Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тёрсдейл – Англияның Дарем графтығындағы шағын ауыл. Ол Кокшоудан батысқа қарай екі шақырым, Корнфорттан солтүстікке қарай екі шақырым және Даремнен оңтүстікке қарай шамамен бес шақырым жерде орналасқан. Бұл Кассоп-кум-Кваррингтон азаматтық округінің құрамына кіреді. Тёрсдейл Дарем қаласына, A1M магистраліне және Седжфилд арқылы Тиссидке жылдам қол жеткізуге ыңғайлы жағдайда орналасқан. Көптеген жергілікті ыңғайлы орындар мен қалаларға жақын болғанына қарамастан, тұрғындары жартылай ауылдық жердегі тыныш өмір салты мен егістік далалардың әдемі көрінісін ұнатады. Қазіргі уақытта Тёрсдейлде бір ғана көше – Рамзи көшесі, мектеп ғимараты және 1960 жылдары жабылған бұрынғы мектептің орнында салынған төрт үйден тұрады. 1960-70 жылдар аралығында екінші көше – Мектеп көшесі, сондай-ақ бунгалолар мен басқа да тұрғын үйлер бұзылып алынған. Standalone Farm шаруашылығының соңғы қалдықтары да сол кезде жойылған болуы мүмкін, бұл шаруашылық бұрын ежелгі қоршалған үй болған деседі. Тёрсдейлдегі барлық үйлер, шаруашылықтардан басқа, 1854 жылы ашылған бұрынғы Тёрсдейл кенішінде жұмыс істеген кеншілерді орналастыру үшін салынған. Одан бұрын, Тёрсдейлдің ежелгі қонысы солтүстік-шығыстағы Тёрсдейл үйі мен Хетт Миллдің маңында орналасқан. 1931 жылы кеніш Боуберн кенішімен біріктірілді. 1967 жылы жабылғаннан кейін, NCB Tursdale шеберханасы аймақтық, кейіннен ұлттық деңгейде NCB үшін маңызды ресурс болды. 1994 жылы шеберхана жабылып, оның орны жалпы бизнеске пайдаланылатын орынға айналдырылды. Бұл шағын бизнес-парктің артында теміржол желілері жатыр. Тёрсдейлдің Шығыс жағалау магистраліне, тоқтатылған Лемсайд желісіне және A1(M) автожолына жақын орналасқандығына байланысты автомобиль-теміржол жүк тасымалы үшін қолайлы орын ретінде қарастырылып жатыр.
Tursdale is a hamlet in County Durham, England. It is situated in rural landscape about two miles to the west of Coxhoe, two miles North of Cornforth and around five miles south of Durham. It is part of the civil parish of Cassop cum Quarrington. It is ideally located for speedy access to both Durham city, the A1M, and Teesside via Sedgefield. Despite its close proximity to many local amenities and towns, residents enjoy the peaceful lifestyle of living in a semi rural location, with lovely views across the fields. Tursdale currently consists of a single street of housing, Ramsay Street, a school house and a small 4 home conversion of the former school which closed in the 1960s. A second street, School Street, a row of bungalows and other dwellings were demolished in the 1960s and early ’70s. Standalone Farm, whose final remnants probably went at about the same time, may once have been a moated house of some antiquity. All houses in Tursdale, other than farms, were originally built to accommodate the miners who worked at the former Tursdale Colliery across the road, which was sunk in 1854. Before that, the more ancient settlement of Tursdale had been around Tursdale House and Hett Mill, to the north east. The colliery was merged with Bowburn Colliery in 1931. When that closed, in 1967, the NCB Tursdale Workshops continued to provide a regional, and then a national, resource for the NCB. They closed in 1994, and the site was converted to general business use. Behind this small business park lie the railway lines. Tursdale has been proposed as a suitable site for a road rail freight interchange due to its proximity to both the East Coast Main Line, the mothballed Leamside Line and the A1(M) motorway.