Юг Хеттона: История шахтерской деревни и громкое преступление.
South Hetton
Саут Хеттон: история и география шахтерской деревни в графстве Дарем, Англия. Население, угольная промышленность и расположение рядом с Даремом и Сандерлендом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саут-Хеттон — бывшая шахтёрская деревня в районе графства Дарем, в церемониальном графстве Дарем, Англия. Она расположена в 10 километрах к востоку от Дарема и в 12 километрах к югу от Сандерленда по прямой. Согласно переписи 2001 года, население составляло 2618 человек, увеличившись до 3032 человек по переписи 2011 года, а последняя оценка на 2019 год — 3036 человек.
South Hetton is a former mining village in the County Durham district of the ceremonial county of County Durham, England. It is situated 6.25 mile (10 km) to the east of Durham and 7.31 mile (12 km) to the south of Sunderland as the crow flies. It had a population of 2,618 according to the 2001 Census, rising to 3,032 at the 2011 Census, with the latest estimate being 3,036 in 2019
Южный Геттонский угольный карьер
История Южного Хеттона тесно связана с шахтой Южный Хеттон. Южная Хеттонская угольная компания, принадлежащая полковнику Томасу Брейдилу, начала прокладку шахтных стволов в 1831 году. Крупномасштабное производство началось два года спустя и совпало со значительным ростом населения. Пик занятости пришелся на 1930-е годы, когда на шахте работало более 1400 человек. Однако во второй половине двадцатого века добыча сократилась, и шахта прекратила свою деятельность в 1982 году. (Эту шахту не следует путать с одноименной шахтой Южный Хеттон, расположенной в Коул-Пойнте на озере Маккуори, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия.)
The history of South Hetton is closely related to South Hetton Colliery. The South Hetton Coal Company, owned by Colonel Thomas Bradyll, first sank shafts in 1831. Large scale production began two years later and corresponded with a large increase in population. Employment peaked in the 1930s when over 1400 people worked at the colliery. However, activity declined in the latter half of the twentieth century with the colliery ceasing operations in 1982. (This colliery is not to be confused with its namesake, the other South Hetton Colliery, at Coal Point on Lake Macquarie, NSW, Australia.)
Убийство Ангуса Сиббета
Деревня привлекла внимание всей страны в январе 1967 года, когда тело сотрудника компании по производству игровых автоматов Ангуса Сиббета было найдено убитым в его автомобиле Jaguar под мостом Песспул. Дэннис Стаффорд и Майкл Лувальё впоследствии были признаны виновными в этом преступлении. Ведутся постоянные кампании с целью оправдания обоих, но все апелляции (включая обращения в Палату лордов) были отклонены из-за установленного, но необъясненного столкновения автомобилей Сиббета и Стаффорда и Лувальё. При этом Стаффорд и Лувальё на суде отрицали, что видели или встречались с Сиббетом в критические часы, предшествовавшие убийству. Это убийство послужило вдохновением для гангстерского фильма "Гет Картер" 1970-х годов с Майклом Кейном в главной роли.
The village came to the attention of the nation in January 1967 when the body of fruit machine magnate employee Angus Sibbet was found murdered in his Jaguar car under Pesspool Bridge. Dennis Stafford and Michael Luvaglio were later convicted of the crime. There have been ongoing campaigns to clear both names, but all appeals (including to the House of Lords) have failed due to a proven but unexplained collision between the cars of Sibbet and Stafford & Luvaglio, although Stafford and Luvaglio at their trial denied seeing or meeting up with Sibbet during the vital hours surrounding the murder. The killing inspired the 1970s gangster film Get Carter starring Michael Caine.
Спорт
Клуб южного Хеттона сейчас выступает в Высшей лиге Дарема и имеет тесную связь с местным сообществом, стремясь развивать спорт в этом районе.
South Hetton Cricket Club currently play in the Durham Senior League and have a strong link within the community with the goal of developing sport in the area.