Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Хеттон – Англияның Дарем графтығындағы Дарем әкімшілік округіндегі бұрынғы кеншілер ауылы. Ол Дарем қаласынан шығысқа қарай 10 шақырым, ал Сандерленд қаласынан оңтүстікке қарай 12 шақырым қашықтықта орналасқан (түзу сызық бойынша). 2001 жылғы халық санауы бойынша ауылдың халқы 2618 адамды құрады, 2011 жылғы санауда 3032 адамға дейін өсті, ал 2019 жылғы соңғы бағалау бойынша 3036 адамды құрады.
South Hetton is a former mining village in the County Durham district of the ceremonial county of County Durham, England. It is situated 6.25 mile (10 km) to the east of Durham and 7.31 mile (12 km) to the south of Sunderland as the crow flies. It had a population of 2,618 according to the 2001 Census, rising to 3,032 at the 2011 Census, with the latest estimate being 3,036 in 2019
Оңтүстік Хеттон кен орны
Оңтүстік Хеттонның тарихы Оңтүстік Хеттон шахтасымен тығыз байланысты. Полковник Томас Брейдиллге тиесілі болған "Саут Хеттон Коул Компани" 1831 жылы алғашқы шахталарды қазды. Ірі көлемдегі өндіріс екі жылдан кейін басталды, бұл халықтың күрт өсуімен бірге жүрді. Жұмыспен қамту 1930 жылдары шарына жетті, онда шахтада 1400-ден астам адам жұмыс істеді. Дегенмен, XX ғасырдың екінші жартысында шахтаның қызметі төмендеді және 1982 жылы шахта жұмысын тоқтатты. (Бұл шахтаны Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы Маккуари көліндегі Коал-Пойнтта орналасқан басқа Оңтүстік Хеттон шахтасымен шатастырмау керек.)
The history of South Hetton is closely related to South Hetton Colliery. The South Hetton Coal Company, owned by Colonel Thomas Bradyll, first sank shafts in 1831. Large scale production began two years later and corresponded with a large increase in population. Employment peaked in the 1930s when over 1400 people worked at the colliery. However, activity declined in the latter half of the twentieth century with the colliery ceasing operations in 1982. (This colliery is not to be confused with its namesake, the other South Hetton Colliery, at Coal Point on Lake Macquarie, NSW, Australia.)
Ангус Сиббет өлтірілді
Ауыл 1967 жылғы қаңтарда бүкіл елдің назарына түсті, ол кезде жеміс автоматтарының магнаты Ангус Сиббеттің қызметкерінің денесі Песспул көпірінің астындағы оның "Ягуар" машинасынан өлтірілген күйде табылған болатын. Кейіннен Денис Стаффорд пен Майкл Луваглио осы қылмыс үшін сотталды. Екеуінің де ақталғанын талап ету науқандары үздіксіз жүріп келеді, бірақ барлық апелляция (Лордтар палатасына дейін) Сиббеттің және Стаффорд пен Луваглионың көліктерінің арасындағы дәлелденген, бірақ түсіндірілмеген соқтығысуға байланысты сәтсіз аяқталды. Алайда, Стаффорд пен Луваглио сотта қылмысқа дейін Сиббетпен кездеспегендерін немесе жолығыспағанын мәлімдеді. Осы өлтіру оқиғасы 1970 жылдарда Майкл Кейннің басты рөлде ойнаған "Картерді ұстау" атты гангстерлік фильмге шабыт берді.
The village came to the attention of the nation in January 1967 when the body of fruit machine magnate employee Angus Sibbet was found murdered in his Jaguar car under Pesspool Bridge. Dennis Stafford and Michael Luvaglio were later convicted of the crime. There have been ongoing campaigns to clear both names, but all appeals (including to the House of Lords) have failed due to a proven but unexplained collision between the cars of Sibbet and Stafford & Luvaglio, although Stafford and Luvaglio at their trial denied seeing or meeting up with Sibbet during the vital hours surrounding the murder. The killing inspired the 1970s gangster film Get Carter starring Michael Caine.
Спорт
Қазіргі уақытта Саут-Хеттон Крикет Клубы Дурхамның жоғары лигасынде ойнайды және аймақтағы спортты дамыту мақсатымен қауымдастықпен берік байланыста.
South Hetton Cricket Club currently play in the Durham Senior League and have a strong link within the community with the goal of developing sport in the area.