Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мүгедектерге арналған қызметтер мен қолдау – мүгедектердің қоғамдық және қоғамдық өмірге қатысуына мүмкіндік беру үшін мемлекеттік немесе басқа да институционалдық түрде ұсынылатын қызметтер мен қолдаулар. Осы қызметтер мен қолдаулардың кейбіреулері заңмен міндеттелген, ал кейбіреулеріне қызмет көрсетуді немесе қолдауды жеңілдететін технологиялар көмектеседі, ал тағы басқалары коммерциялық түрде мүгедектерге ғана емес, оларды пайдаланатын барлық адамдарға қолжетімді.
Service and supports for people with disabilities are those government or other institutional services and supports specifically provided to enable people who have disabilities to participate in society and community life. Some such services and supports are mandated or required by law, some are assisted by technologies that have made it easier to provide the service or support while others are commercially available not only to persons with disabilities, but to everyone who might make use of them.
Соқырлар мен нашар көретіндер үшін қызмет көрсету
Соқырларға көмек көрсету үшін бірнеше қызметтер бар. Жолсеріктес иттер – соқыр және көру қабілеті нашар адамдарға ұсынылатын қызметтердің бірі. Бұл үйретілген жануарлар түрлі орындарда адамдарды бағыттап жүруге қабілетті. Сонымен қатар, бұл иттер кедергілерден сақтауға және алдында қадам немесе тостық бар екенін қызмет алатын адамға хабарлауға шамасы жетеді, осылайша жарақат алудың алдын алады. Жолсеріктес иттердің құны жоғары болады және әркімнің осы қызметке қолжеткізуге жеткілікті қаражаты болмайды. Дегенмен, коммерциялық емес ұйымдардың кейбіреуі жолсеріктес иттерді өсіру, тәрбиелеу және оқытуға қажетті шығындарды жабуға көмектеседі. "Бір көмекші итті өсіру, тәрбиелеу, оқыту және орналастыруға 50 000 доллардан астам қаржы жұмсалады; алайда, Қордың барлық қызметтері жеке тұлғаға тегін ұсынылады". Guide Dog Foundation – АҚШ-тағы соқыр және көру қабілеті нашар адамдарға қызмет көрсететін көптеген қорлардың бірі. Үкімет сонымен қатар, жолсеріктес иттермен жүрген адамдарға жануарларға рұқсат етілмейтін жерлерге кіруге мүмкіндік беретін заңдарға қол қойды. Көру қабілеті нашар адамдар күнделікті өмірінде көптеген түрлі көмектер мен қызметтер алады. Брайль әліпбиі – соқыр немесе көру қабілеті нашар адамдарға әрқайсысы әріпті білдіретін нүктелердің белгілі бір үлгісі бойынша оқуға мүмкіндік беретін ақпарат. "Стандартты басылымды оқи алмайтын адам Брайльмен жазылған материалды тегін алып алады. Бұл қызмет АҚШ-тағы кітапханалар желісі арқылы ұсынылады".
There are a number of services that can be provided for the blind. Guide dogs is one service that is provided for blind and visually impaired people. These service dogs are trained animals that are capable of guiding people from different locations. Also, these dogs are capable of avoiding obstacles and letting the person in service know that there is a step or bump ahead, so a person doesn't get hurt. Guide dogs tend to cost money and not everyone has enough resources to have this service. However, there are some non profit organizations that help with the expenses to breed, train, and breed a guided dog. "It costs over $50,000 to breed, raise, train, and place one assistance dog; however, all of the Foundations' services are provided at no charge to the individual." Guide Dog Foundation is one of many different foundations that give services to de blind and visually impair people around the United States. There are different acts that the government has signed to help people with guide dogs to enter into places where regular animals are not allowed. There are many different services and help that visually impair people receive on their day. The Braille Alphabet is an information that lets the blind or visually impair read by following some pattern of dots that each will be a letter. "A person who is unable to read standard print material, borrows free of charge, a Braille material. This service is provided by a network of libraries around the United States
Сонымен қатар, қолжетімді мобильді қосымшалар – көру қабілеті нашар адамдарға көмектесудің жаңа тәсілі. Осы қосымшалардың көптегені жазбаларды аудиоға аударады, осылайша адам жазбаларды тыңдай алады. "Смартфондар мен басқа да мобильді құрылғыларға арналған қолжетімді бағдарламалық қолданбалар көру қабілеті нашар адамдарға кітаптарды, газеттерді, журналдарды және басқа да басылымдарды оқуға мүмкіндік береді. Бұл қосымшалар мәтінді дауысқа айналдырады немесе Брайль құрылғысына сәйкес Брайльмен жазуды ұсынады".
