatening to kill them, or they were threatening to move them to other parts of Sierra Leone and once they'd done that we'd never be able to recover [the soldiers] with ease, which I hope we've done this morning". The MoD issued a press release with more details later in the day. Several decorations were awarded to the personnel who took part in Operation Barras, including two Conspicuous Gallantry Crosses (Parachute Regiment Colour Sergeant John David Baycroft and Royal Air Force Squadron Leader Iain James McKechnie MacFarlane), five Military Crosses (Parachute Regiment Warrant Officer Class 2 Harry William Bartlett, Major James Robert Chiswell, Captain Evan John Jeaffreson Fuery, Sergeant Stephen Michael Christopher Heaney, and Acting Captain Daniel John Matthews), and five Distinguished Flying Crosses (Royal Air Force Flight Lieutenant Timothy James Burgess, Squadron Leader Iain James McKechnie MacFarlane, Flight Lieutenant Jonathan Priest, Flight Lieutenant Paul Graham Shepherd, and Army Air Corps Captain Allan Laughlan Moyes). Holmes (Director Special Forces) was awarded the Distinguished Service Order for his part in the operation. Marshall was later transferred to another regiment at his own request, while two of the soldiers on the patrol subsequently left the army and another two transferred to "Home Service" units (those based permanently in Northern Ireland).
Ұзақ мерзімді әсері
Корольдік ирландтық патрульдің тұтқындалуы Сьерра-Леоне халқының британдық операцияға деген сенімін күйретіп, олар елдегі азаматтық соғысты аяқтауға көмектесетін операция деп үміттенген еді. Бұл жағдай британ үкіметін де ұялтты, себебі олар бұрын ЮНАМСИЛ қызметкерлеріне қатысты осы сияқты оқиғаларды сынаған болатын. Британдық БАҚ Баррас операциясының табысына қуанды, бірақ кейбіреулер Маршаллдың патрульді басты жолдан бұрып, Вест-Сайд Бойз тобына баруы қате болғанын айтты. Маршалл мен Бангура – патрульдің Сьерра-Леоне армиясымен байланыс жасаған өкілдері – патрульге ЮНАМСИЛ құрамындағы иордандық бейбітшілік сақшыларынан Бангураның сөзімен айтқанда, “жақыннан қарау” үшін өтініш келіп түскенін мәлімдеді. Құрлық командованиесі патрульдің тұтқындалуына қатысты тергеу бастады және патруль мүшелерінен жауап алу үшін жоғары шенді офицер Фритаунға жіберілді. Есепте Маршаллдың іс-әрекеті сынға алынып, ол “жоспарланған және бекітілген сапардан бұрылып, Магбени ауылына рұқсатсыз бару арқылы кәсіби шешім қабыздауда қателік жасады” делінді. Баррас операциясының сәттілігі арнайы күштерді қолдау тобын (SFSG) құру туралы шешім қабылдауға ықпал етті. Бұл – британдық арнайы күштердің ірі немесе күрделі операцияларында күшін арттыруға арналған тұрақты құрылымдық бөлімше. SFSG 2006 жылы 1 PARA атты жаяу әскер батальонынан құрылды, ол бұл рөлде алғашқы қызмет еткен батальон болды. Сонымен қатар, Royal Marines және Royal Air Force полкінен де қолдаушы элементтер тартылды. Кейіннен SFSG Әфғанстан мен Ирактағы арнайы күштердің операцияларын қолдады. Корольдік ирландтық патрульдің тұтқындалуы және оларды босату операциясының тиімділігі британ үкіметін ЮНАМСИЛ-ді саяси және штаб офицерлерін жіберу арқылы қолдауын күшейтуге итермеледі (бірақ бейбітшілік сақшыларының маңызды үлесі болған жоқ, көптеген әрекеттерге қарамастан). Британдықтар сонымен қатар БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесі арқылы Революциялық Біріккен майданға (RUF) – үкіметтен кейін азаматтық соғыстағы екінші басты күшке және RUF-қа қолдау көрсеткен Сьерра-Леоненің көршісі Либерияға саяси қысым көрсетті. Бұл жаңа тәсіл, үлкен және күшті UNAMSIL-мен бірге, RUF-тің демобилизациясын және осылайша Сьерра-Леоне азаматтық соғысының аяқталуын жеделдетті.
The capture of the Royal Irish patrol had undermined the confidence of the Sierra Leonean population in the British operation, which they hoped would help to bring an end to the country's civil war, and embarrassed the British government, which had been critical of similar previous incidents involving UNAMSIL personnel. The British media struck a celebratory note at the success of Operation Barras, but some suggested that Marshall had erred in diverting the patrol off the main road to visit the West Side Boys. Both Marshall and Bangura—the patrol's Sierra Leone Army liaison—were adamant that the patrol had been asked by the Jordanian peacekeepers serving with UNAMSIL to, in Bangura's words, "take a closer look". An investigation into the capture of the patrol was launched by Land Command and a senior officer was despatched to Freetown to debrief the members of the patrol. The report was critical of Marshall, stating that he "made an error of professional judgement in diverting from a planned and authorised journey to make an unauthorised visit to the village of Magbeni." The success of Operation Barras was a factor in the decision to form the Special Forces Support Group (SFSG), a permanent unit whose role is to act as a force multiplier for British special forces on large or complex operations. The SFSG was formed in 2006 from an infantry battalion—originally 1 PARA, which was the first battalion to serve in the role—with supporting elements from the Royal Marines and Royal Air Force Regiment. The SFSG went on to support special forces operations in Afghanistan and Iraq. The capture of the Royal Irish patrol and the effectiveness of the operation to free them prompted the British government to increase its support of UNAMSIL, both politically and through the provision of staff officers to assist UNAMSIL's operational headquarters (though not with a significant contribution of peacekeepers, despite considerable lobbying). The British also applied political pressure through the United Nations Security Council on the Revolutionary United Front (RUF)—the second main party to the civil war after the government—and on Sierra Leone's neighbour Liberia, which had provided support to the RUF. The new approach, combined with a larger and more powerful UNAMSIL, hastened the demobilisation of the RUF and thus the end of the Sierra Leone Civil War.