Поддержка и услуги для людей с ограниченными возможностями зрения в США
Services and supports for people with disabilities
Услуги и поддержка для людей с инвалидностью: обзор государственных и институциональных сервисов, включая собак-поводырей, для полноценного участия в жизни общества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Услуги и поддержка для людей с инвалидностью – это государственные или иные институциональные услуги и поддержка, специально предоставляемые для содействия участию людей с инвалидностью в жизни общества и местного сообщества. Некоторые из этих услуг и видов поддержки установлены законом или требуются им, другие стали более доступными благодаря технологиям, а третьи предлагаются в коммерческом доступе не только для людей с инвалидностью, но и для всех, кто может ими воспользоваться.
Service and supports for people with disabilities are those government or other institutional services and supports specifically provided to enable people who have disabilities to participate in society and community life. Some such services and supports are mandated or required by law, some are assisted by technologies that have made it easier to provide the service or support while others are commercially available not only to persons with disabilities, but to everyone who might make use of them.
Услуги для слепых и слабовидящих
Слепым и слабовидящим людям доступен ряд услуг. Собаки-поводыри – одна из таких услуг, предоставляемых людям с нарушениями зрения. Эти специально обученные животные способны безопасно направлять людей в различных местах. Кроме того, они умеют обходить препятствия и предупреждать владельца о ступеньках или неровностях на пути, чтобы избежать травм. Содержание собаки-поводыря требует финансовых затрат, и не все имеют достаточно средств для её приобретения. Однако существуют некоммерческие организации, которые помогают покрыть расходы на разведение, обучение и содержание собак-поводырей. "Разведение, выращивание, обучение и передача одной собаки-помощника обходятся более чем в 50 000 долларов, однако все услуги Фонда предоставляются нуждающимся бесплатно". Фонд "Собака-поводырь" – лишь один из многих фондов в Соединенных Штатах, оказывающих поддержку слепым и слабовидящим. Правительство приняло ряд законов, позволяющих людям с собаками-поводырями посещать места, куда обычно запрещен вход с животными. В течение дня люди с нарушениями зрения получают множество различных видов помощи и поддержки. Алфавит Брайля – это система, позволяющая слепым и слабовидящим читать и писать, используя рельефные точки, каждая из которых соответствует определенной букве. "Человек, не способный читать обычный печатный текст, может бесплатно брать напрокат литературу, напечатанную шрифтом Брайля. Эта услуга предоставляется сетью библиотек по всей территории Соединенных Штатов".
There are a number of services that can be provided for the blind. Guide dogs is one service that is provided for blind and visually impaired people. These service dogs are trained animals that are capable of guiding people from different locations. Also, these dogs are capable of avoiding obstacles and letting the person in service know that there is a step or bump ahead, so a person doesn't get hurt. Guide dogs tend to cost money and not everyone has enough resources to have this service. However, there are some non profit organizations that help with the expenses to breed, train, and breed a guided dog. "It costs over $50,000 to breed, raise, train, and place one assistance dog; however, all of the Foundations' services are provided at no charge to the individual." Guide Dog Foundation is one of many different foundations that give services to de blind and visually impair people around the United States. There are different acts that the government has signed to help people with guide dogs to enter into places where regular animals are not allowed. There are many different services and help that visually impair people receive on their day. The Braille Alphabet is an information that lets the blind or visually impair read by following some pattern of dots that each will be a letter. "A person who is unable to read standard print material, borrows free of charge, a Braille material. This service is provided by a network of libraries around the United States
Мобильные приложения с функцией доступа также являются новым способом помощи людям с нарушениями зрения. Многие из этих приложений преобразуют текст в аудиоформат, позволяя пользователю прослушивать информацию. "Специальные приложения для смартфонов и других мобильных устройств позволяют людям с нарушениями зрения читать книги, газеты, журналы и другие печатные материалы. Эти приложения преобразуют цифровой текст в речь или выводят информацию шрифтом Брайля на совместимые устройства".
Accessible Mobile apps are also a new way to help people visually impair. Many of this apps translate writings into audio in which the person can listen to the writings. "Accessible software applications (apps) for smartphones and other mobile devices can be used by those who are visually impaired to read books, newspapers, magazines, and other print material. These apps convert digital text to speech or provide braille output to a compatible braille device".
Услуги для инвалидов
Закон об американцах с ограниченными возможностями 1990 года стал важным шагом федерального правительства США к обеспечению единообразного предоставления услуг людям с инвалидностью по всей стране. Это законодательство послужило образцом для многих стран.
The Americans with Disabilities Act of 1990 was a landmark U. S. federal government move towards providing services for the persons with disabilities in a uniform way all across the country. That legislation has been widely copied in other countries.
Доступ к услугам для инвалидов
Согласно закону об американцах с ограниченными возможностями, людям с инвалидностью гарантированы равные возможности в сфере общественного обслуживания, трудоустройства, транспорта, государственных услуг и телекоммуникаций. Это позволяет американцам с инвалидностью вести максимально нормальную жизнь, несмотря на их ограничения. В Соединенных Штатах услуги для людей с инвалидностью различаются в зависимости от штата и иногда от местоположения внутри штата. Хотя программы Medicaid и социального обеспечения, включая SSI и SSDI, являются федеральными, каждый штат несет ответственность за администрирование этих программ на своей территории в рамках системы услуг и поддержки для людей с инвалидностью. Каждый штат разрабатывает свою систему предоставления услуг по-разному, что приводит к различиям в порядке доступа к ним. Некоторые штаты управляют услугами через государственное агентство с подчиненными отделениями по всему штату, другие передают оказание услуг на аутсорсинг (приватизируют) и содержат минимальный штат государственных служащих. Для получения максимального объема услуг и поддержки необходимо быть хорошим защитником своих прав или уметь самостоятельно их отстаивать, однако появилось несколько организаций, занимающихся защитой прав инвалидов, которые предоставляют соответствующие услуги, особенно в сфере здравоохранения, например, Disability Health Support Australia.
According to the Americans with disabilities act, people with disabilities are guaranteed equal opportunities when it comes to public accommodation, jobs, transportation, government services and telecommunications. These allow for Americans with disabilities to be able to live as normal lives as possible apart from their disadvantage. In the United States, services for disabled people varies by state and sometimes by location within a state. While Medicaid and Social Security income, both SSI and SSDI, are federally mandated, each state is responsible for administering these programs in their state, as part of their services and supports for disabled people. Each state designs its service delivery system differently and as a result, the portals for entry vary for each state. Some states administer services through a state government agency with subordinate offices throughout the state. Some states contract services out (privatize) and maintain a skeleton state government staff. Being a good advocate or self advocate is necessary to maximize services and supports but several advocacy groups have emerged that provide services, especially health advocacy, for disabled people such as Disability Health Support Australia.