Accessible Mobile apps are also a new way to help people visually impair. Many of this apps translate writings into audio in which the person can listen to the writings. "Accessible software applications (apps) for smartphones and other mobile devices can be used by those who are visually impaired to read books, newspapers, magazines, and other print material. These apps convert digital text to speech or provide braille output to a compatible braille device".
Қозғалысы нашар адамдарға арналған қызметтер
1990 жылғы «Мүгедектерге қолдау көрсету туралы» АҚШ заңы – бүкіл ел бойынша мүгедектерге қызметтерді біркелкі түрде ұсынуға қарай АҚШ федералды үкіметі жасаған маңызды қадам болды. Бұл заң көптеген елдерде үлгі ретінде алынып, қолданысқа енгізілді.
The Americans with Disabilities Act of 1990 was a landmark U. S. federal government move towards providing services for the persons with disabilities in a uniform way all across the country. That legislation has been widely copied in other countries.
Мүгедектерге қызмет көрсету
Американдық мүгедектер туралы заңға сәйкес, мүгедектерге қоғамдық орындарда қызмет көрсету, жұмыс, көлік, мемлекеттік қызметтер және телекоммуникация салаларында тең мүмкіндіктер кепілдігі беріледі. Бұл, мүгедек американдықтардың мүмкіндігі шектеулі екеніне қарамастан, мүмкіндігінше қалыпты өмір сүруіне мүмкіндік береді. АҚШ-та мүгедектерге арналған қызметтер штаттар бойынша және кейде штат ішіндегі орналасқан жеріне байланысты әртүрлі болады. Medicaid және Әлеуметтік қамсыздандыру кірісі, соның ішінде SSI және SSDI, федералдық деңгейде міндетті болғамен, әр штат бұл бағдарламаларды өз штатында мүгедектерге арналған қызметтер мен қолдаудың бір бөлігі ретінде басқаруға жауапты. Әр штат қызмет көрсету жүйесін өзгеше жолмен құрастырады, нәтижесінде әр штат үшін кіру жолдары да әртүрлі болады. Кейбір штаттар қызметтерді штаттық басқару органы арқылы, штат бойынша бөлімшелер желісі арқылы ұсынады. Ал кейбір штаттар қызметтерді сырттан тарту (жекешелендіру) арқылы жүзеге асырып, мемлекеттік қызметкерлердің минималды құрамын сақтайды. Қызметтер мен қолдауды барынша пайдалану үшін жақсы адвокат болу немесе өзін-өзі қорғау қажет, бірақ мүгедектерге, әсіресе денсаулық сақтау саласында қолдау көрсету үшін, мысалы, Disability Health Support Australia сияқты бірнеше адвокаттық ұйымдар пайда болды.
According to the Americans with disabilities act, people with disabilities are guaranteed equal opportunities when it comes to public accommodation, jobs, transportation, government services and telecommunications. These allow for Americans with disabilities to be able to live as normal lives as possible apart from their disadvantage. In the United States, services for disabled people varies by state and sometimes by location within a state. While Medicaid and Social Security income, both SSI and SSDI, are federally mandated, each state is responsible for administering these programs in their state, as part of their services and supports for disabled people. Each state designs its service delivery system differently and as a result, the portals for entry vary for each state. Some states administer services through a state government agency with subordinate offices throughout the state. Some states contract services out (privatize) and maintain a skeleton state government staff. Being a good advocate or self advocate is necessary to maximize services and supports but several advocacy groups have emerged that provide services, especially health advocacy, for disabled people such as Disability Health Support Australia.